shí十yī一yuè月sì四rì日fēng风yǔ雨dà大zuò作··qí其yī一--lù陆yóu游
fēng风juǎn卷jiāng江hú湖yǔ雨àn闇cūn村,,sì四shān山shēng声zuò作hǎi海tāo涛fān翻。。
xī溪chái柴huǒ火ruǎn软mán蛮zhān毡nuǎn暖,,wǒ我yǔ与lí狸nú奴bù不chū出mén门。。
译文
大风好似卷起江湖,下雨黯淡了村庄,四面山上被风雨吹打的声音,像海上的浪涛翻卷。
若耶溪所出的小束柴火和裹在身上的毛毡都很暖和,我和猫儿都不愿出门。
注释
溪柴:若耶溪所出的小束柴火。
蛮毡:中国西南和南方少数民族地区出产的毛毡,宋时已有生产。宋范成大《桂海虞衡志·志器》:“蛮毡出西南诸番,以大理者为最,蛮人昼披夜卧,无贵贱,人有一番。”
狸奴:指生活中被人们驯化而来的猫的昵称。
参考资料:
1、高安炜·《十一月四日风雨大作》论两篇·2012年·广西师范学院
《十一月四日风雨大作》是绍熙三年(1192年)十一月陆游退居家乡山阴时所作。第一首诗写大雨和诗人所处,第二首诗表明陆游投身抗战、为国雪耻的壮志至老不衰。但是,诗人空怀壮志,却不为朝廷所重,只能“僵卧孤村”,把为国家恢复中原的理想寄托到梦境之中。感情深沉悲壮,凝聚了诗人的爱国主义激情。