山枕上，私语口脂香。

译文及注释

译文

一炉熏香缭绕在绣帐旁，屏风掩映着红烛忽明忽暗。可喜的是宫楼上的刁斗才刚刚响起，依稀可见华美垫席上的绣鸳鸯。山枕上，他们窃窃私语，甜言蜜语溶化了口脂的芳香。

注释

龙麝：香料名。龙：龙涎香，旧说是龙所吐涎而凝成，非是，而是一种鲸鱼肠内的分泌物。麝：麝香，是极贵重的香料。

荧煌：闪烁、忽明忽暗。

禁楼：皇城的楼阁。

刁斗：古有二说，一曰“以铜作鐎器，受一斗，昼炊饭食，夜击持行，名曰刁斗。”此处似以“小铃”为当，禁宫中无须行军之“刁斗”。

喜初长：刁斗声长，初夜时分，故喜，夜尚久而可乐也。

荐：垫席。

山枕：两端突起而中凹的枕头。或曰，古人用屏风围枕，谓之枕屏，屏上画山水，故词家称为山枕。