天狗赋
天宝中,上冬幸华清宫。甫因至兽坊,怪天狗院列在诸兽院之上。胡人云:“此其兽猛健无与比者。”甫壮而赋之,尚恨其与凡兽相近。亦借天狗以寄慨。词曰:
澹华清之莘莘漠漠,而山殿戌削,缥焉天风,崛乎回薄。上扬云旓兮,下列猛兽。夫何天狗嶙峋兮,气独神秀。色似狻猊,小如猿狖。忽不乐虽万夫不敢前兮,非胡人焉能知其去就。向若铁柱攲而金锁断兮,事未可救。瞥流沙而归月窟兮,斯岂逾昼。日食君之鲜肥兮,性刚简而清瘦。敏于一掷,威解两斗,终无自私,必不虚透。尝观乎副君暇豫,奉命于畋,则蚩尤之伦,已脚渭戟泾,提挈丘陵,与南山周旋,而慢围者戮,实禽有所穿。伊鹰隼之不制兮,呵犬豹以相躔。蹙乾坤之翕习兮,望麋鹿而飘然。由是天狗捷来,发自于左,顿六军之苍黄兮,劈万马以超过。材官未及唱,野虞未及和,冏髇矢与流星兮,围要害而俱破。洎千蹄之迸集兮,始拗怒以相贺。真雄姿之自异兮,已历块而高卧。不爱力以许人兮,能绝甘以为大。既而群有噉咋,势争割据。垂小亡而大伤兮,翻投迹以来预。划雷殷而有声兮,纷胆破而何遽?似爪牙之便秃兮,无魂魄以自助。各弭耳低回,闭目而去。每岁,天子骑白日,御东山,百兽踿跄以皆从兮,肆猛仡铦锐乎其间。夫灵物固不合多兮,胡役役随此辈而往还?惟昔西域之远致兮,圣人为之豁迎风,虚露寒,体苍虬,轧金盘。初一顾而雄才称是兮,召群公与之俱观。宜其立阊阖而吼紫微兮,却妖孽而不得上干。时驻君之玉辇兮,近奉君之渥欢。使狊处而谁何兮,备周垣而辛酸。彼用事之意然兮,匪至尊之赏阑。仰千门之崚嶒兮,觉行路之艰难。惧精爽之衰落兮,惊岁月之忽殚。顾同侪之甚少兮,混非类以摧残。偶快意于校猎兮,尤见疑于蹻捷。此乃独步受之于天兮,孰知群材之所不接。且置身之暴露兮,遭纵观之稠叠。俗眼空多,生涯未惬。吾君倘忆耳尖之有长毛兮,宁久被斯人终日驯狎已。
天寶中,上冬幸華清宮。甫因至獸坊,怪天狗院列在諸獸院之上。胡人雲:“此其獸猛健無與比者。”甫壯而賦之,尚恨其與凡獸相近。亦借天狗以寄慨。詞曰:
澹華清之莘莘漠漠,而山殿戌削,缥焉天風,崛乎回薄。上揚雲旓兮,下列猛獸。夫何天狗嶙峋兮,氣獨神秀。色似狻猊,小如猿狖。忽不樂雖萬夫不敢前兮,非胡人焉能知其去就。向若鐵柱攲而金鎖斷兮,事未可救。瞥流沙而歸月窟兮,斯豈逾晝。日食君之鮮肥兮,性剛簡而清瘦。敏于一擲,威解兩鬥,終無自私,必不虛透。嘗觀乎副君暇豫,奉命于畋,則蚩尤之倫,已腳渭戟泾,提挈丘陵,與南山周旋,而慢圍者戮,實禽有所穿。伊鷹隼之不制兮,呵犬豹以相躔。蹙乾坤之翕習兮,望麋鹿而飄然。由是天狗捷來,發自于左,頓六軍之蒼黃兮,劈萬馬以超過。材官未及唱,野虞未及和,冏髇矢與流星兮,圍要害而俱破。洎千蹄之迸集兮,始拗怒以相賀。真雄姿之自異兮,已曆塊而高卧。不愛力以許人兮,能絕甘以為大。既而群有噉咋,勢争割據。垂小亡而大傷兮,翻投迹以來預。劃雷殷而有聲兮,紛膽破而何遽?似爪牙之便秃兮,無魂魄以自助。各弭耳低回,閉目而去。每歲,天子騎白日,禦東山,百獸踿跄以皆從兮,肆猛仡铦銳乎其間。夫靈物固不合多兮,胡役役随此輩而往還?惟昔西域之遠緻兮,聖人為之豁迎風,虛露寒,體蒼虬,軋金盤。初一顧而雄才稱是兮,召群公與之俱觀。宜其立阊阖而吼紫微兮,卻妖孽而不得上幹。時駐君之玉辇兮,近奉君之渥歡。使狊處而誰何兮,備周垣而辛酸。彼用事之意然兮,匪至尊之賞闌。仰千門之崚嶒兮,覺行路之艱難。懼精爽之衰落兮,驚歲月之忽殚。顧同侪之甚少兮,混非類以摧殘。偶快意于校獵兮,尤見疑于蹻捷。此乃獨步受之于天兮,孰知群材之所不接。且置身之暴露兮,遭縱觀之稠疊。俗眼空多,生涯未惬。吾君倘憶耳尖之有長毛兮,甯久被斯人終日馴狎已。
