闻蔡州破
wén闻cài蔡zhōu州pò破--lǐ李jùn俊mín民
bù不zhōu周lì力cuī摧tiān天zhù柱zhé折,,yīn阴shān山yuàn怨chè彻qīng青zhǒng冢gǔ骨。。
fāng方jiāng将yī一zhì掷dǔ赌gān乾kūn坤,,shuí谁wèi谓sì四miàn面wú无rì日yuè月。。
shí石mǎ马hàn汗dī滴zhāo昭líng陵xuè血,,tóng铜rén人lèi泪qì泣qiū秋fēng风kè客。。
jūn君bù不jiàn见zhōu周jiā家měi美huà化bā八bǎi百nián年,,yí遗hèn恨shǔ黍lí离shī诗yī一piān篇。。
译文及注释
译文
不周山因力量摧毁而天柱断裂,阴山的哀怨深深穿透了青冢下的白骨。
正打算全力一掷来赌这天地乾坤,谁说四周会永远没有日月的光辉。
石制的马匹仿佛滴下了昭陵的鲜血,铜铸的人像也在秋风中为过客垂泪。
你难道没有看见周王朝曾有的八百年盛世繁华,最终也只留下一篇充满遗恨的《黍离》诗篇。
注释
不周力摧天柱折:典出《淮南子·天文篇》:“昔者共工与颛顼争帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝。”此以共工指代蒙古,以颛顼指代金朝。
阴山:昆仑山之北支,自古为中原之屏蔽,是通往匈奴等北方少数民族区域的必经之路。
青冢:指王昭君墓,在今内蒙古呼和浩特市南郊,相传坟上草色常青,故名青冢。
周家:指周王朝。
美化:淳美的教化。
《黍离》诗:见《诗经·王风》。《毛诗序》云:“《黍离》,闵宗周也。周大夫行役至于宗周,过故宗庙宫室,尽为禾黍,闵周室之颠覆,徬徨不忍去,而作是诗也。”
赏析
这是一首为金朝灭亡而唱的哀歌。蔡州属金南京路,地处淮水支流汝水上,南与宋接壤。金天兴二年(1233)六月,在蒙古大军的压迫下,金哀宗仓惶出奔蔡州,进行最后的抵抗。同年八月,蒙古与南宋联军攻蔡,金军抵抗三月,城破,哀宗在幽兰轩中自缢而死,金朝自此灭亡。诗人此时正隐居于嵩山,听到蔡州城破的消息,无比悲伤叹惋,写下了这首催人泪下的诗歌。
诗的起句用共工与颛顼争帝的典故,意在说明蒙古大军攻金,使金王朝迅速土崩瓷解,其气势正同共工怒触不周之山一样凶悍,并暗喻蒙古统治者企图称霸天下的野心。第二句用昭君和番的典故,实际上是借忍辱负重,含冤而逝的公主形象,表达了金朝人民共同的怨愤之情。金宣宗贞祜二年三月,当蒙军围困中都之时,宣宗曾将岐国公主献给成吉思汗,从而换得金、蒙讲和。然而,用公主和亲只能换取暂时的安定,并不能从根本上解决民族争端。尽管公主们的尸骨已抛荒异域,但金、蒙间的战事仍然不断,以至于金朝垒面覆亡。面对如此悲惨的结局,不仅那埋在青冢下的公主们怨愤交加,那千千万万为国捐躯的英灵亦不得瞑目,“怨彻”二字集中概括了亡国后人民的悲愤心情。
