遗夫人书
yí遗fū夫rén人shū书--xià夏wán完chún淳
sān三yuè月jié结lí缡，，biàn便zāo遭dà大biàn变，，ér而lèi累shū淑nǚ女，，xiāng相yī依wài外jiā家。。wèi未cháng尝yǐ以jiā家mén门shuāi衰，，wēi微jiàn见yán颜sè色。。suī虽dé德yào曜qí齐méi眉，，wèi未kě可xiāng相yù喻。。xián贤shū淑hé和xiào孝，，qiān千gǔ古suǒ所nán难。。bù不xìng幸zhì至jīn今，，wú吾yòu又bù不dé得bù不sǐ死，，wú吾sǐ死zhī之hòu后，，fū夫rén人yòu又bù不dé得bù不shēng生。。shàng上yǒu有shuāng双cí慈，，xià下yǒu有yī一nǚ女，，zé则shàng上yǎng养xià下yù育，，tuō托zhī之shuí谁hū乎？？rán然xiāng相quàn劝yǐ以shēng生，，fù复hé何liáo聊lài赖！！wú芜tián田fèi废dì地，，yǐ已wěi委zhī之màn蔓cǎo草huāng荒yān烟；；tóng同qì气lián连zhī枝，，yuán原děng等yú于gé隔fū肤xíng行lù路。。qīng青nián年sàng丧ǒu偶，，cái才jí及èr二jiǔ九zhī之qī期；；cāng沧hǎi海héng横liú流，，yòu又dīng丁bǎi百liù六zhī之huì会。。qióng茕qióng茕yī一rén人，，shēng生lǐ理jǐn尽yǐ矣！！wū呜hū呼！！yán言zhì至cǐ此，，gān肝cháng肠cùn寸cùn寸duàn断，，zhí执bǐ笔xīn辛suān酸，，duì对zhǐ纸lèi泪dī滴，，yù欲shū书zé则yī一zì字jù俱wú无，，yù欲yán言zé则wàn万bān般nán难tǔ吐。。wú吾sǐ死yǐ矣，，wú吾sǐ死yǐ矣！！fāng方cùn寸yǐ已luàn乱。。píng平shēng生wèi为tā他rén人zhǐ指huà画le了le了，，jīn今rì日wèi为fū夫rén人yī一sī思jiū究jìng竟，，biàn便rú如luàn乱sī丝jī积má麻。。shēn身hòu后zhī之shì事，，yī一tīng听cái裁duàn断，，wǒ我bù不néng能dào道yī一yǔ语yě也。。tíng停bǐ笔yù欲jué绝。。qù去nián年jiāng江dōng东chǔ储èr贰dàn诞shēng生，，gè各guān官fēng封diǎn典jù俱yǒu有，，wǒ我bù不céng曾dé得。。fū夫rén人，，fū夫rén人！！rǔ汝yì亦míng明cháo朝mìng命fù妇yě也。。wú吾lèi累rǔ汝，，wú吾wù误rǔ汝，，fù复hé何yán言zāi哉！！wū呜hū呼！！jiàn见cǐ此zhǐ纸rú如jiàn见wú吾yě也。。wài外shū书fèng奉qín秦zhuàn篆xì细jūn君。。
译文及注释
译文