译文及注释
译文
天宝年间,皇上冬天亲临华清宫。杜甫我随着到了野兽坊,对天狗院列在诸兽院之上感到有点诧异。胡人说过:“这是威猛雄健无与伦比之兽。”我认为它雄壮而为它作赋,还遗憾它跟平常的野兽相近。于是借天狗来寄托感慨。文章说:
望华清景象,莘莘漠漠,树木浓盛,澹然摇动,山殿如刻画之作,天飘飘而疾风,高拔重轩,震荡相转。上有旗旒飞扬如云,下有猛兽惊以跳骇。那天狗耸立峻峭,高居山岳之神秀。色似狮子,小如黑猿。忽然不快乐,虽万夫不敢前,非胡人焉能知其去向。假使铁柱倾斜,金锁环断裂,卒不能救。速涉沙漠而归月落极西之地,岂需等到天光。日食君之美食,性情坚强朴质而体格清瘦。敏捷跳跃,威严令相斗两强作罢。终无小智自私,跳必破其要害。常观太子闲逸,奉命打猎。善狩猎的一类将士,已趟过渭水,以泾水作戟。控制丘陵地带,在终南山追逐。缓慢地围猎捕杀,实令禽鸟有地方飞过。那鹰隼开始袭击不受制止,吆喝似豹之犬来与其相践。追踏江山之迅急,麋鹿见之决然骤散。因此天狗捷猛奔来,从座中冲出,厉止羽林军狩猎所带的苍鹰、黄犬,破分万马以驰骋超过。领工匠土木事之官未来得及长声高呼,主管田野及山林之官未来得及应声高和。飞鸟响箭,旌旗流星,围攻要害而全数俱破。及群兽千蹄并集奔散,才抑制愤怒以相犒劳。真雄姿勇悍拔群,如跨历一块砖般疾速地过都越国,已然高卧。不爱力而欲轻,未敢身以许人,能超越侪辈以为大。不久群兽食咬,势争逐走,割据山川,近小亡而大伤,反而止步不前以来预备。忽然雷鸣大响,纷破胆而变得多么畏惧。似鹰犬爪牙就要钝秃,怖魂亡魄无以自助。各贴耳徘徊,闭目而去。每年天子骑乘白日,御祭骊山。百兽有序舞动鸣叫紧随,逞性恣肆、气力勇猛、爪牙锐利之兽杂乎其间。何况珍奇神异之物本来多有不合,如何劳苦奔跑,随此以伪乱真之辈而顺时往还。惟昔西域之邀,引重致远,圣人为之开迎风汉宫,空露寒汉宫,佩戴苍龙,碾压金盘餐皿。起初一顾千金重,雄才足以称君之顾盼,召集群公与君俱观。宜让它立于阊阖天门而吼紫微星,退妖孽而不得冲犯。时常守驻君之玉饰辇车,近身接受君之厚爱。谁令它如鸟关笼中,备四周围墙令它辛酸。它行事之意味显然,不是天子的赏识已尽。仰望宫室千门高峻,陡觉前路行之艰难。惧怕精神从此衰落,惊心岁月忽然结束。回看同类寥寥无几,混非同类徒被摧残。偶尔打猎快意当前,更因矫捷受到怀疑。这是超出群伦的天赋,岂知群材不能接踵而驰。且置身暴露甚苦,遭任稠叠人群观看。世俗眼光空多,生涯未尽如意。吾君倘若忆起耳尖有长毛如今见之犬形,宁愿长久被此人整日戏弄矣。
注释
天宝:唐玄宗第三个年号(742—756)。
幸:皇帝亲临。
华清:即华清宫,唐贞观十八年(644)建,咸亨二年(671)名温泉宫。天宝六载(747)大加扩建,更名华清宫。故址在今陕西临潼骊山上。
因:跟随。
兽坊:苑囿内养野兽处。
怪:诧异。
恨:遗憾。
澹:动荡貌。
莘莘:众多貌。
漠漠:密布、广布貌。
山殿:指华清宫。
戌削:雕刻精致。
缥:同“飘”,飞扬。
崛:拔起貌。
回薄:动荡。
旓:与“梢”同。
嶙峋:林立峻峭或层叠高耸貌。此言天狗高高居于诸兽院之上。
气:神采。
神秀:俊秀。
狻猊:狮子。
猿狖:泛指猿猴。
向若:假使。
攲:倾斜。
瞥:眼光掠过。此谓迅疾。
流沙:沙漠。
