秋夜长
qiū秋yè夜zhǎng长--wáng王bó勃
qiū秋yè夜zhǎng长,,shū殊wèi未yāng央,,yuè月míng明bái白lù露chéng澄qīng清guāng光,,céng层chéng城qǐ绮gé阁yáo遥xiāng相wàng望。。
yáo遥xiāng相wàng望,,chuān川wú无liáng梁,,běi北fēng风shòu受jié节nán南yàn雁xiáng翔,,chóng崇lán兰wěi委zhì质shí时jú菊fāng芳。。
míng鸣huán环yè曳lǚ履chū出zhǎng长láng廊,,wèi为jūn君qiū秋yè夜dǎo捣yī衣shang裳。。
xiān纤luó罗duì对fèng凤huáng凰,,dān丹qǐ绮shuāng双yuān鸳yāng鸯,,diào调zhēn砧luàn乱chǔ杵sī思zì自shāng伤。。
sī思zì自shāng伤,,zhēng征fū夫wàn万lǐ里shù戍tā他xiāng乡。。hè鹤guān关yīn音xìn信duàn断,,lóng龙mén门dào道lù路zhǎng长。。
jūn君zài在tiān天yī一fāng方,,hán寒yī衣tú徒zì自xiāng香。。
译文及注释
译文
秋夜漫长,还没有到尽头。明月照在秋露上反射出明净的光,远望着层层高楼和华丽的楼阁。
远远相望,河上没有桥梁。北风带来季节交替,大雁向南飞翔,丛生的兰草凋落在地,芬芳的菊花应时开放。
环佩叮当、拖着鞋子走出长廊,在秋夜里为丈夫赶制寒衣。
纤罗上绣着成对的凤凰,丹绮上有一对鸳鸯,摆弄着捣衣石,胡乱挥动着棒槌。
因思念而忧伤,丈夫在万里之外戍守边疆。
边关断了音信,龙门道路漫长。
丈夫在天的另一方,冬天御寒的衣服徒然芳香。
注释
秋夜长:乐府杂曲旧题,诗题取自曹丕《杂诗》:“漫漫秋夜长,烈烈北风凉。”
未央:没有到尽头。
白露:秋天的露水。
澄:清澈、明净。
层城:神话中指昆仑最高处。张衡《思玄赋》:“登阆风之层城兮。”此借指高大城楼。
绮阁:雕画美丽的楼阁。
川无梁:河上没有桥。比喻所念之人无法相见。
受节:季节交替。
崇兰委质:丛兰为节而死。崇兰,丛兰,丛生的兰草。委质,本指献身为臣的礼节。这里指花落。
时菊:应时开放的菊花。
鸣环:指身上佩戴的环佩相互碰撞发出声响。
曳履:拖着鞋子。履,一作“佩”。
捣:捶,击打。制衣的布帛须先置砧上用杵捣过。
纤罗:薄而透气的丝织品。对:成双。
丹绮:红色而有花纹的丝织品。
调砧:把布帛均匀放置砧石上。砧,古代捣衣用的砧石。
乱杵:因心思不宁故捣衣时动作显得纷乱。
征夫:当兵出征在外的男子。
鹤关:隐指辽东边关,即征高丽之前线。暗用《搜神后记》丁令威化鹤归辽东事。
龙门:今山西河津,王勃家乡。此指思妇所居。
寒衣:冬天御寒的衣服,如棉衣、棉裤等。
参考资料:
1、孙建军.全唐诗选注.北京.线装书局.2002.276-277
2、姚奠中.山西历代诗人诗选.太原.山西人民出版社.1980.48-49
3、缪钺.唐诗精华.成都.巴蜀书社.1995.57
4、李小梅.唐代情诗精萃.西安.陕西人民出版社.1993.224-225
5、高芸.只为大唐添锦色 初唐四杰诗词赏析(上).北京.应急管理出版社.2022.8-11
赏析
这首诗表现的是征夫思妇这一传统的主题。诗中把对深秋景物的描写和思妇对征夫的思念融为一体,造成了浓重的清冷悲凉的气氛,从而把思妇的心情很好地表达了出来。
全诗可以分为两部分,自“秋夜长”起至“调砧乱杵思自伤”为前半段,这一段落细腻地描绘了女主人公为远在边疆戍守的丈夫赶制寒衣的场景。在孤寂凄清的秋夜,她辗转反侧,难以入眠,于是起身凝望那明月下的“层楼绮阁”,心中满是对远方丈夫的思念。然而,那“川无梁”的现实,使得她的愿望难以实现。南飞的大雁、凋零的兰草与盛开的菊花,皆成了她心中无尽思念的寄托。她深知严冬将至,于是环佩叮当地拖着鞋子,准备为丈夫缝制寒衣。然而,在这深深的思念与伤感中,她无心劳作,只是随意地“调砧乱杵”,那份无奈与哀愁,在无节奏的捶打声中更显深沉。
