鸡禄山前游骑，边草白，朔天明，马蹄轻。鹊面弓离短韔，弯来月欲成。一只鸣鹘云外，晓鸿惊。
译文及注释
译文
在鸡禄山前骑马游玩，边塞的草地白茫茫一片，北方的天空刚刚放亮，马蹄声轻快地响起。我拿起鹊面弓，从短鞘中抽出箭矢，弯弓如满月，准备射击。突然，一只鹘鸟在云外鸣叫，惊动了清晨的鸿雁。
注释
鸡禄山：山名，在今内蒙古自治区杭锦后旗西北部。东汉时，窦宪出鸡鹿塞，与北匈奴战于稽落山（即鸡禄山），得胜后，登燕然山刻石记功而凯旋。
游骑：流动的骑兵。
边草白：塞上草枯，经霜后一派白色。
朔天：北方的天。
鹊面弓：弓名，弓背上饰有鹊形。
韔：装弓的袋子。
弯：拉开，作动词用。
月欲成：将成满月形。
鸣鹘：响箭。
参考资料：
1、花间集全鉴
简析
《定西番·鸡禄山前游骑》是一首写边塞生活的词篇。词的上片写一位边防战士骑着骏马，在一望无际的霜雪草原上行进；下片写他射鸿鸣镐的情形。全篇构思精妙、风格雄健，开拓了全新的意境，曲尽其妙，具有极强的艺术表现力，是反映当时边塞生活的一个侧面。
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号