月窟:古人认为月落西边,其归宿处即为西方,因借以指极西之地。
鲜肥:喻美食。
刚简:坚强朴质。
掷:跳跃。
两斗:两强相拼。
虚透:空跳。言跳必破其要害。
副君:太子。
暇豫:悠闲逸乐,空闲。
畋:打猎。
蚩尤:古九黎族部落酋长。此代指善狩猎的将士。
伦:类。
脚渭:趟过了渭水。
戟泾:把泾水当戟做武器。
提挈:带领。此言控制丘陵地带。
南山:即终南山。秦岭山峰之一,在陕西西安南。
周旋:此言在南山上追逐。
慢:迟缓。
围:包围。
戮:杀。
穿:飞过。
伊:那。
鹰隼:皆为猛禽。
制:制止。
呵:吆喝。
犬豹:犬中似豹者。
躔:践。
蹙:踏。
翕习:急疾貌。
麋鹿:俗称四不像,一种角似鹿、头似马、身似驴、蹄似牛的动物。
飘然:悠悠跑掉。
顿:止息。
六军:古制天子拥有六军。此指羽林军。
苍黄:当指狩猎所带的苍鹰、黄犬。
劈:破开,分开。
材官:领工匠土木事之官。
唱:长声高呼。
野虞:主管田野及山林之官。
和:应声高呼。
冏:鸟飞貌。此形容箭飞。
髇矢:响箭。
要害:易致死的部位。
洎:及。
千蹄:代群兽。
迸:奔散。
拗怒:抑制愤怒。
贺:犒劳。
历块:喻疾速。
噉:食。
咋:咬,啮。
垂:近。
投迹:止步不前。
划:忽然。
雷殷:雷鸣。
何遽:多么畏惧。
弭耳:犹言贴耳。弭,顺服。
低回:徘徊。
骑白日:指在白天。骑,乘。
东山:此指骊山。
踿跄:紧随着舞动的样子。一说当为啾跄,鸣叫着、有秩序地行走。
肆:逞性。
猛:凶狠。
仡:形容勇壮。
铦:敏锐。
灵物:珍奇神异之物。
固:本来。
役役:劳苦奔跑。
豁:开。
迎风:汉宫名,武帝时建。
虚:空。
露寒:汉宫名。
体:佩戴。
苍虬:苍龙。
轧:碾压。
金盘:贵重的食器。
阊阖:天门。
紫微:星名。
却:退。
干:冲犯。
渥欢:厚爱。
狊处:如鸟关在笼子里一般。
周垣:四面的围墙。
用事:行事。
赏阑:天子的赏识已尽。
千门:指宫室之门。
崚嶒:高峻重叠貌。
精爽:精神。
殚:尽,结束。
同侪:同类。
校猎:设栅栏以圈围野兽,然后猎取。
蹻捷:轻灵敏捷。
独步:形容超出群伦。
纵观:犹展览,任人观看。
稠叠:形容看之人多而频繁。
俗眼:世俗的眼光,不能识才的眼光。
未惬:不如意。
狎:戏弄。
已:同“矣”。
参考资料:
1、巨才·辞赋一百篇[M]·太原:山西人民出版社,1994
2、仇兆鳌 注·杜甫全集[M]·长春:时代文艺出版社,2001
3、仇兆鳌·杜诗详注[M]·北京:中华书局,1986
赏析
《天狗赋》咏物言志,以天狗为描写对象,抒发了作者壮志未酬的感叹,感情真挚,耐人深思。赋中作者没有着意刻画天狗的形态,而是重点突出其威猛雄健,超凡脱俗的神态,这样写更传神,更深刻。开端写华清宫兽坊及天狗之猛健。谓天狗气独神秀,与众兽不同,故狗院列在诸院之上。食肥身瘦,言其形态之特异,一掷解斗,称其才力之雄健。无自私、不虚透,即下文不爱力以许人,能绝甘以为大意,表现天狗能力之非凡,有侠士之风。文章重点表现天狗猛健之状,突出天狗之“奇”。“天狗院列于诸兽院之上”(处地奇);“何天狗嶙峋兮,气独神秀”(神情奇);“食肥身瘦”(形奇);“一掷解斗”(才奇);“脱锁而出,便欲西归”(志奇)。但无论如何神奇,行文却始终没有脱离现实驰骋想象,而是作了十分客观的描写,甚至比《雕赋》更为求实。接言有事田猎,得骋攫噬之才:“由是天狗捷来,发自于左,顿六军之苍黄兮,劈万马以超过。材官未及唱,野虞未及和。冏髇矢与流星兮,围要害而俱破。”此处虚实结合,在雕琢中自有苍劲之气,正如仇兆鳌所说:“极言天狗之迅厉勇悍。”这里刻画的是一个英雄的形象,而不是神的形象。
