登陂陁之长阪兮，坌入曾宫之嵯峨。

译文及注释

译文

登上崎岖不平的山坡啊，一直延伸到高大的宫殿中。面前是江水中岸曲长的小洲，再远望是起伏蜿蜒的南山。高峻的深山连绵不绝啊，漫长的溪谷深而又深。湍急的水流奔向远方啊，流入宽广平坦的河滩。看群树茂密啊，览竹林丛生。于是东行越过土山啊，向北提衣趟过小溪。在那儿停下不前啊，到秦二世墓前进行凭吊。

想到他做人不谨严啊，致使国家灭亡；轻信谗言而不醒悟啊，到头来宗庙被毁。呜呼！只因他操行不合典则啊，到如今坟墓荒芜而无人修葺，他的灵魂无处安息，享受不到子孙的祭祀。很久以前就断绝而无人供斋啊，越长久而越加荒漠阴沉。灵魂无依而到处飘扬啊，飘向九天而永远消逝。呜呼哀哉！

注释

陂陁（pō tuó）：倾斜不平。

阪（bǎn）：山坡。

坌（bèn）：一起。

曾（céng）：通“层”。

隑（qí）：曲折的堤岸。

岩岩：形容高峻。

谾（hōng）谾：形容长大。

豁（huò）：深。

谽谺（hān xiā）：形容山深。

汩淢（gǔ yù）：形容水流急速。

靸（sǎ）：形容浪花飞扬。

蓊薆（wěng ài）：形容草木茂盛。

榛（zhēn）榛：形容草木丛生。

揭：提起衣裳过河。

濑（lài）：水浅而有石处。

弭（mǐ）节：停息。

容与：不前。

呜呼：伤悼之辞，祭文中习惯用的套语。

得：宜。

夐（xiòng）：远。

佅：通“昧”，昏暗。

罔阆（wǎng làng）：恍惚而无依靠。

拾（shè）：升。