聊斋志异·卷二·红玉

译文

广平县冯老头有个儿子叫相如，父子俩都是秀才。冯老头年近六旬，性格正直耿直，但家里经常缺吃少喝。近年来，他的老伴和儿媳相继去世，连挑水做饭都得靠自己。一天夜晚，冯相如在月光下坐着，突然发现东邻的女子从墙头偷窥。她容貌娇美动人。冯相如走进女子，女子微笑着。向她招手，女子不来也不走。经过多次邀请，女子才爬过围墙，与他同床共枕。他问她的姓名，她回答说：“我是邻居的女儿，名叫红玉。”冯相如非常喜欢她，要跟她私订山盟海誓，她答应了。以后，红玉天天夜里过来，约有半年之久。一天夜里，冯老头起身，听到有女子说笑声，偷着一看，看到了红玉，勃然大怒，立即把儿子叫了出来。他责备道：“你这个畜生，你做了什么事！如此贫困落魄，还不刻苦努力，竟然学这轻浮浪荡之事？如果别人知道了，会损害你的声誉；就算别人不知道，也会缩短你的寿命！”冯相如跪在地上，哭着地承认了自己的错误。冯老头又严厉地斥责红玉：“一个女子不守妇道，不仅玷污了自己的名声，也污辱了别人。一旦事情败露，决不是仅仅给我们家带来耻辱！”说完，老头愤愤地回房睡觉去了。红玉流泪说：“老人的责骂让我感到羞愧！我们的缘分已经到头了！”冯相如哽咽着说：“父亲在，我不敢自作主张。如果你有情义，应当包涵些为好。”红玉没有动摇，冯相如只能无奈地哭泣。红玉制止他说：“我与你没有媒人的说合，也没有父母的准许，爬墙钻洞，如何能够白头到老？这里有一个好配偶，你可以娶她。”冯相如解释说因为贫穷无法娶亲，红玉说：“明晚等我，我会给你一个办法。”第二天晚上，红玉果然来了，拿出四十两银子给了冯相如。她说：“离这里六十里的吴村有户姓卫的人家，他们家的女儿已经十八岁了，由于聘礼较高，所以一直没有嫁出去。你多给些钱，一定能够成事。”说完便匆匆离去。