此赋借天狗以寄慨,从赋中对天狗的描绘可看出作者的雄心抱负。如“夫何天狗嶙峋兮,气独神秀”至“敏于一掷,威解两斗,终无自私,必不虚透”一段,仇兆鳌在这段的评注是“即老骥伏枥,志在千里意”。天狗瘦小嶙峋之姿却神秀之态,是因为它有非凡的才能和高尚的品格。其实这就是作者理想中的形象:有才而不争,正气而用舍行藏。《天狗赋》是一篇骚赋,但此赋更多的是继承了骚赋的内在精神,而对于其外在特点几乎是舍弃的。事实上文本中对天狗的描绘亦可以看作作者的理想写照。天狗“食肥身瘦,一掷解斗”,形异才雄,迅厉勇悍而不居功,材得近臣而恐雄姿老于空院。篇末写天狗虽能力超群,却不被重用。谓天狗曾蒙君主赏识,由于受当事者之阻抑和群兽之猜忌,而被扃闭于天狗院中。从此君门万里,岁华虚掷,孤立摧残,良可伤己,因而兴俗眼空多,生涯未惬之叹。其中含有杜甫担忧老而不被任用之慨。此篇与《雕赋》异曲而同工,同样可以看作作者的内在精神追求:士伸于知己而不屈于知己。
全赋多用骚体句式,杂以散文句法,运散文之气,夹散文之句,故能抑扬顿挫,一气贯注,具有一种温柔敦厚之美。这主要表现在两方面。一为自喻的表达。从赋的结尾可以看出他渴望君王赏识的心情,只是借天狗喻已,而不直接表达,他采取一种委婉的自荐才能的方式,惟“含寓言于正意”。这种表达使得赋文整体沉郁含蓄,而无苍白无力之感。二为对比手法的运用。如“伊鹰隼之不制兮”至“围要害而俱破”一段,前面是描写鹰犬“望麋鹿而飘然”的无奈,而后面对天狗的描述则是“迅厉勇悍”的,速度可比流星,使得“要害俱破”。此为才能方面的对比。这样写使天狗形象更加鲜明,同时增加了全文的感情力度,使全文结构完整,章法分明,有开有合,张弛相宜。杜甫这类赋与诗混通为一,可谓亦诗亦赋。
参考资料:
1、巨才·辞赋一百篇[M]·太原:山西人民出版社,1994
2、陈尚平.杜甫《雕赋》与《天狗赋》的美学解读[J].杜甫研究学刊,2011,27(3):48-50
3、陈洪治·赋[M]·北京:北京出版社,2004
4、马积高·赋史[M]·上海:上海古籍出版社,1987
5、郭院林.俊异意象背后的悲情——试析杜甫《雕赋》与《天狗赋》[J].杜甫研究学刊,2003(1):27-32
简析
《天狗赋》是一篇咏物赋。此赋以天狗为描写对象,使用自喻的表达,多处运用对比的手法,重点突出其威猛雄健、超凡脱俗的神态,抒发了作者壮志未酬的感叹。全赋感情真挚、耐人深思,多用骚体句式,杂以散文句法,抑扬顿挫,一气贯注,可谓亦诗亦赋,体现出一种温柔敦厚之美。
创作背景
这篇文章作于唐玄宗天宝末年。这是大唐由极盛跌入动乱之前夕,也是杜甫困守长安十年的最后阶段。此赋是杜甫以天狗自喻的自荐文章。
参考资料:
1、陈尚平.杜甫《雕赋》与《天狗赋》的美学解读[J].杜甫研究学刊,2011,27(3):48-50
猜您喜欢
舞鹤赋
散幽经以验物,伟胎化之仙禽。钟浮旷之藻质,抱清迥之明心。指蓬壶而翻翰,望昆阆而扬音。澘日域以回骛,穷天步而高寻。践神区其既远,积灵祀而方多。精含丹而星曜,顶凝紫而烟华。引员吭之纤婉,顿修趾之洪姱。叠霜毛而弄影,振玉羽而临霞。朝戏于芝田,夕饮乎瑶池。厌江海而游泽,掩云罗而见羁。去帝乡之岑寂,归人寰之喧卑。岁峥嵘而愁暮,心惆怅而哀离。
