当前位置:首页古诗词明代梅花九首

梅花九首

明代高启

méihuājiǔshǒu--gāo

qióng姿zhǐzàiyáotáishuíxiàngjiāngnánchùchùzāi

xuěmǎnshānzhōnggāoshìyuèmínglínxiàměirénlái

hánshūyǐngxiāoxiāozhúchūnyǎncánxiāngtái

lánghǎoyǒngdōngfēngchóuhuíkāi

gǎomèixiāngféngbànshìxiānpíngshēngshuǐzhúyǒushēnyuán

jiāngshūshàngwēijīngshìànháimíngyuǎnzàiyān

báomíngshānjiāsōngshùxiànènhánjiāngdiànxìnghuāqián

qínrénruòjiědāngshízhǒngyǐnlángdòngtiān

cuìjīngfēibiéshùtóulěngxiānglángqiànshuíshōu

zuìfēngchuīmàofàngrénguīxuěmǎnzhōu

dànyuèwēiyúnjiēshìmèngkōngshānliúshuǐchéngchóu

kànyǐnghuáichùzhǐdàohuāshénchūyóu

dàndànshuānghuáshī湿fěnhénshuíshīxiāozhàngchūnwēn

shīsuíshíxúnchūnchóuzàisāngèngguàyuècūn

fēizhǐyōuyúnzuòbànxiāoláikěnxìnwèihún

zūnfǎng访luóluòkōngshānzhèngyǎnmén

yúnwèipíngxuězuògōngchénāinéngtōng

chūnfēngwèidòngzhīxiānjuéyuèchūláishùkōng

cuìxiùjiārénzhúxiàbáizǎixiāngzàishānzhōng

liáojūnxiūyuànhuíshǒumíngyuánjǐncóng

mèngduànyángzhōuyǎnchényōuyóushǔshīrén

cányǐngzhǎngguòkàndàofāngshìchūn

yúnnuǎnkōngshāncáibiànyuèhánshēnzhūpín

xiānpéngdāngshíjiàncuòàihéngxiéquèwèizhēn

kāizhǐkěnwèichóuduōjiǎnhuī

liánwàizhōngláiyuèchūshàngdēngqiánjiǎoduànshuāngfēi

xíngrénshuǐ驿chūnquánzǎoniǎoshāntángwǎnbàn

kuìjīnhuàxiāngféngyuǎnluòyángguī

zuìàihánduōzuìyángxiānyóuzhǎngzàibáiyúnxiāng

chūnchóutiānyīnglǎoménglóngyuèxiāng

chǔyínjiāngwángzuìyuàntáihuāng

zhītóushuíjiànhuājīngchùniǎoniǎowēifēngshuāng

duànhúnzhǐyǒuyuèmíngzhīxiànchūnchóuzàizhī

gòngrényánwéixiàojūndàozhèngxiāng

cánbiéyuànshāodēngzhuāngshēngōnglǎnjìngshí

jiùmèngsuíliúshuǐyuǎnshānchuāngliáobànshī

译文及注释

译文

梅花应该是那天上的神物,不知是谁将它放到江南,使其处处可见。

大雪满山的时节梅花如一位高人隐士独卧于其中,在月光朗照的夜晚,它又像一位美人独舞。

寒冬时依傍着萧瑟竹子的稀疏的影子,初春时又盖住了一片又一片苔藓的青草之香。

自南朝诗人何逊创作了咏梅佳作以后就没有人能比得上,寂寞守了这许多年,又开了几回呢?

