正帷布而雷动兮，相击冲而破碎。

译文及注释

译文

炎热夏天的大早啊，失去气候的正常规律。远看那蓬勃升腾的白云啊，涌起后飘荡不止。运转着的白云和乌云弥漫无际啊，正错杂而并起。高高隆起就像耸立的高山啊，不时呈现仿佛要下雨的样子。有的如弯曲的车轮在半空中滚动啊，像龙虎突然受到了惊骇。聚拢成团而共同兴起啊，时离而时合。积聚而重叠啊，纷纷迫近而不平息。犹如飞翔的鸟纵横翱翔啊，也像波涛之神阳侯怒而涛声澎湃。正在乌云密布之时雷声隆隆啊，相互撞击而乌云又散开了。阴云有时深远而遍布天空啊，好像要下雨却终究不降雨。

阴阳分离不能融合啊，乃是执政者贪邪暴虐所致。最终云被风吹得如霰一般散开啊，就像山陵隳毁、土墙崩溃。有的云层深深地潜藏起来啊，争先恐后地离去并且相继消亡。辽阔的天空就像清洗过一样啊，照射到大地上的是没有一丝云彩阻挡的强烈阳光。三伏天里无所仰赖啊，在烈日下的砂石如被火煎烤一样而渭水也似乎被晒得干裂了。风含着热气吹来啊，百姓愁闷而烦乱。田间水沟干燥而庄稼枯萎啊，田地里被晒得灼热的石头也对庄稼有危害。农夫袖手而无所依赖啊，丢下锄头而眼泪直淌。既忧虑土地受到旱灾啊，又怨憎上天不仁慈。痛惜幼苗因旱枯死啊，遭遇天灾而不得成长。

心怀怨恨而难以平息啊，暗中把把灾害的出现归咎于执政者。难道不知道唐尧、虞舜的丰功伟绩及夏、商、周三代的风尚吗？如今的风尚与上古三代的不同而无法复返啊，恐怕前人的功业也已因时间久而颓坏了。国家政令何其不对啊，政治措施不当而违背制度。阴气停滞潜藏啊，因为暴政的实行使得民不聊生。

哎！痛惜旱灾太严重，百姓何罪使得上天不予恩泽？残酷啊田地的神灵，何其缺少德行！既然已经生了人民，却不给他们幸福。旱云来时何其猛烈啊，去时又何其躁急！人们殷切地期望着下雨，结果却十分令人伤心。凄惨而悲凉啊，让人心情不舒畅。想着那白云，就愁肠如结。最终怨恨有云而无雨，云太不仁义啊；云密布却不下雨，云太不诚信啊。但白云有什么可怨恨的？只是地上受灾的人们又该怎么办啊！

注释

旱云赋：《艺文类聚·卷一百》题作东方朔《旱颂》。

惟：句首语助词。昊（hào）天：夏天。

精和：天象和顺。精，精气，古指六气或日月。六气指沆瀣、正阳、朝霞之气，是就自然现象而言；日月则关乎气候。正理：正常规律。理，准则，规律。

蓬勃：盛起的样子。

滃（wěng）：云气涌起的样子，一作“滃滃”。澹（dàn）澹：云荡动的样子。妄：无。

运：运转。清浊：指白云和乌云。澒（hòng）洞：弥漫无际。

嵬：山高的样子。隆崇：高大的样子。崔巍：高耸的样子。

似：下雨的样子。

屈：弯曲。卷轮：车轮。中天：半空。中，半。

抟据：聚拢成团。

妄：随意。倚俪：奇丽，一作“俪倚”，非。

合沓：重叠。合，一作“给”，非。

纷薄：纷纷靠近。薄，迫近。慷慨：本指人意气风发、情绪激昂，这里指天上的云团涌动，不见平息。

从（zòng）：同“纵”。

杨侯：即阳侯，古代传说中的波涛之神。澎濞（péng bì）：波涛冲击声，这里形容狂风吹云之声。

正：一作“云”，一作“正云”。帷（wéi）布：如同帷帐遮盖，形容浓云密布。帷，帐幔，一作“惟”。雷动：雷声滚动。

击：一作“盘”。破碎：一作“碎破”。

窈窕（yǎo tiǎo）：深远的样子。窕，一作“雷”。四塞：遍布。

坠：落下。

得：融合。

邪：不正派。狼戾：凶狠。

终：终究。霰（xiàn）散：被风吹得如霰一般散开。霰，本义为下雪前落下的小冰珠，这里作状语，一作“雾”。

陵迟：同“陵夷”，指山陵隳毁。陵，大土山，一作“遂陵”；迟，通“夷”，平。堵：墙壁。

争离：一作“争离刺”。

廓（kuò）：空阔。荡荡：空阔广远的样子。涤（dí）：水冲，一作“条”。

照照：通“昭昭”，明亮，又作“昭昭”或“炤炤”。无秽（huì）：天上没有一点云彩。无，一作“芜”。

隆盛暑而：一作“隆盛暑其”，一作“阴阳盛暑”。隆盛暑，酷暑，即三伏天。隆，深厚；盛，极点，顶点。无聊：无所仰赖。

煎砂石：砂石在烈日下如火煎烤一样滚烫。烂渭（wèi）：使得渭河干裂。渭，即渭河，在陕西中部，一作“煨”，一作“煟”。

汤风至而含热兮：一作“阳风吸习而熇熇”。汤，一作“阳”。含，一作“合”。

群生：百姓。闷满：烦闷。满，通“懑。愁愦（kuì）：忧愁。愦，昏乱。

畎（quǎn）亩：田间水沟。畎，一作“垅”。失泽：形容庄稼枯萎。泽，指庄稼的光泽。

垂拱：即袖手，形容农夫无所事事。无聊：一作“无事”。

释：放下。耨（nòu）：小手锄。泪：一作“涕”。

忧：一作“悲”。疆畔：地界，土地。疆，一作“壤”。遇：一作“遭”。害：指旱灾。

痛：恨。皇天：上天。皇，大，敬词。靡惠：不仁慈。靡，不；惠，仁慈。

稚（zhì）稼：幼苗。稚，幼小。夭：早亡，这里指幼苗枯死。

离：同“罹”，遭遇。遂：成长

窃：私自，暗中。咎（jiù）：过失。在位：执政者。

唐：陶唐氏，指尧。虞：有虞氏，指舜。积烈：丰功伟绩。烈，指功绩、功业。

三代：夏、商、周。风气：风俗，风尚。

时：当时。俗殊：风尚与上古三代不同。殊，不同。

操行：措施，这里指国家政令。不得：不对。

失中：不得当。违节：违反了农业的节令。

辟（bì）：通“避”，躲藏。留滞：停滞。

猒暴（yàn pù）：暴晒，引申指暴政。猒，同“餍”，足；暴，“曝”的古字，晒。至：一作“戾”。沉没：沉溺，形容民不聊生。

惜旱：一作“惜叶”，一作“作孽”。剧：甚，严重。

何辜于天无恩泽？忍兮啬夫，何寡德矣！既已生之，不与福矣：一作“何辜于天，恩泽弗宣。啬夫寡德，既生不福”。辜：罪。忍，残酷。啬（sè）夫：田神。寡：少。

孳（zī）孳：努力不懈的样子。

其：一作“甚”。悼：哀伤。

憭（liáo）兮栗（lì）兮：即“憭栗”，凄凉。栗，一作“慓”。

郁怫（fú）：即抑郁，心情不舒畅，又作“郁怫”。

信：诚实。

怨：一作“怼”。

奈何：怎么办。