聊斋志异·卷二·陆判

译文

陵阳之地，有一位书生，名唤朱尔旦，字小明。此人性情豪爽，胸怀旷达，不过稍有愚钝，虽勤奋苦读，却名声不显。某日，文社之友相聚品酒，有个人对朱尔旦开玩笑说：“你不是有豪爽的名声吗，如果敢在深夜里去十王殿，把左廊下的那个判官背来，大家就凑钱宴请你。”原来，陵阳有个冥府十王殿，供奉着诸多神祇鬼魅，皆以木雕成形，栩栩如生。在东边的廊下摆着一个站立状的判官，他那绿色的脸膛，赤红色的胡须，显得面貌格外狰狞凶恶。传闻夜深人静时，常闻两廊之下传来拷问之声，令参观者胆颤心惊。所以大伙借此来难为朱尔旦。朱尔旦闻言，笑着起身，径直往十王殿去了。没过一会儿，就听到门外大叫道：“我请大胡子尊师到了！”众人纷纷起身相迎。须臾之间，朱尔旦背着判官像踏入门内，轻置于案上，举杯向判官像连敬三杯。大家看看判官的样子，吓得哆哆嗦嗦，连坐都坐不稳了，于是急忙请朱尔旦再把判官背回去。朱尔旦又把酒洒在地上，恭敬地向神灵祷告：“弟子刚才狂妄轻率，不懂礼仪，大宗师想必不会见怪吧。我的家离此不远，理应趁着兴致到我家来喝酒，但愿你不要为人鬼异域所限。”说罢，就背起判官走了。第二天，大家果然请朱尔旦宴饮一番。傍晚，朱尔旦喝得半醉回来，酒瘾未能尽兴，便又点亮灯，自斟自饮。

忽然有人掀起帘子走了进来，一看，原来是判官。朱尔旦忙起身说：“想来我真是要死到临头了！昨天晚上多有冒犯，今天是来砍我的头吧？”判官张开长满浓须的大嘴，微笑着说：“不是的。昨天承蒙盛情相邀，今夜偶然得闲，我是恭敬地来赴你这个旷达之人的邀约。”朱尔旦听了非常高兴，拉着判官的衣袖，连忙请判官入座，然后亲自刷洗杯盘，点上烫酒的火。判官说；“天气暖和，可以冷饮。”于是朱尔旦遵命不再烫酒，把酒瓶子放在桌子上，然后急忙去告诉家人置办下酒的菜肴果品。妻子听后，非常恐惧，嘱咐丈夫不要出去了。朱尔旦不听，立等妻子准备妥当后，便端着出来了。他们你一杯我一盏地喝起来后，朱尔旦这才问起判官的姓名，判官说：“我姓陆，没有名字。”他们又谈起古代的典籍，判官应答如流。朱尔旦又问：“你懂不懂八股文之道？”判官说：“美丑好坏都能分辨。阴间读书作文与阳间大略相同。”陆判官素有海量，一口气便饮下了十大杯酒。朱尔旦喝了一天的酒，这时醉得身子都挺不住了，趴在桌子上酣睡起来。待到他醒来之时，只见室内灯光昏黄，鬼客已经离去。自那日起，陆判官每隔两三日便来访，二人情谊日深，有时竟至同床共枕，足抵足而眠。朱尔旦把文稿拿出给陆判官看，陆判官就操起朱笔批改，说写得都不好。某夜，朱尔旦醉意朦胧，先行入梦，陆判官仍独酌自饮。醉梦之中，朱尔旦忽觉内脏微微作痛，惊醒之余，睁开双眼，惊见陆判官端坐于床前，正为他剖腹开膛，逐一整理肠胃。朱尔旦惊恐万分，问道：“我与你往日无冤，近日无仇，何以对我下此毒手？”陆判笑着说道：“不必害怕，我是为你换上一颗聪慧之心。”言罢，他便镇定自若地将肠子放在腹腔里，再缝合伤口，再以裹脚布轻绕朱尔旦腰间。手术既毕，环视床上，竟不见一丝血迹，唯有腹部微微发麻。瞥见陆判官将一块肉置于案上，便问那是什么。陆判官解释道：“这东西就是你的心。看你作文不敏捷，知道你的心窍堵塞不通。刚才我在阴间，在成千上万的人心中，挑出一个聪慧心给你换上了，留下这个拿回去补那个空缺。”说完，陆判官站起身，掩上屋门就走了。天亮以后，朱尔旦解开裹脚布，看看伤口缝合处已经愈合了，只有一条红线痕迹留在那里。从此以后，朱尔旦文思大进，凡阅读过的典籍，过眼不忘。过了几天，朱尔旦又把自己写的文章给陆判官看。陆判官说：“写得可以了。不过你的福气薄，不能大富大贵，也就是中个秀才、举人吧。”朱尔旦问：“何时中举？”陆判官说：“今年必定能够夺魁。”不久，朱尔旦科考获得第一，乡试果然中了经魁。朱尔旦的同窗学友平时总爱嘲笑他，等到见到朱尔旦的试卷后，个个目瞪口呆，无不惊异，他们细细打听后，这才了解这桩异事。于是，大家一致请求朱尔旦向陆判官先为介绍，愿意跟陆判官交个朋友。陆判官答应了这件事。大家大摆酒席，等待陆判官到来。一更初，陆判官来到，只见他红色胡须飘动，两目炯炯发光犹如电闪。众人见状，茫茫然失魂落魄，吓得脸无人色，身子发抖，牙齿打颤。时间不长，一个个都退避而去。