我与梅花均是一身雪白,梅花仿佛是仙人,与水与竹子很有缘分,不同俗流。

梅花开正浓艳,但是经雨打风吹即将凋零,远远望去如一片烟雾似暗还明。

日暮时在山中人家松树下,有梅花开放,轻寒中在江边的小酒店,梅花开在杏花开放之前。

在桃花源中秦时旧民,若解正当时令的植物,应该种植梅花,就不会引渔郎进入桃花源的洞天。

翠鸟惊动飞到了别的树枝头,梅花的冷香一片狼藉请谁来收拾呢。

骑驴踏雪寻梅揽胜,因酒醉风吹落帽而不知,放鹤人赏梅归来大雪落满小舟。

在淡月微云下就如在梦境中一般,我却在空山流水中独自忧愁。

几次观赏梅花的孤影徘徊流连的地方,还以为是花神晚上出外游览呢。

淡淡的霜花沾湿了梅花的粉痕,谁设置了轻纱帐保护了梅花的香温。

我的诗歌伴随着十里的寻春路,半夜三更还在挂月的村头抒发忧愁。

梅花飘到空中只担忧与白云作伴,谁肯相信宝玉竟是梅花的精魂。

饮下一樽酒想探访梅花这个罗浮客,空旷的山中落叶飘飘正如掩上门。

梅花把云雾当作屏风把白雪当作宫殿,俗世的尘埃污秽没有可以通进来的道路。

春风还未刮起,梅枝就已经知道春天要来了,于是催开梅花。初升夜月之光和梅花融合,梅树变成空的似的。

梅树依偎竹下,交相辉映,梅花就如白衣宰相,遗世独立,卓尔不群。

梅花啊,你在这严寒寂寥的山野里,不要心生怨气呀,你回头看看那些名声显赫的花园里,到处荆棘丛生啊!

扬州梦已醒,阁中掩蔽着灰尘,与梅花的幽雅约会的情景还是要诗人来描绘。

独立残夜,形只影单,再看到梅花时,已只剩余香,季节也不是春天了。

暖云深山中梅花凋谢如白玉裁落,又如寒月下深浦中鲛人泣珠。

当时在掀篷图中看到梅花,着实喜欢这美丽的花儿,却原来时画中的梅花而不是真的。

梅花无奈独自开放,随风摇摆,怎么肯为多愁而减弱美玉般的光辉?

帘外钟声传来,弯弯的月亮已经升起,灯前角声忽然中断,寒霜飞起。

一早就发现水驿边上盛开的梅花,还有众鸟在山塘边啼鸣,晚来渐渐稀少。

从遥远的洛阳归来与梅花相逢,惭愧自己洁白的衣服已沾染了尘埃。

梅花最喜欢多寒天气也最得阳,一直在白云之乡如仙人游览。

寂寞的人生起春愁,这样天也会变老,梅花在夜色朦胧中开放,仿佛月光中发出香气。

楚客屈原不吟咏江行之路的寂寞,吴王已经酒醉,那里的苑台也已经荒凉。

有谁看见梅树枝头花儿惊动的地方?微风袅袅吹来,寒霜纷纷落下。

梅花的孤独只有明月才知道,无限春愁都绽放在一枝上;独自绽放而不与百花争春,显得孤单寂寞。

当想到那位爱梅的朋友正在远方思念着自己的时候,心中便有了些许安慰。

此时正是别院中灯火明亮的夜晚歌声已残,深宫中化妆结束正在照镜子的时候。

旧梦已经随着流水远去,对着山窗姑且与梅花作伴题写诗篇。

注释

琼姿:谓瑰丽的姿容,通常只用于梅花。

“雪满”句:出自东汉袁安卧雪之典。

“月明”句:出自隋朝赵师雄在月夜林中逢美人饮酒、醒来在大梅树下之典。

漠漠:密布之貌。

缟袂(mèi):素色衣服,借喻梅花。

薄暝:日暮。

倩:请。

“骑驴”句:用孟嘉西风吹帽典故。

放鹤人:指北宋隐士林逋

香:一作”春“。

罗浮客:指传说中的梅花仙女。

“翠袖”句:化用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”诗句。

白衣宰相:借喻梅花。

泣珠:用鲛人泣珠典故。

横斜:指梅花。

无那:无奈。

楚客:指战国诗人屈原。

簌簌:纷纷落下的样子。

“忽疑”句:化用卢仝《有所思》“相思一夜梅花发,忽到窗前疑是君”诗句。

聊复:姑且。

参考资料:

