戚戚怀不乐，无以释劳勤。
兄弟游戏场，命驾迎众宾。
二部分曹伍，群鸡焕以陈。
双距解长绁，飞踊超敌伦。
芥羽张金距，连战何缤纷。
从朝至日夕，胜负尚未分。
专场驱众敌，刚捷逸等群。
四坐同休赞，宾主怀悦欣。
博奕非不乐，此戏世所珍。
译文及注释
译文
我正心怀忧戚闷闷不乐，没有方法抚平劳累和辛勤。
好兄弟开办了游乐鸡场，派遣车驾接来了好友众宾。
鸡分成两拨排成行列，打扮得生光添彩焕然一新。
双双趾爪刚解去扣缚的长绳，只只鸡便欢蹦飞跳力超同群。
张开了翅膀和金色的趾爪，连连开仗只见花羽缤纷。
从清晨一直斗到天晚日落，谁胜谁负还不到判然分明。
勇者虽在专场驱散了众敌，还在以逸待劳等待新的风云。
四座宾朋同声称赞不止，主人和大家都满心欣喜。
博彩赛棋并不是没有乐趣，但斗鸡更加为人重视。
注释
斗鸡：古代宫廷及贵族当中流行的一种娱乐消遣活动。
戚戚：忧愁的样子。
怀：心情。
无以：没有办法。
释：施放，发泄。
劳勤：忧伤。
命驾：驾车。
众宾：包括作者在内的宾客。
二部：斗鸡的双方。
曹伍：队列。
焕：鲜明，光亮。
陈：通“阵”。此指列好阵式。
距：鸡爪。后来专指雄鸡足后突出如趾的尖骨，斗鸡时用以相刺。
绁：系牲畜用的绳索。
飞踊：飞跃，往上跳。
敌伦：对手，敌方。
芥羽：斗鸡者把芥末撒在鸡羽之上，这样，两鸡相斗时就会将芥末飞洒到对方的眼睛里，使之丧失格斗之力。
张：施用。
金距：外面包有金属芒刺的鸡爪。
缤纷：交错杂乱的样子，此指斗鸡之激烈。
专场：单独控制斗鸡场上的局面。
刚捷：坚强敏捷。
逸：超出。
等群：同类，同辈。
四坐：满坐的人，在场的人。
休赞：赞美。休，美善。
怀欣悦：心情愉快。
博奕：六博和围棋，古代的两种游戏。 “弈”只行棋，“博”则掷采而后行棋。
戏：本义为“角力”，此指斗鸡。
世：世人，这里指富有而又得闲的富家子弟。
珍：珍视，喜爱。
赏析
全诗作者依照顺序，次第写了斗鸡之戏的全过程。
开头四句写因何斗鸡。心情不好闷闷不乐，于是，曹丕、曹植兄弟俩来到斗鸡场，并命车驾赶快去迎接亲朋宾客，同玩共乐。在那个时代，一般人家是不会有什么车驾的。而能够“命驾迎众宾”的，显然不是寻常百姓，当属豪富之族。这就点明了主人的身份地位。富豪子弟，之所以心情不好，是因为整日价声色犬马，好看的玩艺儿都看遍了，丝竹管弦也都听厌了，没有什么好玩乐的了，唯有斗鸡、且竟至终日，才能唤起些微的刺激。寥寥数语，毫发不爽地道出了纨挎子弟生活的奢靡和无聊空虚。这是第一层。
以下是斗鸡的场面。从两鸡准备相斗，到战幕拉开，到搏斗进入高潮，到相持不下，作者以拟人的手法，将斗鸡的气氛叙写得紧张且又逼真。这种气氛，正是此戏博取人们欢心，喜爱的原因。而且，从早斗到晚，还不分胜负。这鸡的耐力、素质是相当可观的，从中足可看出在鸡的饲养上下了何等的功夫。最后，一鸡终以刚健矫捷的身手压倒群雄，称霸于斗鸡场，斗鸡之戏便就此结束。这是第二层。
“四坐”两句为第三层。在座的人高兴地称赞不已，主客都从中得到了很大的快乐。“怀悦欣”承开头的“怀不乐”，前后情绪上的巨大变化，形成了鲜明的对比。并且在末二句对此戏的小结，说明斗鸡之所以流行的原因。 [4]
全诗首尾呼应，人从不乐到乐。精彩处则在斗鸡过程，从迎战到战斗，张翅舞爪，羽毛纷飞，斗得从晨到昏，从难分难解到胜负定局。层次井然,语言则质朴精当。
参考资料：
1、金启华，金小平编著·《魏晋南北朝诗精华二百首》：陕西人民出版社，1998.10
简析
《斗鸡诗》是一首五言古诗，此诗依照顺序，次第写了斗鸡之戏的全过程。开头四句写因何斗鸡；以下是斗鸡的场面。从两鸡准备相斗，到战幕拉开，到搏斗进入高潮，到相持不下；最后说在座的人高兴得称赞不已，主客尽欢，然后说明斗鸡之所以流行的原因。全诗层次井然，语言质朴精当、叙述平允得当，诗中叙述了曹丕兄弟斗鸡取乐的热烈场面，真实地记录了曹氏兄弟当时空虚无聊、整日斗鸡的闲逸生活。
创作背景
曹操统一北方后以邺城为都，曹丕、曹植等贵公子常与应玚等建安诸子宴饮唱和，斗鸡娱乐。这是一次斗鸡后的诗作，曹植、刘桢都有同题诗。此诗可能作于曹丕任五官中郎将之前或当年，即大约作于建安十六年（211年）前后。
参考资料：
1、林家骊校注·《建安文学全书 阮瑀应玚刘桢合集校注》：河北教育出版社，2013.06
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号