朱尔旦邀请了陆判官回家共饮。醉意渐浓之际，朱尔旦开口道：“你为我洗肠剖胃，我已是感激不尽。不过我还有一事相求，不知你是否愿意相助？”陆判官闻言，示意朱尔旦但说无妨。朱尔旦继续道：“既然心肠可以移换，那么面貌想必也能更换吧。我的妻子，她是我结发之妻，身段尚可，唯独容颜不甚美观。我打算麻烦您再施展一下刀斧，可以吗？”陆判官笑着道：“可以，等我慢慢找机会吧。”数日之后，陆判官半夜里来敲门。朱尔旦闻声急忙起身，将陆判官迎入屋中，拿烛光照去，看见陆判官衣襟中包着一件东西。陆判官回答道：“朱兄所嘱托之事，一直很难物色到合适的。刚才正好得到一个美女的头，恭敬地来交差来了。”朱尔旦拨开一看，只见那颗脖颈上的头颅尚带着湿润的血迹。陆判官催促快进入内室，不要惊动了鸡犬。朱尔旦暗自担忧内室的门户已上锁，陆判官轻步走到门前，轻轻一推，门便应声而开。二人来到卧室，只见朱尔旦的妻子正侧卧而眠。陆判官把美女头交给朱尔旦抱着，自己从皮靴中抽出一把锋利的匕首，然后按着夫人的脖子，像切豆腐一样，一用力脑袋就滚落在枕头旁边，那真是手起刀落，迎刃而解。陆判官迅速从朱尔旦手中接过美女头颅，合在夫人的脖颈上，仔细调整位置，然后逐一按捺使其吻合。完成后，判官把枕头塞在夫人肩侧，叫朱尔旦把夫人原来的头埋在一个僻静的地方，然后就走了。朱尔旦的妻子醒来时，只觉脖颈处微微发麻，脸部也感觉干涩不平。她用手轻搓，竟掉下一些血片，心中非常恐惧，慌忙唤来丫鬟打洗脸水。丫环进来，一见夫人脸上血迹斑斑，差点儿吓昏过去。夫人用手洗脸，满盆水变成了红色。当她抬起头来，已然面目全非，丫环一看，又是一阵惊怕。夫人拿过镜子自己来照，惊愕万分，不知出了什么变故。这时，朱尔旦进了屋，把事情经过告诉了夫人。他细细端详着夫人，只见长眉延伸到鬓发，面颊上显出一对酒窝，简直像个画里的美人。解开她的衣领验视，果然颈端有一圈红线痕，线痕上下肉色截然不同。

