有身莫犯飞龙鳞，有手莫辫猛虎须。
君看昔日汝南市，白头仙人隐玉壶。
子猷闻风动窗竹，相邀共醉杯中绿。
历阳何异山阴时，白雪飞花乱人目。
君家有酒我何愁，客多乐酣秉烛游。
谢尚自能鸲鹆舞，相如免脱鹔鹴裘。
清晨鼓棹过江去，千里相思明月楼。
译文及注释
译文
千万别去逆犯飞龙鳞，皇帝会砍了你是头;千万别去捋猛虎的胡须，小心手被咬断。
你看看昔日的汝南市场上，白头仙人只管自己躲藏在玉壶中作乐，管他天下大乱呢?
王子猷听到风摇动窗外翠竹的声音，便想念起朋友戴奎，立即就起程去邀他共醉杯中绿酒。
历阳的王太守和山阴的王子猷太守一样潇洒，在这白雪飞花，撩乱人目的雪夜请我来喝酒。
只要你家有酒，我何来忧愁?趁这美好时光多喝几杯，及时行乐，白天不够，夜晚点上蜡烛再玩。
东晋太傅谢安从兄谢尚善于跳鸲鹆舞蹈，司马相如也免去脱鹔鹴裘换钱买酒喝的尴尬，那我能不使劲喝吗?
明天清晨我就要敲着船浆高歌过江去，我将在千里之外的明月楼，日夜思念历阳的王太守。
注释
⑴李白在另一首诗《醉后赠王历阳》题下自注：历阳，和州也。
⑵鸜鹆(qú yù)：鸟名，俗称“八哥”。鸜鹆舞，晋代一种舞蹈，因舞者模拟鸜鹆动作，故名。
⑶鹔鹴(sù shuāng)：鸟名，雁的一种。鹔鹴裘，相传为汉司马相如所制的裘衣，用鹔鹴皮制成。
⑷清晨：一作“兴罢”。 ⑸此句一作“他日西看却月楼”。
赏析
《对雪醉后赠王历阳》与《醉后赠王历阳》为同期之作。这是一首李白借赠诗以明志的七言古诗，共七句，98个字。此古诗有两个不同的版本流传。
全诗通篇言酒中之趣及与王历阳的友情，宣扬及时行乐的思想。首联劝人不要“犯龙鳞”、“辫虎须”，实为李白自己从政失败的剀切之叹;二联用费长房醉隐壶中事(见《后汉书·费长房传》)，三联用王子猷雪夜酌酒访戴安道事(见《世说·任诞》);“鸲鹆舞”，见《晋书·谢尚传》，“鹔鹴裘”，见《西京杂记》李白在此自喻谢尚能舞，就无须象司马相如那样用鹔鹴裘换酒。
诗中地名
山阴：指山阴县,治所在今浙江绍兴市。李白《同族弟金城尉叔卿烛照山水壁画歌》有“光中乍喜岚气灭,谓逢山阴晴后雪”。《对雪醉后赠王历阳》有“历阳何异山阴时,白雪飞花乱人目”。《秋山寄卫尉张卿及王征君》有“虽然剡溪兴,不异山阴时”。《单父东楼秋夜送族弟沈之秦》有“卷帘见月清兴来,疑是山阴夜中雪”。《送纪秀才游越》有“仙人居射的,道士住山阴”。《鲁东门泛舟二首》(其一)有“轻舟泛月寻溪转,疑是山阴雪后来。”《王右军》有“山阴遇羽客,要此好鹅宾”。《自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿》有“秋月照白璧,皓如山阴雪”。《送贺宾客归越》有“山阴道士如相见,应写《黄庭》换白鹅”。《对酒忆贺监》有“狂客归四明,山阴道士迎”。
历阳：县名,和州治所,今安徽和县。李白《金陵歌送别范宣》有“钟山龙盘走势来,秀色横分历阳树”。《对雪醉后赠王历阳》有“历阳何异山阴时,白雪飞花乱人目”。另有《历阳壮士勤将军名思齐歌并序》、《醉后赠王历阳》、《赠历阳褚司马时此公为稚子舞》、《嘲王历阳不肯饮酒》。
汝南：即今河南汝南县。李白《对雪醉后赠王历阳》有“君看昔日汝南市，白头仙人隐玉堂”。
明月楼：在江苏江都县东北，传为扬州赵氏所筑，为宴会之所。李白《对雪醉后赠王历阳》有“清晨鼓棹过江去，千里相思明月楼”。
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号