我与你成婚仅仅三个月的时候，便遇到了大的动乱，连累你住在自己父母家中，你从来没有因为家庭的盛衰而流露出不如意的神色。即使贤德的孟光，也不能和你相比。贤惠和顺、孝敬老人，是自古以来难以做到的。不幸的是到了今天，我又不能不死；我死了以后，你不得不独自活下去。上有两位母亲，下有一个女儿，赡养老人、抚育幼女，能托付给谁呢？然而我劝你活下去，你又有什么可依靠的呢？荒芜的土地已经任凭它长满了杂草；同族的亲属也如同无关的路人一般。你年纪轻轻就要失去配偶，才刚刚18岁；在这天下大乱之际，你又遭遇了厄运。孤孤单单，生活的道路已经穷尽了。唉！ 写到这儿，我肝肠寸断。拿着笔心中酸楚，面对着纸泪水不断滴下，想写却一个字也写不出，想说却一句话也说不出。我就要死了，就要死了！内心已乱。一生为别人指点安排，清楚明白得很，现在为你想一想结局，心中竟如同一团乱麻。我死后一切事任凭你考虑决定，我不能再说一句话了。放下笔来痛苦欲绝。去年江东储君诞生，各位官员都得到了封典，我没有得到。夫人，夫人！你也是先朝的命妇啊。我连累了你，我耽误了你，还再说什么呢！唉，看到这封信就如同见到了我。致妻子秦篆。
注释
结缡（lí）：古代女子出嫁，母亲把佩巾结在女儿身上，称为结缡。此处为成婚的代称。
大变：指清兵攻占江南一带，作者之父夏允彝抗清失败，投水自杀。
德曜齐眉：贤德犹如孟光。孟光，东汉梁鸿之妻。其夫妻相敬如宾。曜，光耀，明亮。
双慈：指作者的嫡母:盛氏，生母陆氏。
聊赖：凭借，寄托。
同气连枝：有血统关系的亲属，指兄弟姊妹。
丧偶：死了丈夫或妻子谓之丧偶。
二九之期：指作者妻子当时十八岁。
沧海横流：喻天下大乱，社会动荡不安。
丁百六之会：遇到厄运。丁，当值。《后汉书·岑彭传》：“我喜我生，独丁斯时。"百六，古时有百六阳九为厄运之说。
茕茕（qióng）：形容孤单无靠。
生理：生计。
方寸已乱：形容极其悲痛。方寸，指心。
指画了了：意思是对事情的指点安排，清楚明白。
究竟：穷尽，完毕。
裁断：判断，决定。
储贰：即侍君、太子。指南明隆武帝朱聿键的儿子。
封典：封建时代，皇帝给官员以及官员的祖先，父母、妻子的荣典。
命妇：古代受朝廷封号的妇女，享有各种仪节上的待遇。一般多指官员的母亲和妻子。
细君：妻子的别称。
参考资料：
1、刘凌汉 林蓉清．名人情书录．福建人民出版社．1986年12月第1版．10-12
赏析
夏完淳是一位著名的民族英雄，面对敌人的屠刀，他毫不畏惧；对与自己相依为命的亲人，他满含柔情。身陷囹圄之中，即将奔赴刑场，他仍不能忘情于结发妻子，用这封绝笔书表达了对妻子的思恋、感激及歉意，感人至深。
结婚仅仅三个月，便逢清兵攻占江南。夏完淳离开新婚妻子，毅然投身到了抗清斗争之中。妻子只能回到娘家暂住，毫无怨言。如今，夏完淳即将面临被杀的命运，妻子不仅要赡养年迈的老人，还要抚养年幼的女儿。家中的田地已经荒芜，亲戚朋友如同陌生人，生活艰辛无比。作者想到这些，心中痛苦万分，泪流满面，却束手无策。回忆起去年其他官员都曾得到皇帝的恩典，而自己却未曾得到，未能为妻子留下任何家业和名誉，不禁深感愧疚。
这封信虽然篇幅不长，却是作者用血和泪写成的。在写作过程中，作者几次悲痛欲绝，几乎无法继续写下去。然而即使如此，他也不愿向敌人低头求饶。宁愿自己承受生离死别的痛苦，也要保持堂堂正正的姿态，大义凛然地赴死。这正是这位少年民族英雄的光辉形象。
