聊斋志异·卷二·造畜

译文

魇昧迷人的法术，招数很多。有的用好吃的食物骗人吃下，这人就神志糊涂，跟着骗子走了，民间俗称“打絮巴”，江南一带则叫“扯絮”。小孩子不懂事，往往受害。还有变人为牲畜的，名叫“造畜”。这种法术江北很少，黄河以南就有很多。在扬州的一家旅店里，有一个人牵着五头驴，暂时系在马厩里，并告诉店主说：“我一会儿就回来。”并且嘱咐说：“不要给它们吃喝。”说完后便离开了。由于驴在烈日下暴晒，变得特别躁动，又踢又咬，十分闹腾。店主便把驴牵到凉爽的地方。驴见到水，便急忙跑过去，痛痛快快地喝了个够。这些驴在地上打了几个滚，就变成了妇女。店主感到非常惊奇，便询问此事的原委，但妇女们舌头发僵，说不出一句话来。于是，店主将她们藏在了屋内。不一会儿，驴的主人来了，把五只羊赶进院中，惊问驴跑哪去了。店主将他拖进屋内，备好茶水和饭菜，请客人进屋用餐，并说：“客官请先吃些东西，我立马就把你的驴牵来。”店主离开屋子后，给五只羊都喝了水，它们又一个个都变成了小孩。他暗中报告了郡衙门，官府派差役捕获了驴主人，将他用刑杖打死了。