sòng送zhāng张pàn判guān官fù赴hé河xī西--wáng王wéi维
dān单chē车céng曾chū出sāi塞，，bào报guó国gǎn敢yāo邀xūn勋。。
jiàn见zhú逐zhāng张zhēng征lǔ虏，，jīn今sī思huò霍guān冠jūn军。。
shā沙píng平lián连bái白xuě雪，，péng蓬juǎn卷rù入huáng黄yún云。。
kāng慷kǎi慨yǐ倚zhǎng长jiàn剑，，gāo高gē歌yī一sòng送jūn君。。
译文及注释
译文
单车独行远出塞外，报效国家岂敢企求功勋。
过去追随张飞那样的将军，现在追慕霍去病那样的人。
平坦的沙漠连着漫天的积雪，被风卷起的蓬草飞入黄云之中。
我情绪激昂地倚着长剑，高声歌唱着送您远去。
注释
张判官：名不详。判官，唐节度使僚属有判官两人，掌分判兵、仓、骑、胄四曹之事。河西：即河西节度，景云元年（710）始置，治所在凉州（今甘肃武威）。
单车：单车独行，不带随从。
敢：岂敢。
邀勋：企求功勋，贪图功名。
见（xiàn）：同“现”。逐：追随。
张征虏：指三国蜀国名将张飞。刘备占领荆州后任命张飞为宜都太守、征虏将军，封新亭侯。此借指猛将。
思：追慕。
霍冠军：指西汉名将霍去病。霍去病前后六次出击匈奴，斩获十余万人，立下赫赫战功，被封冠军侯。事见《史记·卫将军骠骑列传》。
蓬：蓬草。其根短，秋枯时，风卷而飞。
倚长剑：拄长剑，或释为佩长剑。
高歌：高声歌唱。
赏析
此诗写送友人张判官赴河西从军的情景，表现了诗人对朋友报国之心的理解与支持，赞赏了朋友不畏艰险的勇气。全诗情景交融，对仗工整，意境开阔，格调激昂。
诗首联并未如一般送别诗那样写送别的场景和惜别的情绪，而是写张判官一心为国平定边疆，并不是为个人功利单车千里出塞，描绘了一个单车赴边，为国建功立业的英雄形象。
颔联以“张征虏”“霍冠军”的典故作对，使得诗句非常工整。这两位将军除了功业卓著以外，还有着性格上的共同点：勇猛过人。诗人认为，张判官也是一位猛士，他追随张征虏，又思慕霍将军。可谓是豪情满怀，志存高远。
颈联描写壮丽的塞外之景：浩瀚的沙漠望不到边，更远的边疆是被白雪覆盖的，气候寒冷恶劣的地方。蓬草被高高地吹到云彩中，但塞外的云彩并不是美丽的白云，天空中飘浮着大量沙尘。景色壮丽开阔，却也分外荒凉。在写赴河西旅途艰辛的同时，人物也便置于这雄浑壮远的画面之中。
尾联并没有承接颈联的诗意，而是另起一笔，写诗人送别朋友的情景。朋友要去条件艰苦的地方，但诗人并没有感到悲伤，反而慷慨高歌为他壮行。如此展开结句，既写出了诗人对朋友报国之心的理解与支持，又侧面写出了朋友不畏艰险的勇气。
参考资料：
1、张 晨．王维诗全鉴[M]．北京：中国纺织出版社，2020：108-109
创作背景
这首送别之作或作于安史之乱前。王维的朋友张判官即将奔赴河西节度使治所，王维在送行友人出塞之际，创作的了这首诗。
参考资料：
1、张 晨．王维诗全鉴[M]．北京：中国纺织出版社，2020：108-109
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号