聊斋志异·卷三·连琐

译文

杨于畏从外地迁居到了泗水边上。他的书房对面是一片空旷的荒野，院墙外有很多古墓，每当夜晚降临，就能听到白杨树发出的萧萧之声，宛如奔涌的波涛，此声不绝于耳。有一天深夜，他秉烛独坐，听着窗外传来的树声和风声，感受到无尽的凄凉。突然，墙外传来一人吟咏：“玄夜凄风却倒吹，流萤惹草复沾帏。”这悲伤凄凉的诗句，一遍又一遍地重复着。他仔细听去，那声音细弱婉转，好像是一个女子，杨于畏心生疑虑。第二天他走到墙外，却发现并没有任何人影。只有一条紫色的带子遗落在荆棘中，于是他把带子捡起来放在窗台上。到了半夜二更时分，外面又响起那凄凉的诗句，与昨夜一样。杨生踩着方凳往墙外看，吟诵声立刻停止了。杨生恍然明白了，这一定是个鬼，尽管如此，杨生却非常倾慕她。

第二天晚上，杨生伏在墙头悄悄地等着。一更快要过去的时候，只见一个女子慢慢从草丛中走了出来，她手扶着小树，低着头，凄凉地吟诵着那悲伤的诗句。杨生轻咳一声，那女子立刻便消失在荒草中。杨生于是就隐伏在墙下等待着，待听到她吟诵之声结束后，便隔墙接续她的诗句：“幽情苦绪何人见？翠袖单寒月上时。”吟罢过了好长时间，仍然寂静无声，杨生悻悻地回到屋内。刚坐下，便看见一个美丽的女子从外面进来，她整理了一下衣襟，向他施了一礼道：“您真是位风雅的文人，而我却如此胆怯地躲避着您。”杨生心中一喜，邀请她坐下。只见她身形瘦削，身上带着寒气，单薄得好像禁不住衣衫的分量。杨生问道：“你家乡在哪里？寄住此地很久了吗？”那女子回答说：“我是陇西人，随父亲四处流浪。十七岁时暴病夭亡，如今已有二十多年了。在九泉之下，旷野荒凉，我寂寞得如同失群的孤鸭。我吟唱的那两句诗，是我自己所作，借以寄托我哀愁、忧伤的情感。我思索良久未能连贯成篇，感激您代我续写，使我在九泉之下感到一丝慰藉。”杨生欲引她共度良宵，女子却皱起眉头道：“我已成坟墓中的枯骨，无法与活人相比，你我交欢，是要减少阳寿的，我不忍害您陷入祸患之中！”杨生这才打消了念头。他又把手伸到女子胸前抚摸，觉得女子的双乳还像处女一样。他又想看她裙下的一双小脚，女子低头笑道：“你这狂生可太纠缠了！”杨生把她的小脚放在手里抚弄着，只见她穿着月白色的丝袜，一只脚上系着一缕彩线，另一只脚上系着一条紫色的袜带。杨生就问她：“为什么不都系上袜带？”女子说：“昨天晚上因害怕而躲避你的时候，不知丢在哪儿了。”杨生说：“我给你换上吧！”于是取下窗台上的袜带，递给女子。女子惊讶地问是从何处得来的，杨生便诚实地将昨晚的情景一五一十地告诉了她。女子解下彩线，换上了袜带。后来她又随便翻阅桌上的书，当看到元稹所著的唐诗《连昌宫词》时，她感慨地说道：“这是生前最喜爱的诗，今天再次见到它，实在如梦幻般。”杨生与她畅谈诗歌，觉得她聪颖可爱。在窗前灯光下，两人促膝夜谈，宛如获得了一位知己。从此以后，每天晚上只要听到她的低声吟诵声，不须多时她定会来到。女子多次叮嘱杨生：“务必保守秘密，不要对外人说起。我自幼胆怯，担心会招来坏人欺凌。”杨生郑重承诺将绝对保密。两人的感情日渐融洽，如胶似漆，虽然未同枕共眠，但相处也如夫妻般亲密无间。女子常常在灯下帮杨生抄写书籍，她的字体清秀婉约。又精选了一百首宫词，亲手抄写并背诵。她还让杨生购置了围棋，又买了琵琶，每天晚上教杨生下围棋，如果不下棋就弹琵琶。她演奏的曲子如《蕉窗零雨》等，曲调悲凉动人，让杨生听得心痛不已。而后又改奏《晓苑莺声》等曲子，却让杨生感到心情舒畅。两人在灯光下尽情娱乐，经常高兴得忘了天已破晓。每当见到窗口射来一缕曙光，女子就慌慌张张地离去了。