早些年间，吴侍御膝下有一女，容貌绝美，曾两度订婚，都是没能过门，丈夫就死了，所以十九岁了还没有嫁出去。正月十五元宵节那天，她去了十王殿。当时游人杂乱，人群如潮，其中有个无赖看中了她的美色，便暗中探明了她的居处，趁夜黑人稀，爬梯子跳进她家的院墙。夜幕降临，无赖趁着夜色掩护，攀梯越墙，潜入了吴家。他在小姐寝室门口挖洞钻进去，先在小姐床边杀死一个小丫环，接着逼迫小姐想要强奸。小姐拼命反抗，大声呼喊，无赖急眼了，把小姐也杀了。吴夫人隐约听见喧闹之声，忙命丫鬟前去查看，丫鬟看见尸首后，吓得魂飞魄散。吴家上下顿时乱作一团，众人将小姐的尸身安放在厅堂之上，头颅置于脖颈之旁，一家老少泣不成声，彻夜未眠。待到清晨，揭开覆盖小姐尸首的被单，发现身子还在，而脑袋却没有了。主人把所有的侍女鞭打了一顿，认为她们守候不严，致使小姐的头颅成了野狗的腹中之物。随后将此事上报给郡守。郡守严命衙役限期捕贼破案，三个月过去了，凶手仍是没有抓到。朱家妻子换头的事渐渐传到了吴侍御耳边。吴侍御对此事颇有疑心，便派了一个老妈子去朱家打听。老妈子见了朱夫人，吓得扭头就跑，回到府里报告了吴侍御。吴侍御见女儿的尸体仍然在，又惊又疑，无法自己弄明白，便猜想是朱尔旦用邪术把他的女儿害了，于是到朱家盘问此事。朱尔旦对吴侍御说：“我的妻子在梦中被换了头，实在不知道是怎么回事。说是我杀了小姐，真是冤枉。”吴侍御不信，告到了官府。官府把朱家的所有人口都收审了一遍，口供都和朱尔旦说的一样，郡守断不了这个案子，只好把朱尔旦放了。朱尔旦回来，找到陆判官，请求他出主意。陆判官说：“这事不难，我让吴家的女儿自己去说。”当日夜里，吴侍御梦见女儿说：“孩儿是被苏溪的杨大年害死的，与朱孝廉没有关系。他曾经嫌妻子不够漂亮，陆判官便拿孩儿的头给他妻子换上了，这是孩儿身子虽死而脑袋还活着的好事。希望不要与朱家结仇。”醒来，吴侍御把梦中事告诉夫人，夫人也做了一个相同的梦。于是，吴侍御把梦中之事告诉了官府。官府查问，果然有杨大年这个人，于是捉拿归案，终于使凶手认罪伏法。吴侍御就去拜访朱尔旦，请求与夫人相见，这样一来，两人就结成了翁婿。于是把朱尔旦妻子的头和吴侍御女儿的尸身合在一起埋葬。