这封信还表现了这位民族英雄平等地、满怀敬意地对待妻子，是一位侠义柔肠的豪杰。他不是不热爱生活，不是不爱妻子女儿，但为了民族大业，为了反抗侵略，他可以置国家于小家之先，置个人安危于不顾。 他之所以英勇奋战，甚至于献出生命，实际上是为了亲人后代生活得更幸福、更美好。
参考资料：
1、李绍棠译注．明代书信选粹．天津教育出版社．1989年08月第1版．第142页
2、钱海骅 马瑞芳主编．中国古代书信名作评赏．山东人民出版社．1998年01月第1版．397-400
创作背景
1647年（永历元年）夏，因托人向鲁王上表谢其遥控中书舍人事被发觉，夏完淳被捕，拘禁在南京狱中，期间，他写了这封给妻子的绝笔信。
参考资料：
1、李绍棠译注．明代书信选粹．天津教育出版社．1989年08月第1版．第142页
猜您喜欢
哀秦二世赋
登陂陁之长阪兮，坌入曾宫之嵯峨。临曲江之隑州兮，望南山之参差。岩岩深山之谾谾兮，通谷豁谽谺。汩淢靸以永逝兮，注平皋之广衍。观众树之蓊薆兮，览竹林之榛榛。东驰土山兮，北揭石濑。弭节容与兮，历吊二世。
持身不谨兮，亡国失势。信谗不寤兮，宗庙灭绝。呜呼哀哉！操行之不得兮，坟墓芜秽而不修兮，魂无归而不食。夐邈绝而不齐兮，弥久远而愈佅。精罔阆而飞扬兮，拾九天而永逝。呜呼哀哉！
满庭芳·红蓼花繁
红蓼花繁，黄芦叶乱，夜深玉露初零。霁天空阔，云淡楚江清。独棹孤篷小艇，悠悠过、烟渚沙汀。金钩细，丝纶慢卷，牵动一潭星。
时时横短笛，清风皓月，相与忘形。任人笑生涯，泛梗飘萍。饮罢不妨醉卧，尘劳事、有耳谁听？江风静，日高未起，枕上酒微醒。
瑞鹧鸪·少年曾侍汉梁王
少年曾侍汉梁王，濯锦江边醉几场。拂石坐来衫袖冷，踏花归去马蹄香。
当初酒盏宁辞满，今日闲愁不易当。暗想胜游还似梦，芙蓉城下水茫茫。
成都府
翳翳桑榆日，照我征衣裳。
我行山川异，忽在天一方。
但逢新人民，未卜见故乡。
大江东流去，游子日月长。
曾城填华屋，季冬树木苍。
喧然名都会，吹箫间笙簧。
信美无与适，侧身望川梁。
鸟雀夜各归，中原杳茫茫。
初月出不高，众星尚争光。
自古有羁旅，我何苦哀伤。
宿澄上人院
竹窗闻远水，月出似溪中。
香覆经年火，幡飘后夜风。
性昏知道晚，学浅喜言同。
一悟归身处，何山路不通。
中秋月·中秋月
中秋月。月到中秋偏皎洁。偏皎洁，知他多少，阴晴圆缺。
阴晴圆缺都休说，且喜人间好时节。好时节，愿得年年，常见中秋月。
日登一览楼
危楼樽酒赋蒹葭，南望潇湘水一涯。
云麓半涵青海雾，岸枫遥映赤城霞。
双飞日月驱神骏，半缺河山待女娲。
学就屠龙空束手，剑锋腾踏绕霜花。
满江红·拂拭残碑
拂拭残碑，敕飞字，依稀堪读。慨当初，倚飞何重，后来何酷。岂是功成身合死，可怜事去言难赎。最无辜，堪恨更堪悲，风波狱。
岂不念，疆圻蹙；岂不念，徽钦辱，念徽钦既返，此身何属。千载休谈南渡错，当时自怕中原复。笑区区、一桧亦何能，逢其欲。
蝶恋花·湘水自分漓水下
湘水经东安县东，有沉香塘，石壁隙插一株，云是沉水香，澄潭清冷，绿萝倒影。
湘水自分漓水下。曲曲潺湲，千里飞哀泻。冰玉半湾尘不惹，停凝欲挽东流驾。
百尺危崖谁羽化。一捻残香，拈插莓苔隙。忆自寻香人去也，寒原夕阳烧悲灺。
宿金沙江
往年曾向嘉陵宿，驿楼东畔阑干曲。
江声彻夜搅离愁，月色中天照幽独。
岂意飘零瘴海头，嘉陵回首转悠悠。
江声月色那堪说，肠断金沙万里楼。
皖公网安备 34011102003303号