1、金檀辑注 徐澄宇等校点.高青丘集[M].上海:上海古籍出版社,1985:651-653

2、郑思礼.大学语文:阅读与写作[M].武汉:武汉大学出版社,2015:202

赏析

梅,据考证是一种原产于中国的植物,自古以来就是一种常用的果品。但是上古的诗歌里却吟咏得不多,诗经里‘摽有梅’一诗曾提到梅实,也只是作为起兴的由头,没有把它作为吟咏的主体。南北朝时代陆凯折梅赠驿使所赋的诗,也仅仅是把梅花当作一种表达友情的道具。真正在诗歌中给梅花赋予人格化的形象,那还是唐以后的事。因为梅花是在天寒地冻的时节凌霜冒雪而开,不与众芳为伍,所以人们赋予了它清高、孤峭、顽强、坚贞的品格;又因为梅花开在冬末早春,相比于三春光景那种桃李芳菲,百花烂漫的盛季,它算是占得了春先,所以人们又赋予了它报春使者的声名,成了先知先觉的先驱者或酿时造势的的英雄豪杰的形象。歌剧《江姐》中的“红梅赞”这首歌,就是梅花品格的一幅恰如其分的写照。

唐宋以后,诗歌中提到梅花的,何止千首,就是专以梅花作为吟咏对象的诗词也非常多。各个诗人吟咏的角度,各人的风格各有不同,韵味各异,这样也就有着不同的欣赏点。

高启的这九首诗,大概是受到杜甫秋兴八首的启发专门为梅花而精心写就的组诗。对这组诗评析的文章在网络上可以看到很多,在此不做赘述。我觉得这组诗描写梅花,不仅状其影,更传其神!我特别欣赏其中状写出的那种清灵空澈有时又朦胧恍惚的意境,尤其是其中的一些美词佳句。比如‘将疏尚密微经雨,似暗还明远在烟。’‘ 淡月微云皆似梦,空山流水独成愁。’‘诗随十里寻春路,愁在三更挂月村。’‘春愁寂寞天应老,夜色朦胧月亦香。’‘ 断魂只有月明知,无限春愁在一枝。不共人言唯独笑,忽疑君到正相思。’等等,给人以无限广阔的想象空间。

曹雪芹红楼梦》里有几组诗,多从高启这组诗借鉴或脱胎。以前读《红楼梦》,大观园姐妹起诗社,先是咏白海棠,接着咏菊,后来又在芦雪亭聚会咏红梅花,特别欣赏薛宝琴‘闲庭曲槛无余雪,流水空山有落霞’之句,后来方知脱胎于‘淡月微云皆似梦,空山流水独成愁’。其它一些丽句,如‘窗隔疏灯描远近,篱筛破月锁玲珑’,也似乎有着这组梅花诗的影子。

后来清代张问陶复作梅花八首,足可以与高启这梅花九首并称双璧。

赏析二

“琼姿只合在瑶台,谁向江南处处栽?”琼姿,这是古诗词中的常用词了,谓瑰丽的姿容,通常只用于梅花。不过,诗的首联,却一点也不因这措辞的常见而显得平凡:神话中的昆仑山,上有瑶台十二座,皆以五色彩玉筑成;梅花既有瑰丽的风姿,那么就本该(合,应该)充任瑶台上的琼玉,至于它们为何不留居在飘渺的仙山,却被不知哪位仙家之手,栽向了江南的处处山林,这,可真是个令人大惑不解的疑问!这二句,给凡间的梅花,赋予了谪仙的身份,使它们纵然已降生到地上,却终究是超凡出尘、气质异于俗中众花。若不是诗人对梅的品行理解至深,安能作此奇想、出此奇语、发此奇问?至于为何只说栽于江南,而不说栽于天下,这,也可算得个疑问:大概,诗人一生足迹不出江南,在他的心目中,只有这片山川钟秀、人杰地灵的广土,才最适宜迎接梅的降临?

“雪满山中高士卧”,梅花到底还是来到了人间,不过,它们既然是夙具仙骨,当然也不屑在尘埃之中生长;远离人迹的烦嚣,栖住到大雪铺满的深山,这,才是这位孤高拔俗的隐士的愿望。常人说到梅花,总不免提什么“傲霜斗雪”,其实,梅花又何尝逞勇好斗?雪满山中,它们却稳稳地酣卧,何尝把大雪放在心上?大雪又怎配做它们的对头?“月明林下美人来”,梅花到底是花的一种,是世人愿意亲近的美人,不过,这美人既然是仙子下凡,俗人当然不能轻易窥到,若去闹市中寻觅,无异于水中捞月。你须得摒弃一切俗念,退身到清风明月的林泉之下,那时,你才能见到她款款而来,神情是那么超朗闲雅,容貌是那么清秀动人,一如《世说新语》中的咏絮才女谢道蕴,“神情散朗”,有“林下风气”。

“雪满山中高士卧,月明林下美人来。”请反复吟诵这千古名句,请反复体味其中的含义:独立而无惊、无憾的高士,秀雅而不艳、不俗的美人,梅花的高洁精神,不正化身于这二者而得到了最生动的显现了吗?

