然相劝以生，复何聊赖！

译文及注释

译文

我与你成婚仅仅三个月的时候，便遇到了大的动乱，连累你住在自己父母家中，你从来没有因为家庭的盛衰而流露出不如意的神色。即使贤德的孟光，也不能和你相比。贤惠和顺、孝敬老人，是自古以来难以做到的。不幸的是到了今天，我又不能不死；我死了以后，你不得不独自活下去。上有两位母亲，下有一个女儿，赡养老人、抚育幼女，能托付给谁呢？然而我劝你活下去，你又有什么可依靠的呢？荒芜的土地已经任凭它长满了杂草；同族的亲属也如同无关的路人一般。你年纪轻轻就要失去配偶，才刚刚18岁；在这天下大乱之际，你又遭遇了厄运。孤孤单单，生活的道路已经穷尽了。唉！ 写到这儿，我肝肠寸断。拿着笔心中酸楚，面对着纸泪水不断滴下，想写却一个字也写不出，想说却一句话也说不出。我就要死了，就要死了！内心已乱。一生为别人指点安排，清楚明白得很，现在为你想一想结局，心中竟如同一团乱麻。我死后一切事任凭你考虑决定，我不能再说一句话了。放下笔来痛苦欲绝。去年江东储君诞生，各位官员都得到了封典，我没有得到。夫人，夫人！你也是先朝的命妇啊。我连累了你，我耽误了你，还再说什么呢！唉，看到这封信就如同见到了我。致妻子秦篆。

注释

结缡（lí）：古代女子出嫁，母亲把佩巾结在女儿身上，称为结缡。此处为成婚的代称。

大变：指清兵攻占江南一带，作者之父夏允彝抗清失败，投水自杀。

德曜齐眉：贤德犹如孟光。孟光，东汉梁鸿之妻。其夫妻相敬如宾。曜，光耀，明亮。

双慈：指作者的嫡母:盛氏，生母陆氏。

聊赖：凭借，寄托。

同气连枝：有血统关系的亲属，指兄弟姊妹。

丧偶：死了丈夫或妻子谓之丧偶。

二九之期：指作者妻子当时十八岁。

沧海横流：喻天下大乱，社会动荡不安。

丁百六之会：遇到厄运。丁，当值。《后汉书·岑彭传》：“我喜我生，独丁斯时。"百六，古时有百六阳九为厄运之说。

茕茕（qióng）：形容孤单无靠。

生理：生计。

方寸已乱：形容极其悲痛。方寸，指心。

指画了了：意思是对事情的指点安排，清楚明白。

究竟：穷尽，完毕。

裁断：判断，决定。

储贰：即侍君、太子。指南明隆武帝朱聿键的儿子。

封典：封建时代，皇帝给官员以及官员的祖先，父母、妻子的荣典。

命妇：古代受朝廷封号的妇女，享有各种仪节上的待遇。一般多指官员的母亲和妻子。

细君：妻子的别称。