片风丝雨笼烟絮，玉点香球。玉点香球，尽日东风不满楼。
暗将亡国伤心事，诉与东流。诉与东流，万里长江一带愁。
译文及注释
译文
阵阵春风和丝丝细雨裏笼着如烟似雾的柳絮，柳絮落地，滚成球状，随风浮动，无休无依。整天吹着（不满楼的）微微的春风，却不见暴风骤雨！
这亡国的伤心之事，没有人可以诉说，只能说给那东流的江水听。说给那东流的江水听，似乎连这万里长江，也在和我同愁苦。
注释
采桑子：词牌名。这个词牌有许多异名，如《伴登临》《忍泪吟》《丑奴儿》《罗敷媚》等。唐教坊大曲中有《采桑》《杨下采桑》，后人截取一“遍”单行，用为词牌，是双调小令，四十四字，前后阕句法字数相同，各三平韵，也有添字的，名《添字采桑子》，有的增至四十八字，有的增至五十四字，则是变体。
烟絮：如烟似雾的柳絮。
玉点香球：玉点，形容雨点；香球，形容柳絮。柳絮落地，滚成球状。
“尽日”句：这句是说，整天吹着（不满楼的）微微的春风。尽日，整天。不满楼，许浑《咸阳城东楼》诗有“山雨欲来风满楼”之句，这里反用其意。
赏析
这首词的上片写暮春的清风、丝雨、轻雾、柳絮，突出暮春之景色特征；下片直抒胸臆，抒发了作者深沉的亡国之痛。眼前“景”和胸中“情”紧密融合在一起。此词语言流丽，哀婉感人。
上片开端写阵阵东风，丝丝细雨，笼罩着如烟似雾的杨花柳絮。晋才女谢道蕴曾用“柳絮因风起”形容大雪纷飞。这如雪的柳絮在东风的吹送下翻飞着。玉点，即雨点。雨打飞絮，落在地上滚成小球。小球随风流动，零落无依，正像此时的词人，被无情的政治风暴，吹打得天涯飘寒。末句“尽日东风不满楼”，虽未点人，但那“有人楼上愁”（李白《菩萨蛮》）的意念，已自然渗入读者脑际。这凄惨愁楚的暮春景象，也只有如此满腹愁肠的词人，才会尽收眼底。这“尽日东风不满楼”句，恰与晚唐李商隐《重过圣女祠》一诗的“一春梦雨常飘瓦，尽日灵风不满旗”的句式、情调与境界接近。“不满旗”与“不满楼”，都是“东风无力”的表现，若用唐许浑“山雨欲来风满楼”之句反衬，这“不满楼”的哀叹，正是年轻的词人期待大风暴的到来，冀盼明王朝东山再起而不得的失望而哀痛。
下片点出愁结所在，正是“亡国伤心事”。此时清廷的鹰爪正在到处搜捕他，这亡国的伤心之事，没有人可以诉说。四顾无人，江水滔滔，顺理成章，也只有“诉与东流”了。此中“暗将”二字，道出了词人的苦闷与辛酸。结句“诉与东流，万里长江一带愁”，与南唐后主的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”同一意境，只是比后主词更多了一层“草木为之含悲、风云因而变色”的客观景物的回声。似乎连万里长江，也在和无限感伤的词人同愁苦。这种艺术手法，明显看出师承陈子龙的痕迹，陈的《天仙子》有：“强将此恨问花枝，嫣红积，莺如织……”之句。
参考资料：
1、贺新辉．清词鉴赏辞典 图文修订版：北京燕山出版社，2006.09：第385页
创作背景
南明弘光元年（1645年），清兵渡江，福王政权崩溃。年仅十五岁的作者随父允彝举兵抗清。他们先随吴志葵水师参与恢复苏州城的战役；兵败后，吴志葵被捕遭杀害，夏允彝投水殉难。次年作者随父执陈子龙加入吴易义师，毁家纾难，不幸再遭失败。此后作者便漂泊于太湖地区，行动隐蔽，图谋再举。此词即作于兵败漂泊之际。
参考资料：
1、刘永生．明清词曲选：天津古籍出版社，1997.05：第94-95页
猜您喜欢
遗夫人书
三月结缡，便遭大变，而累淑女，相依外家。未尝以家门衰，微见颜色。虽德曜齐眉，未可相喻。贤淑和孝，千古所难。不幸至今，吾又不得不死，吾死之后，夫人又不得不生。上有双慈，下有一女，则上养下育，托之谁乎？然相劝以生，复何聊赖！芜田废地，已委之蔓草荒烟；同气连枝，原等于隔肤行路。青年丧偶，才及二九之期；沧海横流，又丁百六之会。茕茕一人，生理尽矣！呜呼！言至此，肝肠寸寸断，执笔辛酸，对纸泪滴，欲书则一字俱无，欲言则万般难吐。吾死矣，吾死矣！方寸已乱。平生为他人指画了了，今日为夫人一思究竟，便如乱丝积麻。身后之事，一听裁断，我不能道一语也。停笔欲绝。去年江东储贰诞生，各官封典俱有，我不曾得。夫人，夫人！汝亦明朝命妇也。吾累汝，吾误汝，复何言哉！呜呼！见此纸如见吾也。外书奉秦篆细君。
皖公网安备 34011102003303号