tiān天xiān仙zi子··mèng梦jué觉yín银píng屏yī依jiù旧kōng空--wéi韦zhuāng庄
mèng梦jué觉yún云píng屏yī依jiù旧kōng空，，dù杜juān鹃shēng声yàn咽gé隔lián帘lóng栊。。yù玉láng郎báo薄xìng幸qù去wú无zōng踪。。yī一rì日rì日，，hèn恨zhòng重zhòng重，，lèi泪jiè界lián莲sāi腮liǎng两xiàn线hóng红。。
译文及注释
译文
梦中醒来，只见云屏依旧，一片空寂，帘外杜鹃声声凄切，可恨薄情的玉郎一去杳无信息。每一天都是恨意重重，止不住泪水双流，在腮边留下两条红线。
注释
云屏：屏风，用云母镶饰的画屏。
玉郎：情人。
薄幸：薄情。
界：印，划。
赏析
这首词写被弃女子的怨恨。首先梦见前事，无比欢乐，而梦醒后只有云屏依旧，一片空寂。“杜鹃”句语意双关，既写梦醒之后，帘外杜鹃声的凄切，平添伤感；同时又以杜鹃声的多情反衬玉郎的薄情，一去杳无信息，大有人不如物之感。结尾造语夸张，遣辞精细，直写怨恨，与日俱增，泪流满面。
此词在炼意炼字上，都显示出词人卓越的艺术才能。此词把这个青年妇女对人生的渴望和追求，安排在她的团圆之梦破灭之后，并以具有那个时代的普遍意义的男方薄幸，衬托出燃烧着爱情之火的女方的痴情，从而在哀婉柔媚中展现出一个美的心灵，使之成为牵动情感、触及社会的深刻的审美过程。这样的炼意，使这首词具有非凡的艺术魅力。炼字主要体现的“咽”和“界”字上，表达情感非常准确，是千锤百炼的结果。
参考资料：
1、《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）.上海辞书出版社，1988年4月版，第182-183页
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号