自“思自伤”至诗篇末尾,为诗的后半段。其中,“思自伤,征夫万里成他乡”两句,承上启下,直戳女主人公愁思的根源。诗人并未继续深入渲染她的忧思,而是巧妙地以“鹤关音信断,龙门道路长。君在天一方,寒衣徒自香”四句作结,使全诗戛然而止,却余音绕梁,令人回味无穷。这四句既包含对恋人分离的无限同情,又隐含对统治者穷兵赎武的抨击与抗争。
诗中对人物有极细腻的心理描写,寓情于物,运用了夸张和比兴的手法,表达了女主人公烦乱、悲哀、怨恨、缠绵悱恻等复杂的思想感情。诗人擅长吸取《诗经》、汉乐府的精髓,此诗有民歌风味,但表达感情更为细腻。在“上官体”统治诗坛的时代,诗人能创作出如此深刻地反映社会现实的佳作,实属不易,让那些痴迷写艳诗、宫廷诗的文人望尘莫及,在中国文学史上留下了厚重的一笔。
参考资料:
1、姚奠中.山西历代诗人诗选.太原.山西人民出版社.1980.48-49
2、高芸.只为大唐添锦色 初唐四杰诗词赏析(上).北京.应急管理出版社.2022.8-11
3、张永芳.古代情诗三百首.沈阳.辽宁大学出版社.1997.106
简析
诗人的这首诗是写思妇征夫这一传统主题的作品,前十三句为诗的第一部分,描写了思妇为远戍边疆的丈夫赶制寒衣的情景,将其愁思表现得凄恻动人,后六句为诗的第二部分,点出女主人公愁思的源头,包含对恋人分离的同情和对统治者穷兵赎武的抨击。这首诗描写细腻,寓情于物,兼有民歌风味,是深刻地反映社会现实的佳作。
创作背景
这首诗大约作于诗人早年应举入仕之前。诗人于麟德元年(664)十五岁时曾上书右相刘祥道,极论出兵远征高丽给人民带来灾难,诗或当作于其时。在诗人的记忆里,唐王朝一直处在战争之中,连年对外征伐。诗人反扩张的思想在当时是非常难得的,他巧妙地把这种思想融入诗文作品中,以抒发自己的政治理想。这首《秋夜长》是诗人作品中反映现实的佳作之一。
参考资料:
1、缪钺.唐诗精华.成都.巴蜀书社.1995.57
2、高芸.只为大唐添锦色 初唐四杰诗词赏析(上).北京.应急管理出版社.2022.8-11
猜您喜欢
经汾阳旧宅
门前不改旧山河,破虏曾轻马伏波。
今日独经歌舞地,古槐疏冷夕阳多。
谒金门·花满院
花满院。飞去飞来双燕。红雨入帘寒不卷。晓屏山六扇。
翠袖玉笙凄断。脉脉两蛾愁浅。消息不知郎近远。一春长梦见。
苦雪四首·其一
二月犹北风,天阴雪冥冥。
寥落一室中,怅然惭百龄。
苦愁正如此,门柳复青青。
重登科
星汉离宫月出轮,满街含笑绮罗春。
花前每被青蛾问,何事重来只一人。
青玉案·天然一帧荆关画
天然一帧荆关画,谁打稿,斜阳下?历历水残山剩也。乱鸦千点,落鸿孤烟,中有渔樵话。
登临我亦悲秋者,向蔓草平原泪盈把。自古有情终不化。青娥冢上,东风野火,烧出鸳鸯瓦。
五松山送殷淑
秀色发江左,风流奈若何?
仲文了不还,独立扬清波。
载酒五松山,颓然白云歌。
中天度落月,万里遥相过。
抚酒惜此月,流光畏蹉跎。
明日别离去,连峰郁嵯峨。
夜看扬州市
夜市千灯照碧云,高楼红袖客纷纷。
如今不似时平日,犹自笙歌彻晓闻。
送辛大之鄂渚不及
送君不相见,日暮独愁绪。
江上空裴回,天边迷处所。
郡邑经樊邓,山河入嵩汝。
蒲轮去渐遥,石径徒延伫。
火山云歌送别
火山突兀赤亭口,火山五月火云厚。
火云满山凝未开,飞鸟千里不敢来。
平明乍逐胡风断,薄暮浑随塞雨回。
缭绕斜吞铁关树,氛氲半掩交河戍。
迢迢征路火山东,山上孤云随马去。
九月九日登玄武山
九月九日眺山川,归心归望积风烟。
他乡共酌金花酒,万里同悲鸿雁天。