sòng送jiǎn蹇xiù秀cái才fù赴lín临táo洮--gāo高shì适
chàng怅wàng望rì日qiān千lǐ里,,rú如hé何jīn今èr二máo毛。。
yóu犹sī思yáng阳gǔ谷qù去,,mò莫yàn厌lǒng陇shān山gāo高。。
yǐ倚mǎ马jiàn见xióng雄bǐ笔,,suí随shēn身wéi唯bǎo宝dāo刀。。
liào料jūn君zhōng终zì自zhì致,,xūn勋yè业zài在lín临táo洮。。
译文
怅望一日千里,如今头上有了白发。
还想奔赴阳谷,不嫌陇山山高。
倚马可见纸笔,随身只带宝刀。
预料你终能自致高位,建功立业的地方就在临洮。
注释
临洮:即临洮郡,治所在今甘肃省临潭县西南。当时已成为边境重镇,属陇右节度使管辖。
二毛:头发黑白相间,俗称花白头发。
阳谷:地名,在今甘肃淳化北。
倚马:指倚马可待的敏捷才思。雄笔:犹雄文。
勋业:功业。
此诗作于天宝十一载(752年)秋天。蹇秀才不知何人。大概这位蹇秀才与高适相似,都是久沉下僚,想到战场上去争取功名,因此高适创作此诗鼓励他。
参考资料:
1、谢楚发 等.高适岑参诗选译.成都:巴蜀书社,1992:82-83
妙道非本说,殊途成异名。
圣人得其要,俱以化群生。
凤吹从上苑,龙宫连外城。
花鬘列后殿,云车驻前庭。
松竹含新秋,轩窗有余清。
缅怀崆峒事,须继箫管声。
离相境都寂,忘言理更精。
域中信称大,天下乃为轻。
屈己由济物,尧心岂所荣。