聊斋志异·卷三·蛰龙

译文

於陵有位姓曲的通政使，有一天在楼上读书。天色阴沉，下着雨，他忽然发现一个小东西，身上闪烁着荧光，在缓慢地爬行着。它爬过的地方，留下蚰蜒一样黑色的焦糊痕迹。小虫慢慢爬到书本上，书页上也留下了焦糊的痕迹。曲公认为它是一条龙，便捧起书本把小虫送出去。在门外，他站了很久，小虫则一动不动地蜷缩着。曲先生说：“你恐怕认为我对你太不敬了吧？”然后又把书本拿回来，放回书桌上，穿戴整齐后，深深作了个揖，再将小虫送出去。刚到屋檐下，只见小虫昂起头来，身子突然伸长，从书本上猛然起飞，发出“嗤嗤”的响声，闪过一道白光。小虫飞出几步后，回过头看了一眼曲公，此时，它的头已经比一个水缸还大，身体粗大了数十倍。又翻转一下，发出霹雳般的轰响声，腾云而去。曲公回身在书桌上察看龙走过的痕迹，弯弯曲曲，原来是从一只书箱里爬出来的。