聊斋志异·卷一·耳中人

译文

谭晋玄，是县学里的生员。他十分崇信气功养生之术，不论严寒酷暑，他都坚持练功，从不间断。这样练习了几个月以后，他感到似乎有所收获。

有一天，他正盘腿打坐的时候，忽然听见耳中传来苍蝇一般微弱的细语声，说：“可以出来了。”可是他一睁开眼睛，却又听不见了。等他再闭上眼调整呼吸，就又听见同样的声音。他以为自己所炼的内丹就要大功告成了，便暗自窃喜。从此他每次盘坐都能听到那说话的声音。于是想等到再有说话声时，自己应答一下看会如何。一天，他又听到了耳中的说话声，便轻声回答：“可以出来了。”不一会儿，他感到耳朵里又痛又痒，像是有东西出来了。斜着眼睛一看，有个三寸左右的小人儿，面目狰狞丑恶如同夜叉一样，在地上转来转去。他心里暗自惊讶，便凝神注视着小人儿看他有什么变化。忽然有个邻居过来借东西，敲着门呼喊他。小人儿听见了叩门声，十分惊慌，绕着屋子开始转圈，就像是一只找不到洞口的老鼠。

这时，谭晋玄觉得神魂都出了窍，迷迷糊糊地再也不知道小人儿到哪里去了。从此他便得了疯癫病，不停地号叫，服药医治了半年多，才渐渐好转。