聊斋志异·卷五·鸦头

译文

秀才王文，东昌府人，从小真诚厚道。他前往楚地游历，途经六河县，在旅馆里歇息。他在门外悠闲地散步，遇见乡亲赵东楼，赵东楼是一个大商人，经常几年不回家。赵东楼见到王文，非常高兴，握着他的手，并邀请他到自己的住所作客。走进赵东楼的住处，王文看到一位美女坐在屋内，感到十分惊讶，望而却步。赵东楼拉着王文的手，透过窗户喊了一声“妮子走开”，这才让王文进屋。赵东楼备好了酒菜，两人寒暄起来。王文询问：“这是什么地方？”赵东楼回答道：“这是小妓院。我因为长期客居在外，所以暂时住在这里。”在谈话过程中，妮子频繁进出，让王文感到局促不安，他离开座位，要告别离开，赵东楼勉强拽他入座。

一会儿，只见一个少女从门外经过，望见王文时频送秋波，眉眼之间含情脉脉，容貌漂亮，风度文雅，如同神仙一般。王文一向人品端庄正直，到这时也惘然若失，便问：“那个漂亮的女子是什么人？”赵东楼说：“这是老太太的二女儿，小名鸦头，十四岁啦。嫖客多次用重金利诱老太太，鸦头执意不肯接客，所以遭到老太太的鞭打，鸦头以年幼为由，苦苦哀求，才幸免接客，现在还在等着出嫁呢。”王文听说后低头不语，坐着发呆，连说应酬话都乱套了。赵东楼逗王文说：“如果你有意，我就做媒人。”王文茫然地说：“我可不敢有这个念头。”但是到了日暮时分，他也没有提出要离开的话。赵东楼又开玩笑说要替王文作媒，王文则说：“我非常感谢你的好意，只是现在囊中羞涩，如何是好？”赵东楼知道王文是一个性情刚烈的人，绝对不会轻易答应，于是故意答应帮助王文，说可以拿十两银子来帮他。王文拜谢后快步离去，把所有的钱都拿到妓院，只有五两银子，硬要赵东楼去交给老太太。老太太觉得太少了，鸦头对母亲说：“母亲常常责备我不当摇钱树，请让我今天就叫母亲如愿。我刚学做人，还有报答母亲的日子，不要因为钱少就放走财神。”老太太知道鸦头性情倔犟，只要她愿意接客，她就很高兴了，于是应允了下来，并派丫环去请王文。赵东楼不好意思中途反悔，又拿出十两银子，交给了老太太。

王文与鸦头欢爱之极。其后，鸦头对王文说：“我是个下贱的烟花女子，配不上你。既然蒙你相爱，情义就最珍贵。你已经花光了钱财换来这一夜的欢愉，明天怎么办呢？”王文泪流满面，伤心哽咽。鸦头说：“别难过。我身陷风尘之中，并非自愿。只是没有找到像你这样忠厚老实的人让我可以依靠。现在，让我们连夜逃走吧。”王文大喜，连忙起床，鸦头也起身下地。这时城楼上的更鼓已经敲了三声。鸦头急忙改换男装，两人急匆匆地出了妓院，叫开旅店的门。王文原先带来两头毛驴，他托称要办急事，吩咐仆人立即出发。鸦头在仆人的腿和毛驴的耳朵上系了符，放开缰绳飞奔，快得连眼睛都睁不开，耳边只听到“呼呼”的风声。天亮时，他们抵达了汉江口，租房住下。王文对鸦头异乎寻常的本领感到惊奇，鸦头说：“你听了不会感到害怕吧？其实，我并非人类，而是一只狐狸。我的母亲贪婪至极，每天都虐待我，我心中的怨愤已经积压太久。今天终于摆脱了苦海。跑到一百里之外，母亲无法追踪到我，我就可以安全了。”王文毫无异心，从容地说：“在屋里面对美如芙蓉的妻子，却除了四周的墙壁一无所有，我实在难以自慰，恐怕终究要被你丢弃。”鸦头说：“你为什么要担心呢？现在我们可以买些货物存起来卖，一家三几口人，过清寒的日子还可以自给。你可以把毛驴卖了以此为本钱。”王文照做了，就在门前开了一家小店，王文亲自与仆人一起干活，在商店里卖酒贩浆。鸦头则做披肩，绣荷包。他们每天都有盈利，吃喝都很富足。一年多后，他们逐渐雇了丫环和老妈子。从此，王文不再亲自干活，只负责督察和考核。