“寒依疏影萧萧竹,春掩残香漠漠苔。”这二句是分承上二句,再作进一步的申说,其原来的含义,应该是如下:山间的苍苍秀竹,自不会放过与高士交结的机会,它们把自己萧萧竹声中的清寒,奉献给梅花的身影,好让那疏朗的梅影得了清寒的依附,更显得仪态高峻;山间最不起眼的漠漠青苔(漠漠,密布之貌),也知道爱怜美人,当她完成了报春的使命,零落的花瓣半蚀于春泥之时,它们也会把自己身携的微微春意,轻轻遮掩在她残留的清香之上,好让无意争春的美人,也多少领受点春的回报。这二句的正常顺序,本来也该是“萧萧寒竹依疏影,漠漠春苔掩残香”,殊不料,诗人却把“寒”与“春”提炼到醒目的句首,显得这二者才是依托于“疏影”、“残香”的梅之魂魄,而遗于句尾的“竹”、“苔”,倒成了这二者蜕下的躯壳。次序一变,诗的境界顿异,诗人的笔法,真是老到。

“自去何郎无好咏,东风愁寂几回开?”何郎,指南朝的诗人何逊,作有《扬州法曹梅花盛开》等诗,虽然他不是第一个咏梅者,但诗人大概认为梅花的“好咏”(佳作)自他而始。在何逊之后,诗坛上当然也不乏“好咏”,但诗人在这里说梅花自从何逊去了便不逢知己,使自己不禁要问它们在漫漫的岁月里,寂寞愁苦地在东风中开落了多少回,似乎近千年来只生出自己一个梅花的知音——这,说他目无古人、过于自负,也未尝不是;但若没这份空前的自信,又如何有胆量抛开古人的陈规所限,别创出这千古佳作?况且,佳作既已咏成,就算他真的笑傲古人,古人到底也指摘他不得!

具体的梅易写,抽象的梅难说;梅之形态易赋,梅之精魂难摄。何也?诗人若不先禀有梅的灵性,又安能窥到梅的灵魂深处?因此,由此意义上说,读者最该佩服的,倒不在诗人手笔的高妙,而应是诗人襟怀的高洁;读者在梅的“疏影”之上,也更该细看是否有诗人自己的身影在“依”着。

临末还有一点说明。注家谓:“雪满山中”句,出自东汉袁安卧雪之典;“月明林下”句,出自隋朝赵师雄在月夜林中逢美人饮酒、醒来在大梅树下之典。(见清人金坛《高青丘诗集注》)其实,袁安卧雪在城中,而不在山上;赵师雄所遇的美人,与赵在酒肆中狎饮,岂可算梅花的化身?清人寻出的典故,多有胶柱鼓瑟之病,今悉不取。

创作背景

明太祖洪武二年(公元1369),高启应诏进京纂修《元史》,从那时起他的心中就一直疑惧不安。他的《赴京道中逢还乡友》写道:“我去君却归,相逢立途次。欲寄故乡言,先询上京事。”上任不久,他便觉察到京城中的政治气氛敏感而紧张,文人处在朝不保夕的状态中,稍有不慎就有可能获罪。翌年《元史》编成,高启授翰林编修;七月,擢为户部侍郎,高启以“冒进用”为辞而恳求辞官,他被赐予内帑白金,给牒放还于乡,然而回乡之后他却未能过上平静的隐逸生活。洪武七年(1374),苏州知府魏观因改修张士诚旧邸而触怒了统治者,高启为之作《上梁文》被连坐腰斩,年仅三十九岁。在这之前,他把内心的不安和恐惧写入诗中,最具有代表性的就是《梅花九首》组诗。

参考资料:

1、于红慧.论高启的咏梅诗[J].厦门教育学院学报,2010,12(4):15-20

猜您喜欢
采莲曲二首

吴姬越艳楚王妃,争弄莲舟水湿衣。

来时浦口花迎入,采罢江头月送归。

荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。

乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。

羌村三首·其一
唐代杜甫

峥嵘赤云西,日脚下平地。

柴门鸟雀噪,归客千里至。

妻孥怪我在,惊定还拭泪。

世乱遭飘荡,生还偶然遂。

邻人满墙头,感叹亦歔欷。

夜阑更秉烛,相对如梦寐。

折杨柳歌辞五首

上马不捉鞭,反折杨柳枝。

蹀座吹长笛,愁杀行客儿。

 

腹中愁不乐,愿作郎马鞭。

出入擐郎臂,蹀座郎膝边。

 

放马两泉泽,忘不著连羁。

担鞍逐马走,何见得马骑。

 

遥看孟津河,杨柳郁婆娑。

我是虏家儿,不解汉儿歌。

 

健儿须快马,快马须健儿。

跸跋黄尘下,然后别雄雌。

孤雁儿·藤床纸帐朝眠起

世人作梅词,下笔便俗。予试作一篇,乃知前言不妄耳。

藤床纸帐朝眠起,说不尽无佳思。沈香断续玉炉寒,伴我情怀如水。笛声三弄,梅心惊破,多少春情意。

小风疏雨萧萧地,又催下千行泪。吹箫人去玉楼空,肠断与谁同倚。一枝折得,人间天上,没个人堪寄。

暗香疏影
宋代姜夔

辛亥之冬,予载雪诣石湖。止既月,授简索句,且征新声,作此两曲。石湖把玩不已,使工妓隶习之,音节谐婉,乃名之曰《暗香》《疏影》。

暗香

旧时月色,算几番照我,梅边吹笛。唤起玉人,不管清寒与攀摘。何逊而今渐老,都忘却春风词笔。但怪得竹外疏花,香冷入瑶席。

江国,正寂寂。叹寄与路遥,夜雪初积。翠尊易泣,红萼无言耿相忆。长记曾携手处,千树压西湖寒碧。又片片、吹尽也,几时见得。

疏影

苔枝缀玉,有翠禽小小,枝上同宿。客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来,化作此花幽独。

犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿。莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋。还教一片随波去,又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香,已入小窗横幅。

过菊江亭
明代于谦

杖履逍遥五柳旁,一辞独擅晋文章。

黄花本是无情物,也共先生晚节香。

送太守徐彦威

路出都门指八闽,送君方值柳条春。

汉庭循吏推黄霸,颍郡遗民望寇恂。

雪水满江催画鹢,棠阴夹道引朱轮。

铨衡考绩论公最,知是专城第一人。

摸鱼儿·东洲桃浪潇湘小八景词之三

剪中流,白苹芳草,燕尾江分南浦。盈盈待学春花靥,人面年年如故。留春住,笑几许浮萍,旧梦迷残絮。棠桡无数。尽泛月莲舒,留仙裙在,载取春归去。

佳丽地,仙院迢迢烟雾。湿香飞上丹户。醮坛珠斗疏灯映,共作一天花雨。君莫诉。君不见桃根已失江南渡。风狂雨妒,便万点落英,几湾流水,不是避秦路。

柳梢青·锦样江山

锦样江山,何人坏了,雨瘴烟峦。故苑莺花,旧家燕子,一例阑珊。

此身付与天顽。休更问、秦关汉关。白发镜中,青萍匣里,和泪相看。

西夏重阳
明代〕 王逊

作县几时同志苦,投荒万里倍情真。

功名炊黍寻常梦,怪事书空感激人。

击柝徒吟胡地月,屯田也食汉渠春。

艰难薄俗犹多事,漂泊南冠愧此身。

高启

高启(1336-1373)汉族,江苏苏州人,元末明初著名诗人,与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”,当时论者把他们比作“明初四杰”,又与王行等号“北郭十友”。字季迪,号槎轩,平江路(明改苏州府)长洲县(今江苏省苏州市)人;洪武初,以荐参修《元史》,授翰林院国史编修官,受命教授诸王。擢户部右侍郎。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治,获罪被诛。高启曾为之作《上梁文》,有“龙蟠虎踞”四字,被疑为歌颂张士诚,连坐腰斩。有《高太史大全集》、《凫藻集》等。 ► 高启的诗词 ► 高启的名句