冯相如找到机会告诉了父亲，打算去相亲，但没有提及需要聘金的事情。冯老头自己心里觉得没有足够的钱可能行不通，因此拒绝了他。冯相如委婉地说：“就让我试试吧。”于是冯老头点头同意了。冯相如借了一匹马和一个仆人，便上路前往吴村卫家。卫家原本是个务农之家，冯相如将卫老头叫到一旁交谈。卫老头知道冯家声名显赫，又见冯相如仪表堂堂，内心已经默许了，只是顾虑不知给多少彩礼。冯相如听他的言词吞吞吐吐，明白了他的意思，便将带来的银子摆在桌上。卫老头见到银子非常高兴，连忙请来邻居的一位读书人做媒，用红纸起草了婚书，双方就此缔结了婚约。冯相如随后进入内室拜见了老太太，只见住所狭小，卫家姑娘躲在母亲身后。他略微打量了姑娘一番，虽然衣着朴素，但容貌秀美出众，心中暗自欣喜。卫老头借来邻居的房子招待了女婿，说：“公子不必亲迎了。等做几件衣服到日子就给你抬着送过去。”冯相如与卫老头约定了婚期后便返回了家中。他向父亲谎称：“卫家喜欢我们是正经读书人家，不需要什么彩礼。”冯老头听后也很高兴。到了约定的日子，卫家果然把女儿送了过来。这个姑娘勤俭，又温顺，两口子感情很好。两年后，卫家姑娘生下了一个儿子，取名福儿。清明节那天，她带着福儿去扫墓，遇见了一个姓宋的乡绅。这位姓宋的曾任御史，但因受贿罢官，如今在家里闲居，却仍然威风凛凛，欺凌百姓。这天上坟回来，见到卫家姑娘艳丽，就看上了。他打探了村里人的口风，得知她是冯相如的妻子。心想冯家原本贫寒，拿出许多金钱诱逼，有望动摇他的心，于是让家人去透口风。冯相如骤然听到这种口信，勃然大怒，脸色铁青，继而一想自己斗不过宋家，只好收敛怒气，装出笑脸，进屋去告诉父亲。冯老头闻讯后勃然大怒，冲出屋去，对着宋家的人指天划地，百般辱骂。宋家家人抱头鼠窜，赶紧回去了。姓宋的也勃然大怒，竟然派人闯入冯家，气势汹汹，殴打冯家父子，闹得满屋鸡飞狗跳。卫家姑娘听到动静，将儿子放在床上，披散着头发，跑出来呼救。宋家的打手见到卫家姑娘，就抢过去，抬着她一哄跑了。冯家父子被打得伤痕累累，倒在地上呻吟不止，孩子独自在屋里“呱呱”地哭着。邻居们都对这一幕深感同情，将冯家父子扶到了床上。一天过去了，冯相如勉强拄着拐杖站了起来，冯老头气得口吐鲜血，最终不治身亡。冯相如悲痛欲绝，抱着儿子前去衙门告状，告到了巡抚和总督那里，几乎找遍了所有官府，最终也没有得到申冤。后来又听说妻子不屈而死，更加悲愤。奇冤大恨塞满胸口，无处可申。每每想在路口伺机刺杀姓宋的，但又顾虑他的随从很多，小儿子又无人可托。他日夜哀痛思索，眼皮都不曾合上。一天，突然有个男子来冯家吊问，他留着络腮胡子，下巴宽阔，从来没有见过面。冯相如邀请他入座，打算询问他的姓名和来意。但是来人却突然问道：“您有杀父之仇，夺妻之恨，难道忘记报仇了吗？”冯相如怀疑这人是宋家派来的间谍，只好含糊应答。陌生人气得瞪大了眼睛，眼角都要裂开了，突然站起身来欲要离去，说道：“我原以为您是个正直之人，现在才知道是个不足挂齿的东西！”冯相如察觉到这人不同寻常，赶紧跪下来，拉住他的手说道：“我实在是怕宋家来套我实情。现在我可以向您坦白说：我卧薪尝胆也不是一天两天了，只是担心这襁褓中的孩子，恐怕绝了后代。您是位义士，能否像公孙杵臼照顾赵氏孤儿一样，替我照顾孩子？”陌生人说：“这是女子的事，不适合我来做。您想托给别人的事，请您自己做；您想自己做的事，请让我代庖。”冯相如听后连连磕头，陌生人甚至不看他一眼就离开了。冯相如追问他的姓名，来人说：“不成功，我不受你的埋怨；成功了，我也不受您的感激。”说完就离去了。冯相如担心被牵连，抱着儿子匆忙逃离了。深夜时分，宋家所有人都已入睡，有人越过数道高墙，杀了宋御史父子三人，还有一个媳妇、一个丫环。宋家立即向衙门告发，县令听闻大为震惊。宋家坚称是冯相如所为，于是派遣捕役前去逮捕他，到了冯家一看，发现冯相如已经不知所踪，于是更认定是他干的。宋家的仆人和官府捕役四处搜寻，直到深夜到达南山时，听到有婴儿的啼哭声，寻着哭声找到了冯相如，将其绑缚后带上路。婴儿的哭声愈发响亮，于是他们将孩子丢弃在路边，冯相如内心愤怒至极。见到县令时，县令询问：“你为什么杀人？”冯相如哭诉道：“我是被冤枉的！他们是在夜晚被害的，而我白天就外出了，还抱着一个啼哭的婴儿，怎么可能在夜间越墙杀人？”县令反驳道：“既然你没有杀人，为何逃跑？”冯相如无言以对，难以解释，最终被关进监狱。他哭诉道：“我死不足惜，但一个孤儿又有何罪？”县令道：“你杀了这么多人，杀了你的儿子有什么可怨恨的？”冯相如被革去了秀才功名，多次受到严刑拷打，最终也没有招供。就在这天夜里，县令刚躺下时，听到有东西砸在了床上，发出清脆的声音，不由得惊叫起来。全家惊恐地赶到现场，点燃灯光一看，原来是一把短刀，刀锋锐利如霜，深深插入床头超过一寸，难以拔出。县令目睹后，吓得魂飞魄散。衙役们拿着武器搜遍所有地方，一点踪迹都没有找到。县令心里暗暗害怕，又因为姓宋的已经死了，没有什么可怕的，于是就把案件详细地报告上司，替冯相如开脱，最后竟然放了冯相如。

