娘子军

〔宋代〕孔平仲撰

拼译繁原

niáng娘zi子jūn军--kǒng孔píng平zhòng仲zhuàn撰

táng唐gāo高zǔ祖zhī之dì第sān三nǚ女，，wēi微shí时jià嫁chái柴shào绍。。gāo高zǔ祖qǐ起bīng兵fǎn反suí隋，，shào绍yǔ与qī妻móu谋yuē曰：：zūn尊gōng公yù欲sǎo扫píng平tiān天xià下，，shào绍yù欲yíng迎jiē接yì义qí旗，，èr二rén人tóng同qù去zé则bù不kě可，，wú吾dú独xíng行yòu又jù俱hòu后hài害，，wèi未zhī知jī机rú如hé何？？qī妻yuē曰：：gōng公yí宜sù速qù去。。yǔ予yī一fù妇rén人，，lín临shí时zì自wèi为jì计。。shào绍jí即jiān间xíng行zhì至tài太yuán原tóu投gāo高zǔ祖。。qī妻nǎi乃guī归líng酃xiàn县，，sàn散jiā家zī资，，qǐ起bīng兵yǐ以yīng应gāo高zǔ祖，，dé得bīng兵qī七wàn万rén人，，pō颇duō多wèi为nǚ女zi子，，yǔ与tài太zōng宗jù俱wéi围jīng京chéng城，，hào号yuē曰niáng娘zi子jūn军。。jīng京chéng城píng平，，fēng封wèi为píng平yáng阳gōng公zhǔ主。。

译文

唐高祖（李渊）的第三个女儿，地位低微时嫁给了柴绍。唐高祖率兵起义，柴绍和妻子商量说：“你父亲想平定混乱的天下，我想投奔起义军，一起离开不可行，我独自走后又害怕你有危险，到底应该怎么办呢？”妻子说：“你应该速速离开。我一个妇女，到那时自己会有办法的。”柴绍立刻抄小路赶往太原投奔唐高祖（李渊）。他的妻子则回到酃县，拿出家里的积蓄，组建一支军队来响应唐高祖（李渊），招募到的士兵有七万人，很多都是女子，和唐太宗（李世民）一齐包围了京城，号称“娘子军”。京城被攻下以后，她被封为平阳公主。

猜您喜欢

小重山·春到长门春草青

〔宋代〕李清照

拼赏译

春到长门春草青，江梅些子破，未开匀。

碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。

花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。

二年三度负东君，归来也，著意过今春。