三、四两句“方将一掷赌乾坤,谁谓四面无日月”,写金哀宗仓惶出奔蔡州的狼狈处境。哀宗出奔前,曾召白华问计,白华说:“以今日事势,博徒所谓孤注者也。孤注云者,止有背城之战。为今之计当直赴汝州,与之一决,有楚则无汉,有汉则无楚。”(《金史·白华传》)这坚定了哀宗孤注一掷、寻机与蒙军决战的决心。哀宗从汴京出奔后,先往归德,又听说蔡州城坚池深,兵多粮广,于是又迁蔡。哀宗到蔡州后,即派使赴宋借粮,希望与南宋联合抗蒙。他认为:“大元灭国四十,以及西夏;夏亡及于我;我亡必及于宋。唇亡齿寒,自然之理。若与我连和,所以为我者亦为彼也。”(《金史·哀宗纪》)但宋理宗与多数朝臣们认为:“国家之于金虏,盖万世必报之仇。”(《宋史·真德秀传》)于是宋与蒙古达成联合灭金的协议。天兴二年八月,蒙军由塔察儿率领,宋军由孟珙率领,联军攻蔡,蔡州城被围如铁桶,围城中的金哀宗就如日暮途穷的西楚霸王项羽一样,陷入四面楚歌的窘况之中了。
五、六句“石马汗滴昭陵血,铜人泪泣秋风客”,亦是借汉、唐典故写蔡州城玻时的惨状。蔡州粮尽时,金哀宗下令杀厩马五十匹、官马一百五十匹给将士食用,金廷的军马,像唐太宗的“六骏”一样,为金廷洒尽了热血。蒙军入主,将金朝宫室掳掠一空,并强令宫人播迁,这情景如同“铜人辞汉”一般,令人悲伤欲绝。将士们的血,宫人们的泪,和历史上已经覆亡的王朝一样,既悲壮慷慨,又哀苦凄切。 结句“君不见,周家美化八百年,遗恨《黍离》诗一篇”,是作者对金朝灭亡发出的叹惜和哀惋。昔者周王朝推行仁义教化,轰轰烈烈八百年,一朝覆亡,只有一篇《黍离》诗为其哀叹不已;如今阿骨打建立的金王朝,惨淡经营了一百二十年,已臻于汉化,却不幸沦亡作为金朝遗民的诗人,也只有像周朝亡国的大夫一样,为逝去的王朝唱起一曲无尽的挽歌。
猜您喜欢
适吴诗
逝旧邦兮遐征,将遥集兮东南。
心惙怛兮伤悴,忘菲菲兮升降。
欲乘策兮纵迈,疾吾俗兮作谗。
竞举枉兮措直,咸先佞兮唌唌。
固靡惭兮独建,冀异州兮尚贤。
聊逍遥兮遨嬉,缵仲尼兮周流。
傥云暏兮我悦,遂舍车兮即浮。
过季札兮延陵,求鲁连兮海隅。
虽不察兮光貌,幸神灵兮与休。
惟季春兮华阜,麦含英兮方秀。
哀茂时兮逾迈,愍芳香兮日臭。
悼吾心兮不获,长委结兮焉究。
口嚣嚣兮余讪,嗟恇恇兮谁留。
悼杨铨
岂有豪情似旧时,花开花落两由之。
何期泪洒江南雨,又为斯民哭健儿。
次韵乐文卿北园
故园归计堕虚空,啼鸟惊心处处同。
四壁一身长客梦,百忧双鬓更春风。
梅花不是人间白,日色争如酒面红。
且复高吟置馀事,此生能费几诗筒。
沉醉东风·忧旱
我则见赤焰焰长空喷火,怎能勾白茫茫平地生波!望一番云雨来,空几个雷霆过,只落得焦煿煿煮海煎河。料着这露水珠儿有几多,也难与俺相如救渴。
癸巳四月二十九日出京
塞外初捐宴赐金,当时南牧已骎骎。
只知灞上真儿戏,谁谓神州竟陆沉。
华表鹤来应有语,铜盘人去亦何心。
兴亡谁识天公意?留著青城阅古今。
鹧鸪天·遗山乐府下附
太一沧波下酒星,露醽秘诀出仙扃。
情知天上莲花白,压尽人间竹叶青。
迷晚色,散秋馨,兵厨晓溜玉泠泠。
楚江云锦三千顷,笑杀灵均话独醒。
鹧鸪天·候馆灯昏雨送凉
候馆灯昏雨送凉,小楼人静月侵床。多情却被无情恼,今夜还如昨夜长。
金屋暖,玉炉香。春风都属富家郎。西园何限相思树,辛苦梅花候海棠。
临江仙·自洛阳往孟津道中作
今古北邙山下路,黄尘老尽英雄。人生长恨水长东。幽怀谁共语,远目送归鸿。
盖世功名将底用,从前错怨天公。浩歌一曲酒千钟。男儿行处是,未要论穷通。
汝瓷酒尊
秘色创尊形,中泓贮醁醽。
缩肩潜蝘蜓,蟠腹涨青宁。
巧琢晴岚古,圆瑳碧玉荧。
银杯犹羽化,风雨慎缄扃。