醉犹不知，醒为何谓？

译文及注释

译文

有位世族公子，出身高贵，清白自守。出入于糟丘，沉湎于醉乡。一天，他对刘过说：“我家酒糟多如尘土，酒池大如海，他人叹为观止。谁知我虽门庭若市，心却静如清水。我家南侧有矮屋数间，内有琴书。可以在闲暇之时，消除疲劳。我又喜欢在房前屋后竹间徘徊，去抚摩那一片青绿。这难道不成了管家之人了吗？其实是超众人而独醒。”

刘过说：“公子不饮酒，知道什么是醉，什么是醒？若论醒醉，我才是过来人。我在少壮时，即心系天下，志在四方。曾东上会稽、南窥衡湘、西登岷峨之顶峰，北游繁荣昌盛的荆襄。乾坤之大，任随我等士子，指点江山，激扬文字。上书皇帝，作诸侯的幕僚，阐发《鸿宝》的奥秘，雄辞伟文，实在瑰丽。无一句脱离常轨。言出如万马骏奔。流浪江湖，半生坎坷。追踪前贤，力有不逮，路途遥远，痛感老之将至。于是寄情于酒，以解胸中之块垒。有时醺醺大醉，执杯把盏，拍浮酒船，痛饮而谈《离骚》，白眼仰卧而看天。虽然这样，这仅仅是大概情况。有时坠车，眼花落井，衣裳颠倒，冠斜不整。每每做事都不成，迷惑昏乱而不能省悟。甚或起舞捋须，辱骂同坐，视天下之士如草芥，以权豪为螟蛉和蜾赢，招谤结怨，致遭奇祸。情况如此，我又何必贪杯？今日之我，已非旧我。深知往日之迷途未远，决心扫除嗜酒成癖的积习。于是神朗气清，明敏依旧，神稳心静。犹如肉腐来蝇、醋酸生虫，荷出污泥；粪壤堆集而菌生，通都大道不生荆蒺。当处于这种心境时，难道不是太奇怪了吗？贪图平静生活的人，多半是走过险路的人；喜欢安定的人，多半是经历过变乱的人。由此可知：沉没于是非场中的人，才是真正懂得什么是正确；出入于善恶之地的人，才是真正知道什么是善良。公子从小生于富贵之家，诗书门第，曾求学于六馆，金榜自然题名，视做官如游戏，又能严于律己。真是无疵之珠，无瑕之璧。又何必苦苦判别什么是醒，什么是醉呢？”

公子听了笑着说：“语无伦次是醉语；话中有味是醒语。先生语如波澜，而言之有理；胸怀磊落，而妙语成章。你固然以我为不知醒之境界，我看你倒是强为醉做辩解。”

于是取酒对饮，清夜深沉，炉火熊熊，烛光明灭。二人淡然相对，得意而忘言，且不知谁为醉而谁为醒。

注释

贵介：尊贵之意。

王谢：高门世族的代称。

冰玉：比喻高贵皎洁。

糟丘：酒糟堆成的小丘。

醉乡：指醉中的境界。

曲蘖（niè）：酒母，指酒，一说指好酒。

厅事：私宅的堂屋称厅事。

摩挲：抚养，抚摸。

会稽（kuài jī）：山名，在今绍兴境内。

衡湘：即衡山和湘水，二者均在湖南境内。

岷峨：即岷山和峨眉山，二者均在四川竟内。

荆襄：均为地名。都在湖北境内。

举子：旧时对读书人的通称。

龃龉（jǔ yǔ）：牙齿参差不齐。比喻抵触、不合。

前修：古代有品德的人。

酕醄（máo táo）：大醉貌。

操卮（zhī）执瓢：手举动酒杯。卮，古代盛酒的器皿。瓢，用葫芦做的舀水器具。

弁（biàn）：帽子。

酩酊（mǐng dǐng）：大醉。

捋（lǚ）须：抚摸自己的胡须。

二豪：本指桑上小青虫与蜘蛛。螟蛉（míng líng）：幼小的蛾虫。蜾（guǒ）赢：细腰蜂。

醯（xī）鸡：醋弄常酸竟生出小飞虫。醯，醋。鸡，蜹，一种小飞虫。

六馆：按唐代学制，国子监下设六馆：国予学、太学、四门、律学、书学、算学。