有一天，鸦头忽然忧郁悲伤起来，说道：“今天夜里会有祸难降临，如何是好！”王文询问原因，鸦头解释说：“母亲已经得知了我的行踪，她一定会威胁逼迫我回去。如果派遣姐姐来，我倒不用担心，但我担心母亲亲自前来。”夜色已尽时，鸦头庆幸地说：“没关系，姐姐来了。”不久，妮子推门进来，鸦头含笑迎接。妮子责骂道：“你这丫头不要脸，跟人家逃出来躲在这里！母亲吩咐我把你绑回去。”她立即拿出绳索，套在鸦头的脖子上。鸦头生气地说：“我只嫁一人有什么罪？”妮子更加愤怒，拽断了鸦头的衣襟。这时，家中的丫环、老妈子都聚集在一起，妮子感到恐惧，匆忙逃了出去。鸦头说：“姐姐一回去，母亲肯定会亲自过来。大祸已经临头，我们必须立即想办法。”于是匆忙收拾行装，准备搬到别的地方。就在这时，老太太突然闯入房间，怒气冲冲地说：“我早就知道你这个不知礼数的丫头，我得亲自前来！”鸦头跪下迎接母亲，伤心流泪，老太太二话不说，抓住鸦头的头发，强行将其带走。王文坐立不安，悲痛难抑，废寝忘食。他急忙赶往六河，希望把鸦头赎回。一到六河，只见门庭依然如故，住的人却已改变。他向当地居民打听，但无人知道老太太搬到了哪里，只能失望沮丧地返回。于是他解散了仆人，带着钱回到山东。几年以后，王文偶然来到燕都，路过育婴堂时看见一个七八岁的小孩。仆人觉得小孩酷似主人，就反复打量小孩。王文问：“为什么盯着这个小孩？”仆人笑着作了回答，王文也为之一笑。王文细看这个小孩，风度壮伟英俊。王文心想自己正没儿子，由于小孩很像自己，很喜欢，便将他赎了出来。王文问小孩的姓名，小孩说自己叫王孜。王文说：“你是在襁褓中被遗弃的，怎么知道自己的姓氏？”王孜说：“我的老师说过，捡到我时，胸前有字，写着‘山东王文之子’。”王文异常惊骇地说：“我就是王文，哪有儿子？”心想一定是与自己同名同姓的人的儿子，心里暗自喜欢，对王孜疼爱备至。等回家后，人们见到王孜也不用问，就说是王文的儿子。王孜渐渐成长起来，他勇猛有力，喜欢打猎，不经营产业，喜欢打斗，嗜杀成性，连王文也管教不了他。王孜又说自己能看见鬼狐，人们却不相信他的话。恰巧同里有个人家狐狸作祟，请王孜前去察看。王孜一到，就指出狐狸的隐身之处，叫几个人往他指的地方猛打，立即便听见狐狸的号叫，毛发散落，鲜血横流，那家从此平安无事。人们因此认为他不同寻常。

有一天，王文去逛市场，忽然遇见了赵东楼，穿戴很不整饬，身体枯瘦，面色黧黑。王文惊讶地问赵东楼从哪里来，赵东楼面色凄惨地请找个地方谈话，王文便将赵东楼领回家去，吩咐上酒招待。赵东楼说：“老太太找到了鸦头，狠狠地打了她一顿。搬家北迁后，又想强迫鸦头改变初心。鸦头誓死不渝，于是被囚禁了起来。鸦头生了一个男孩，被抛弃在偏僻的小巷里。听说后来这孩子被送到了育婴堂，想来已经长大成人。这个孩子就是你的亲生骨肉。”王文眼含泪水说：“谢谢上天眷顾，孽子已经回到我身边。”然后他叙述了事情的经过。接着他问赵东楼：“你怎么会处境如此凄凉？”赵东楼叹了口气说：“今天我才明白，和妓女纠缠，不能太认真。还说什么！”原来，老太太一家搬迁时，赵东楼一边担货贩卖，一边跟她家走，把过于沉重难于搬迁的货物全部贱价卖掉。途中的运输费用和生活费用上花费巨大，因此亏损严重，而且妮子索要的东西更多。几年下来，数不尽的钱财荡然无存。老太太看到赵东楼身无分文，每天都白眼看他。妮子渐渐到高门大族之家过夜，经常几夜不回。赵东楼愤激异常，难以忍耐，但也奈何不了她。有一天，老太太外出时，鸦头在窗下叫住了赵东楼，说：“妓院里本就没有真情，她们对金钱才最为情真意切。如果你还留恋不舍，就会招来灾祸。”赵东楼感到恐惧，如梦初醒。临走时，他偷偷去看望鸦头，鸦头递给他一封信，让他转交给王文，然后他就返回了家乡。赵东楼向王文讲述了这一切，然后拿出了鸦头的信。信中写道：“我知道孜儿已在你身边。我蒙受的祸难，东楼君自然能备述无遗。前世的因缘，谁能说得清楚呢！我被囚禁在黑暗的地方，没有一丝阳光，皮肤被鞭打得伤痕累累，饥饿如同火烧心头，度过了一个又一个日夜，仿佛度过了整整一年。你如果还没忘记汉江口雪夜薄被里互相拥抱取暖的情景，就应与儿子商量，他定能使我摆脱苦难。虽然母亲和姐姐对我狠心，但毕竟是亲人，只须嘱咐儿子别伤害她们，这便是我的心愿。”王文读完信，不禁流下热泪。他给了赵东楼一些钱财，赵东楼便告辞离去。