朱尔旦曾三次进京参加礼部会试，都因不慎触犯考场纪律而落榜，于是对科举仕途心灰意冷。转眼便是三十载。某夜，陆判官突然造访，对朱尔旦坦言：“你的阳寿将尽。”朱尔旦问期限，陆判官说有五天。朱尔旦忙问：“你能救我吗？”陆判官道：“一切都是上天所定，人们怎能凭私愿行事？况且在通达的人看来，生死本是一回事，何必以生为快乐，以死为悲哀呢？”朱尔旦听后，觉得很有道理。于是他去置办临终用的衣服被褥和棺材，当准备就绪后，他就穿着盛服死去了。第二日，朱尔旦的夫人正扶着灵柩失声痛哭，忽然朱尔旦的身影飘飘忽忽地出现在门外。夫人见状，惊恐万分，朱尔旦说：“我虽然已经是鬼，但与生时没有什么两样。我担心你们孤儿寡母的，真是恋恋不舍啊！”夫人闻言，更是悲痛，不禁泪如泉涌，浸湿了衣襟，朱尔旦温和地安慰劝解着妻子。夫人说：“古时候有人死还魂的说法，你既然能够显灵，何不再生？”朱尔旦说：“天命不能违背。”夫人又问：“你在阴间做什么事呢？”朱尔旦回答说：“陆判官推荐我办理文案事务，有官爵，也不受什么苦。”夫人还想再说些什么，朱尔旦说道：“陆公跟我一块来的，可以准备些酒菜食物。”说完就快步走出屋去了。夫人依照嘱咐，准备了酒食，只听到屋里欢笑饮酒，声高气壮，宛如生前。到半夜再窥视，屋里空荡荡的，不见二人的踪影了。

从此以后，朱尔旦每过三五天就回家一趟，有时还留宿亲昵一番，顺便把家里的事情料理一下。朱尔旦的儿子名玮，刚五岁，他每次来都要抱一抱，等儿子长到七八岁时，就在灯下教他读书。他的儿子也很聪慧，九岁时就能写文章，十五岁时成为秀才，竟然不知道自己是个失去父亲的孩子。以后，朱尔旦渐渐地回家次数越来越少了，只不过偶尔来一次。有一天晚上朱尔旦又来了，他对夫人说：“今晚要跟你永别了。”夫人问：“去哪里？”他说：“接受天帝的任命担任太华卿，即将到远地上任，那里事情繁多而路途遥远，所以不能回来。”母子俩抱着朱尔旦痛哭。朱尔旦安慰夫人说：“不要这样！儿子已经长大成人，家里的生计还可以生活下去，哪里有百年不离散的夫妻呢！”又注视着儿子说：“好好做人，不要毁了我留下的家业。十年后我们再见一面。”说完，径直走出家门，从此再也没有了踪迹。

后来，朱玮二十五岁那年中了进士，官授行人之职。他奉皇上之命去祭祀西岳华山，途经华阴县的时候，忽然间有一队用雉羽装饰车盖的车马，不避出行的仪仗，急速驰来。朱玮惊讶之余，仔细打量车中坐着的人，原来正是他的父亲。他立刻跳下马来，哭着跪伏在道路旁边。朱尔旦见状，缓缓停车，说道：“你在官场上的声誉很好，我即便在九泉之下也能瞑目了。”朱玮依然跪伏不起。朱尔旦说完，催促车马起行，不顾地飞驰而去。行驶了一段距离后，朱尔旦回头望了望，解下身上的佩刀，命随从送给儿子，他远远地对着朱玮喊道：“带上这把刀，它会保佑你富贵。”朱玮想追随父亲，只见车马随从飘忽若风，眨眼之间早已不见了。朱玮心中悲痛难当，久久无法平复。他抽出那把佩刀仔细端详，只见刀身精致无比，上面镌刻着一行字：“胆欲大而心欲小，智欲圆而行欲方。”朱玮后来升官当了司马，共生了五个孩子，名字分别叫朱沉、朱潜、朱沕、朱浑、朱深。一天晚上，梦中听到父亲说：“佩刀应该送给浑儿。”于是他就把佩刀传给了四儿子朱浑。朱浑后来官至总宪，官声很好。

异史氏说：把仙鹤的腿锯下来接在鸭子的腿上，想达到以长补短的效果，这种人可谓荒唐妄想；把鲜花剪下来移到另一树上进行嫁接，可谓异想天开而富于创造性。何况用斧凿置换人的肝肠，用刀锥改变人的头颈呢！陆判官这个人，真可以说是丑陋的外表包藏着美好的风骨了。明末到现在，年代不太久远，陵阳的陆判官还在世间吗？还有灵验吗？如果能为他执鞭效力，这是我所高兴而仰慕的。