有一天，薛生前来拜访，碰巧杨生在白天蒙头大睡。薛生看到他的房间里有琵琶和围棋，知道他原来并不精通这些技艺；翻阅书籍时又看见手抄的宫词，字迹非常工整秀美，于是更加怀疑起来。杨生醒来后，薛生问道：“琵琶、棋盘是用来做什么的？”杨生回答道：“我想学习一下。”薛生又询问那些词曲是谁抄写的，杨生撒谎称是别的友人的作品。薛生仔细研究了那字迹，看见最后一页有一行小字写着：“某月某日连琐书写。”便笑道：“这是女子的小名，你怎么敢如此欺骗我？”杨生感到非常尴尬，无言以对。薛生不停地追问，杨生却仍然不肯透露。薛生拿起词曲抄本准备离开，杨生更加焦虑，只好向他坦白实情。薛生要求见一见连琐，杨生便告诉他女子嘱咐他务必保守秘密的话。可是薛生仰慕连琐的心情太急切了，杨生无奈只好答应了他。夜晚，连琐到访，杨生向她转述了薛生的想法。连琐听后十分愤怒，说道：“我叮嘱你什么来着？想不到你竟多嘴多舌地到处乱讲！”杨生将薛生强求见面的情况告诉了连琐，连连为自己开脱。连琐说：“我和你的缘分到此为止！”杨生劝解解释，但连琐心怀愤恨，决定离开，告别时说：“我暂时躲一躲他。”第二天，薛生又来了，杨生告诉他连琐根本不愿见他。薛生怀疑杨生故意拖延欺骗他，于是当晚他和两位同窗学友一起来到杨生家，时间很晚了，还是借故不走，故意捣乱，整夜喧哗吵闹，杨生心中非常生气，但又对他们束手无策。这几个接连闹了几夜，连琐的影子都没见着，感到很无聊，有离去的意思，喧闹声才渐渐平息下来。忽然一阵吟诵声从外面传来，在场的人一同倾听，那声音凄婉欲绝。薛生专注倾听，他的一个朋友，名叫王某的武生，拾起一块大石头朝外投去，同时高喊道：“扭扭捏捏地不出来见客人，念的什么好诗，哭哭啼啼的，真叫人听了发烦！”吟诵声顿时戛然而止。在场的人都对王某表示不满，而杨生更是怒火中烧，大声责备他。第二天，这些人才离开了杨生的住所。当晚，杨生独自一人待在空房中，盼望着连琐的再次到来，却始终未见她的身影。两天后，连琐突然出现，她哭着说：“你招引来的这帮凶恶的客人，快要把我吓死了！”杨生忙不迭地向她认错道歉。连琐匆匆离去，临别前对他说：“我早就说我们的缘分已经结束了，我们从此分手吧。”杨生急忙挽留，但她已经消失得无影无踪。从那时起，杨生苦等了一个多月，但连锁再也没有出现过。杨生日日夜夜地思念着她，茶饭不思，以至于形容憔悴，深感懊悔不已。一天晚上，杨生正独自饮酒，连琐忽然掀开门帘进来。杨生感到欣喜，赶紧问道：“你原谅我了吗？”连琐泪流满面，湿透了衣衫，默默地没有说一句话。杨生急忙询问发生了什么事情，连琐却欲言又止，最后终于开口：“我怄气走了，这时有急事又来求人，难免有些惭愧。”在杨生反复追问之下，连琐才吐露：“不知从哪儿来了一个肮脏恶浊的差役，硬逼我当他的小妾。但我出身于清白之家，怎么能容忍这个下流死鬼的侮辱？然而我作为一个柔弱的女子，我又怎能抗拒得了？如果你还视我为妻子，一定不能听之任之。”杨生听罢大怒，愤怒之极想与那恶鬼决一死战，可是又顾虑人和鬼不在一界，恐怕自己有力使不上。连琐说：“明晚你早些入睡，我们在梦中相会。”于是二人又像从前那样谈了些知心话，一起坐到天亮。