这时，王孜已经年满十八岁。王文向他述说了事件的经过，也给他看了母亲的信。王孜气得瞪圆双眼，当天便赶往京城，打听到吴老太太的住所，却见门前停满了车马。王孜径直闯入屋内，此时妮子正在和湖客共饮，见到王孜，她惊慌失措地站起身来，脸色煞白。王孜立刻冲上前，将妮子杀死。在场的客人惊慌失措，以为来了强盗，等去看妮子的尸体，已经变成了狐狸。王孜手持刀，决然闯入屋内，发现老太太正在指挥丫环做饭。王孜快步走到门口时，老太太突然消失不见。王孜四下观望，急忙拔箭射向屋梁，接着一只被射中心口的狐狸掉了下来。王孜随即砍下了它的脑袋。王孜找到了母亲被囚禁的地方，用石头砸开了门锁，母子俩都泣不成声。母亲问老太太去了哪里，王孜回答道：“已经杀了她。”母亲责备道：“你为什么不听我的话！”然后命他将狐狸带到郊外埋葬。王孜假装同意，却将狐狸皮剥下并保留了起来。他还检查了老太太的箱柜，拿走了里面所有的钱财，然后扶着母亲返回了家中。王文夫妻重逢，悲喜交集。后来问到吴老太太，王孜说：“在我的袋子里。”夫妻两人吃惊地问这是什么意思，王孜拿出两张狐狸皮献上来。母亲大怒，骂道：“忤逆的东西，怎么能这么干！”痛苦地号啕大哭，乱打自己，翻来覆去地总要寻死。王文极力加以安慰，喝斥王孜把狐狸皮埋掉。王孜气愤地说：“如今刚获得安乐，马上就忘了鞭打吗？”母亲更加气恨，哭个不停。王孜埋葬了狐狸皮回家禀告，母亲才稍稍消气。

自从鸦头回来，王文的家业日渐兴旺。王文对赵东楼心怀感激之情，慷慨地用大笔金钱来报答他，赵东楼才知道老太太和她的女儿都是狐狸。王孜对父母孝顺备至，但是一不小心触犯了他，就会恶声恶气地狂吼乱叫。鸦头对王文说：“这孩子脾气顽劣，如不改正，早晚要出人命，倾家荡产的。”一晚，鸦头等王孜入睡后，悄悄地捆绑住了他的手脚。王孜醒来说：“我没有罪。”鸦头说：“我要治你的暴虐，你别怕苦。”王孜大声呼叫，左扭右转，但无法挣脱束缚。鸦头用大针在王孜的踝骨旁边刺进去三四分深，用刀“嘣”的一声挑断了拗筋，又在肘部脑部同样处置。等全部拗筋都被剔断后，才解开了王孜的绳索，轻拍他入睡。天亮后，王孜去服侍父母，眼泪流淌着说：“我在夜里回想起过去的事情，都不是人干的！”父母大为欣慰。王孜从此像姑娘那样温和，乡里乡亲对他都大加称赞。

异史氏说：妓女都是狐狸，没想到狐狸也当妓女。至于狐狸当鸨母，那就简直是兽禽，灭绝天理，毁坏人伦，有什么值得奇怪的？至于历尽挫折磨难，誓死不渝，连人类都难以做到这一点，怎么却让狐狸给做到了？唐太宗说魏徵由于刚直而更加可爱，我说鸦头也是这样。