冯相如回到家，粮食缸里几乎一空，他孤独地面对着空房。幸好邻居对他心存怜悯，送给他一点儿吃的喝的，勉强过日子。当他想到大仇已经报了，不禁露出了笑容；但一想到家人惨遭大祸，几乎全家被害，眼泪便止不住地流淌；再想到自己半辈子贫困潦倒，且没有后代传承，就抑制不住，来到没人的地方，放声痛哭。半年后，官司逐渐平息。冯相如请求县令将卫家姑娘的尸骨归还给他。安葬了卫家姑娘后，他回到家，悲伤得几乎想要了断残生，夜深人静时，他躺在床上反复思索，想不到一丝活路出来。突然听到敲门声，凝神静听，听到有一个人在门外，唧唧哝哝与小孩说话。冯相如匆忙起身朝外张望，看到一个女人，门一打开，她就问道：“大冤得以昭雪，你也好吧？”虽然声音很熟悉，但仓促之间一时想不起是谁。点亮灯光一看，原来是红玉。她手里还领着个小孩，在她腿侧笑着。冯相如顾不上其他，抱住红玉放声痛哭，红玉也流露出伤心之情。片刻后，红玉推着孩子说：“你忘了你的父亲了吗？”孩子拉着红玉的衣服，目光闪闪地瞅着冯相如，细细端详，竟然是福儿。冯相如大惊，哭着问：“儿子从哪里得来的？”红玉说：“实话告诉你吧，从前我说自己是邻家女，那是假的。我实际上是狐狸。那天正好走夜路，听见小孩在谷口啼哭，便抱到陕西去抚养。听说你的大难过去了，所以把他带来与你团聚。”冯相如抹着眼泪向红玉拜谢。小孩在红玉怀里，就像依恋母亲一样，竟然不认识他的父亲了。天还没亮，红玉很快就起床了。冯相如问她，她回答说：“我打算离开。”冯相如光着身子跪在床边，泪流满面，哭得抬不起头来。红玉笑着说：“我骗你呢。如今家业新建，必须早起晚睡才行。”于是她又是剪除杂草，又是扫院子，像个男人一样劳动。冯相如担心家境贫寒，依赖红玉一人无法维持生计。红玉劝他：“你只需要专心读书，不要管什么盈亏，或许不至到饿死路边的境地。”于是拿出银子购买纺线和织布工具，还租了几十亩地，雇人耕种。红玉则挑着锄头除草，修补房屋漏洞，每天都辛勤劳作。村里的人看到她勤劳贤惠，都愿意伸出援手。大约半年后，冯家生活蒸蒸日上，好像是个大户人家。冯相如说：“我们能够渡过难关，全靠你白手起家啊。但有一件事情我还没有解决，怎么办呢？”红玉问他是什么事，冯相如说：“考试的日期即将到来，我的秀才资格还未恢复。”红玉笑着说：“前些日子我已经给学官寄去了四锭银子，功名已经恢复在案了。若是等你想起来，早就耽误了。”冯相如越发觉得红玉非常神奇。这次考试，冯相如成功中了举人。当时他三十六岁，家里良田沃土已经连成一片，房屋宽阔深广。红玉身姿婀娜，好像能够随风飘走似的，但干起活来比农家妇还能干，虽然严冬干活条件恶劣，但她的手仍然是又嫩又白。她自己说有三十八岁了，别人看上去跟二十几岁的差不多。

异史氏说：冯家的儿子贤良，父亲有德行，所以上天报之以侠义。非但人侠义，狐狸也是侠义的。遭遇也是够奇异的了！然而长官判案之谬误百出，令人发指。那一口飞刀震震有声，直扎床头之木，可惜为何不略向床上移上半尺呢？倘若让宋代苏舜钦读了这个故事，他必然倒上一大杯酒，说：“可惜了，没有击中！”