连琐告别时嘱咐杨生白天不要睡觉，专心等待夜晚的梦中相会。杨生表示答应。因为午后稍稍喝了一点酒，杨生有些醉意，于是蒙了一件衣服躺在床上，不知不觉就睡着了。他突然发现连琐来了，递给他一把佩刀，然后拉着他的手就走。他们来到一个院落，刚刚关上院门，想问问连琐发生了什么事，却听到有人用大石头砸门。连琐十分惊慌地说：“仇人来了！”杨生打开院门猛然冲了出去，只见一个头戴红帽、身穿黑衣的差役，嘴边长着像刺猬毛一样的络缌胡须。杨生愤怒地指责那个人。那个差役也横眉相对，十分仇视，他出言恶毒凶狠。杨生勃然大怒，与他拼命。那差役拿起石头砸他，石块如雨般飞来，一块砸中了杨生的手腕，疼得他不得不松开佩刀。危急之际，他远处看见一个人，腰间挂着弓，正在射猎。他仔细一看，发现是武生王某。杨生大声求救。王某拉开弓，急忙赶来，一箭射中了差役的大腿，再一箭射出，差役倒地身亡。杨生非常感激地向王某道谢。王某询问事情经过，杨生将情况一一告诉了他。王某暗自庆幸自己已经将功折罪，就和杨生一起来到连琐屋里。连琐战战兢兢，又害羞又害怕，远远地站在那里一言不发。王某看见桌上放着一把小佩刀，只有一尺多长，刀把上镶嵌着金玉。他从刀匣中取出刀来，发现刀光闪闪，能照亮人影。王某连连赞叹，爱不释手。他与杨生随意交谈了几句，看到连琐这样羞怯可怜，便告辞离去。杨生也径自回到家里，越墙时跌倒在地，这才猛然惊醒，此时已是村鸡乱叫的拂晓时分了。他感到手腕异常疼痛，天亮后仔细一看，发现皮肉都已经红肿。中午时分，王某来了，就说夜间做了一个奇怪的梦。杨生问王某：“你没有梦见射箭吗？”王某很奇怪杨生怎么知道他的梦境，杨生伸出手示意王某看，并将事情的经过告诉了他。王某回忆起梦中见到的连琐的容貌，遗憾的是不能真正与她见面，他很庆幸自己对连琐有功，又请杨生给连琐通个消息，希望连琐同意与他见面。夜晚，连琐前来道谢。杨生说这要归功于王某，并代表王某表达了求见的诚挚愿望。连琐说：“王某的救助之恩，我永世难忘。但他是位粗壮的武夫，我实在感到害怕。”然后她又说：“我看出王某很喜爱我的佩刀。这把佩刀是我父亲出使南粤时花了一百两银子买来的，我非常珍爱它，所以用金丝缠绕，镶嵌上明珠。父亲大人可怜我青春夭亡，用这把佩刀陪我殉葬。今天，我愿意割爱赠送给王某，他见到佩刀也就如同见到我一样。”第二天，杨生把连琐的意思转达给了王某，王某十分高兴。到了晚上，连琐果然把佩刀送来了，说：“请嘱咐王某好好珍存，这可不是中国出产的东西呀。”从此以后，连琐和杨生亲密来往，又和当初一样了。

过了几个月，一天晚上，连琐在灯下仰着脸看着杨生，好像要说些什么，脸羞得通红，几次欲言又止。杨生拥抱着她，询问她到底想说些什么，连琐说：“这么长时间蒙你的眷爱，我接受了活人的生气，吃些人间烟火饮食，竟觉得枯骨忽然获得了生机。但我仍需要一些活人的精血才能完全复活。”杨生笑着说：“本来就是你不肯，我难道爱惜那点儿精血吗？”连琐又继续说：“我们交合之后，你肯定会大病二十多天，但是通过药物治疗是可以康复的。”于是两人脱下衣服，共度良宵。事后，连琐起床穿上衣服，又说：“我还需要一些活人的血液，你能忍痛再爱我一次吗？”杨生便拿起利刃在自己的臂上刺出了鲜血，连琐躺在床上，让血滴入她的肚脐中。随后，连琐起身说：“我不能再来了。你要记住一百天后，看到我的坟前有青鸟在树上鸣叫，就马上掘坟救我出来。”杨生郑重地接受了连琐的嘱托。连琐临走时再次嘱咐：“千万记住不要忘了，时间早了晚了都不行！”然后她离开了。

又过了十几天，杨生果然病倒了，他的肚子胀得异常难受。大夫给他开了药，泻下来一些像污泥一样的排泄物，十几天之后，他的病就全好了。杨生意识到百日之期已经到了，于是让家人带着铁锹来到连琐的墓前等待。在日落黄昏的时候，他们果然看到两只青鸟在鸣叫。杨生兴奋地说：“好了，可以开始了。”于是他们斩去荆棘，挖开坟墓。只见那棺木早已朽烂，而连琐的面容却像活人一样，伸手摸摸她身上还微微有些热气。他们就蒙上衣服把她抬回家去，到家后把她放在温暖的地方，这时，连琐慢慢有了呼吸，微弱得如细丝一般。家人慢慢她喂些稀粥，直到半夜她才完全苏醒过来。后来她常对杨生说：“二十多年真像一场梦啊！”