当前位置：首页古诗词清代蝶恋花·急景流年真一箭

蝶恋花·急景流年真一箭

〔清代〕王国维

拼赏译繁原

dié蝶liàn恋huā花··jí急jǐng景liú流nián年zhēn真yī一jiàn箭--wáng王guó国wéi维

jí急jǐng景liú流nián年zhēn真yī一jiàn箭。。cán残xuě雪shēng声zhōng中，，shěng省shí识dōng东fēng风miàn面。。fēng风lǐ里chuí垂yáng杨qiān千wàn万xiàn线，，zuó昨xiāo宵rǎn染jiù就é鹅huáng黄qiǎn浅。。

yòu又shì是lián廉xiān纤chūn春yǔ雨àn暗。。yǐ倚biàn遍wēi危lóu楼，，gāo高chù处rén人nán难jiàn见。。yǐ已hèn恨píng平wú芜suí随yàn雁yuǎn远，，míng暝yān烟gèng更jiè界píng平wú芜duàn断。。

伤春抒情思念愁绪

译文及注释

译文

时光过的真快，这一年就像箭射过去一样，即将过去。在冬日的雪带着水滴落声中，仿佛看见了春天正在走来。在春风中杨柳枝条不停舞动，仿佛一夜间柳枝就长满了嫩芽。

又是一个细雨的黄昏，登上高楼也看不见远处的人啊。可恨的原野一望无垠，只有那远方的大雁还在北往。傍晚的炊烟又起，隔断了远眺家人的视线，又是一天即将过去。

注释

①蝶恋花：词牌名，出自唐教坊曲，本采用于梁简文帝：“翻阶蛱蝶恋花情”为名，分上下两阕，共六十个字。

②急景流年，形容光阴速逝。晏殊《蝶恋花》词：“急景流年都一瞬。往事前欢，未免萦方寸。”

③残雪：尚未化尽的雪。

④省识：犹认识。

⑤垂杨：垂柳。

⑥染就：染成。鹅黄：淡黄。

⑦廉纤：细小，形容微雨。

⑧危楼：高楼。

⑨平芜(wú)：草木丛生的平旷原野。

⑩暝烟：傍晚的烟霭。界断：隔开。

参考资料：

1、叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社:2006:190

2、王传胪.王国维与人间词[J].四川:四川大学学报,2002:37(7).

赏析

这实际上是一首思妇之词，但在景色描写之中，流露出一种对高远开阔之境的向往以及这种向往被现实遮断的悲哀。

“急景流年真一箭”是套用晏殊的“急景流年都一瞬”，只不过晏殊那首词透着一种旷达，而王国维这首词透着一种执着。此处的“残雪声中”可以是积雪融化之声，但也可以想像成夹杂着小雨的雪落下的声音。“省识东风面”是套用杜甫的“画图省识春风面”。杜甫指的是美人的容颜，而这里指的是春天的容颜。“风里垂杨千万线”写东风使杨柳垂枝变得柔软婀娜。“昨宵染就鹅黄浅”，写一夜柳枝就出现了黄色的新芽。这种季节交替是自然规律，可是春天对楼中思妇来说，意味更加深远。

“又是廉纤春雨暗，倚遍危楼，高处人难见”，冬天是门窗闭锁，春天虽然可以把门窗打开，但春天又有春雨的阻隔。朦胧的春雨把眼前一切都遮蔽了，纵然打开门窗，纵然登上高楼，还是无法纵目远望。“倚遍危楼，高处人难见”的“人”，既泛指视线中所能看见的人，又暗指思妇心中所思念的人。“又是”说明不止一年如此，而“危楼”和“高处”则突出了寂寞和孤独。

“已恨年华留不住，暝烟更界平芜断”是王国维惯用的句式。那遥远的地方总存着思妇的希望，可是现在天已黄昏，傍晚的烟霭已经知起，渐渐遮住了思妇的视线，远处的原野也逐渐看不清了。

王国维长年在外执教，所以他的闺怨词也不少，这首词一别前人之闺怨诗词，写得哀而不怨，算得上要王国维的代表之作了。

参考资料：

1、叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社:2006:190.