于是穷阴杀节,急景凋年。骫沙振野,箕风动天。严严苦雾,皎皎悲泉。冰塞长河,雪满群山。既而氛昏夜歇,景物澄廓。星翻汉回,晓月将落。感寒鸡之早晨,怜霜雁之违漠。临惊风之萧条,对流光之照灼。唳清响于丹墀,舞飞容于金阁。始连轩以凤跄,终宛转而龙跃。踯躅徘徊,振迅腾摧。惊身蓬集,矫翅雪飞。离纲别赴,合绪相依。将兴中止,若往而归。飒沓矜顾,迁延迟暮。逸翮后尘,翱翥先路。指会规翔,临岐矩步。态有遗妍,貌无停趣。奔机逗节,角睐分形。长扬缓骛,并翼连声。轻迹凌乱,浮影交横。众变繁姿,参差洊密。烟交雾凝,若无毛质。风去雨还,不可谈悉。既散魂而荡目,迷不知其所之。忽星离而云罢,整神容而自持。仰天居之崇绝,更惆怅以惊思。
当是时也,燕姬色沮,巴童心耻。巾拂两停,丸剑双止。虽邯郸其敢伦,岂阳阿之能拟。入卫国而乘轩,出吴都而倾市。守驯养于千龄,结长悲于万里。
洞仙歌·冰肌玉骨
仆七岁时,见眉州老尼,姓朱,忘其名,年九十岁。自言尝随其师入蜀主孟昶宫中,一日大热,蜀主与花蕊夫人夜纳凉摩诃池上,作一词,朱具能记之。今四十年,朱已死久矣,人无知此词者,但记其首两句,暇日寻味,岂《洞仙歌》令乎?乃为足之云。
冰肌玉骨,自清凉无汗。水殿风来暗香满。绣帘开,一点明月窥人,人未寝,欹枕钗横鬓乱。
起来携素手,庭户无声,时见疏星渡河汉。试问夜如何?夜已三更,金波淡,玉绳低转。但屈指西风几时来,又不道流年暗中偷换。
孤雁儿·藤床纸帐朝眠起
世人作梅词,下笔便俗。予试作一篇,乃知前言不妄耳。
藤床纸帐朝眠起,说不尽无佳思。沈香断续玉炉寒,伴我情怀如水。笛声三弄,梅心惊破,多少春情意。
小风疏雨萧萧地,又催下千行泪。吹箫人去玉楼空,肠断与谁同倚。一枝折得,人间天上,没个人堪寄。
暗香疏影
辛亥之冬,予载雪诣石湖。止既月,授简索句,且征新声,作此两曲。石湖把玩不已,使工妓隶习之,音节谐婉,乃名之曰《暗香》《疏影》。
暗香
旧时月色,算几番照我,梅边吹笛。唤起玉人,不管清寒与攀摘。何逊而今渐老,都忘却春风词笔。但怪得竹外疏花,香冷入瑶席。
江国,正寂寂。叹寄与路遥,夜雪初积。翠尊易泣,红萼无言耿相忆。长记曾携手处,千树压西湖寒碧。又片片、吹尽也,几时见得。
疏影
苔枝缀玉,有翠禽小小,枝上同宿。客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来,化作此花幽独。
犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿。莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋。还教一片随波去,又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香,已入小窗横幅。
宝剑吟
幽人枕宝剑,殷殷夜有声。
人言剑化龙,直恐兴风霆。
不然愤狂虏,慨然思遐征。
取酒起酹剑,至宝当潜形。
岂无知君者,时来自施行。
一匣有余地,胡为鸣不平。
独觉
觉来窗牖空,寥落雨声晓。
良游怨迟暮,末事惊纷扰。
为问经世心,古人难尽了。
江陵使至汝州
回看巴路在云间,寒食离家麦熟还。
日暮数峰青似染,商人说是汝州山。
秋浦感主人归燕寄内
霜凋楚关木,始知杀气严。
寥寥金天廓,婉婉绿红潜。
胡燕别主人,双双语前檐。
三飞四回顾,欲去复相瞻。
岂不恋华屋,终然谢珠帘。
我不及此鸟,远行岁已淹。
寄书道中叹,泪下不能缄。