聊斋志异·卷五·阳武侯

译文

阳武侯薛禄，是胶州薛家岛人。他的父亲薛太公是岛上最贫穷的人，在一位乡绅家放牛。乡绅拥有一块荒地，薛太公常常在那里放牛，经常看见蛇兔在杂草中搏斗，便认为这片土地不同寻常，于是请求主人将其指定为宅基地，在那里建起了一间茅屋住下。几年后，太夫人临产，正值暴雨突至。恰巧有两位指挥使奉命巡查海防，经过此地，在门前避雨，看见屋顶落下成群的乌鸦，争着用翅膀覆盖漏雨的地方，甚感惊讶。后来薛太公走出屋来，指挥使询问：“刚才屋里在干什么？”薛太公告诉他们夫人正在生孩子。指挥使又问孩子性别，薛太公回答：“是男孩。”指挥使更为惊讶，说：“这孩子一定地位非凡！不然怎会由我们两个指挥使守护大门？”两人叹息着起身离去。薛禄长大后，面带污垢，鼻淌清涕，很不聪明。薛家岛上薛姓本来隶属军籍，这一年应该由薛太公家出一个男丁去戍守辽阳，这可愁坏了薛太公的长子。当时薛禄已经十八岁，人们觉得他愚笨无能，没有人愿意与他结亲。这时薛禄忽然自动对哥哥说：“大哥唧唧咕咕的，莫非由于无人当兵吗？”哥哥点头：“对。”薛禄笑着说：“如果你肯把丫环许配给我，我愿意担任这个差事。”哥哥大喜，立即将丫环嫁给了薛禄。

于是薛禄带着妻子前往辽阳戍守之地。刚行了几十里，突然下起了暴雨。路旁有一块陡峭的崖石，薛禄夫妻赶紧躲到崖石下避雨。不久，雨停了，他们才继续上路。走了几步，崖石崩落。当地居民远远望见有两只虎跃出崖石，近前附到两人身上便无影无踪了。薛禄从此变得非常骁勇矫健，顿时具有不同寻常的丰采。后来因军功被封为阳武侯世爵。

到了天启、崇祯年间，世袭的某位侯爵去世，没有儿子，只有遗腹子，于是暂时让旁支代袭了侯爵。当时的制度规定，凡是世袭封爵之家侍寝的妻妾，怀了身孕应立即奏报皇上知道，由官府指派老妇人与产妇做伴并加以守护，直到生完孩子。过了一年多时间，夫人生了一个女孩，产后腹部仍然震动不止，经过十五年，换了几位陪伴守护夫人的老妇人，又生了一个男孩。这个男孩应当以嫡系得赐封爵，旁支哗然反对，认为这男孩不是薛氏的后裔。官府将几位陪伴守护夫人的老妇人加以收捕，百般刑讯，还是全然没有不同的说法。于是这个男孩的爵位才得以确定。