聊斋志异·卷四·青梅

译文

程生，南京人，性格豁达，不受拘束。一天，他外出归来，解开衣带，觉得衣带的一头沉甸甸的，像有东西掉下来。他往下一看，却什么也没有。在转身之间，一个女子从身后走了出来，整理了一下头发，微笑着，异常美丽。程生怀疑她是鬼，女子解释道：“我不是鬼，而是狐狸。”程生回答说：“只要能得到美人，就算是鬼我也不怕，更何况是只狐狸！”便与她亲热起来。两年后，狐狸女生下了一个女儿，小名青梅。狐狸女常对程生说：“你不必娶妻，我会为你生个儿子。”程生相信了她的话，决定不再娶妻。但是，亲友都讥笑讽刺程生。程生被迫改变初衷，娶了湖东的王氏。狐狸女听到这个消息后，勃然大怒，给女儿喂完奶，把女儿扔给了程生，说：“这是你家的赔钱货，养她杀她都由你。我为什么要替人当奶妈子呢！”说完便离开了。

青梅长大以后非常聪慧，容貌秀美，与她的母亲极为相似。随后，程生去世，王氏再嫁，离开了程家。青梅依靠着堂叔生活，然而堂叔行为放荡，品行恶劣，企图将青梅卖掉以赚取利润。恰巧有一位王进士，正在家等候吏部选授官职，得知青梅聪明，便用重金买了青梅，让青梅侍候女儿阿喜。阿喜年仅十四岁，容貌冠绝当代。她见到青梅就喜欢上了她，两人同住同行。青梅擅长察言观色，眼一瞥，眉一皱，便能领悟其意，因此一家人都喜欢她。

城里有位张生，字介受，家境贫寒，没有房业田产，租住王进士的房屋。张生孝顺至极，品德高尚，一丝不苟，专心致志地学习。青梅偶然来到张生家，看见他坐在石头上吃着糠粥，她进屋与张生的母亲聊了些闲话，看见案子上放着炖猪蹄。此时，张生的父亲卧病在床，张生抱起父亲让他小解，尿液弄脏了张生的衣裳，张父察觉后感到很懊恼，而张生则匆忙遮掩了尿迹，急忙出门清洗，生怕父亲知道。青梅因此对张生十分赞赏。回到家后，青梅描述了所见的情景，对阿喜说：“我家的房客，不是常人。小姐不想找如意郎君就算了，要找如意郎君，就是张生。”阿喜担心父亲嫌张生太穷，青梅说：“不是这样，只看小姐的决断。如果你认为可以，我就暗中告诉他，让他请媒人来求亲。夫人肯定要叫你去商量，你只要回答说行，事就成了。”阿喜担心终身受穷为人耻笑，青梅说：“我自以为能相看天下之士，决不会错的。”第二天，青梅前往告知张母。张母大为惊讶，认为她所说的未必是好事。青梅解释道：“小姐听说公子是个贤德的人，我有意试探过她的心意，所以才来说的。媒人去了，我们俩从中帮忙，想来会成功。即使不同意，对公子有何损害？”张母考虑了一会儿后说：“那就听你的。”于是便请卖花的侯氏前去说亲。王夫人得知张家提亲的消息，觉得好笑，于是告诉了王进士，而王进士也放声大笑。他们把阿喜叫了过来，告诉了她侯氏前来说亲的事情。阿喜还没来得及回答，青梅连忙赞扬张生的优秀之处，并断言他将来必定大富大贵。王夫人又问阿喜道：“这是你的百年大事。如果你能吃糠咽菜，我就替你应了这门亲事。”阿喜低下头许久，望着墙壁回答说：“贫富命中注定，如果命好，短暂的贫穷只是过渡，富裕的日子还在后头。假如命薄，那些贵族子弟贫无立锥之地的难道还少吗？这事就由父母做主。”起初，王进士叫阿喜来商议，只是为了博取一笑，但听完阿喜的话后，他心情不悦，说道：“你愿意嫁给张生吗？”阿喜沉默不语，再问，依然保持沉默。王进士愤怒地说道：“贱骨头！一点不长进！打算提个筐当乞丐的老婆，真是丢人现眼！”阿喜脸色涨红，心情沮丧，含着眼泪转身离去，而媒婆也只能灰溜溜地逃走。

青梅看到提亲失败后，便为自己打算。几天后，她在夜里去见张生。当时，张生正在读书，惊讶地问青梅从哪里来。青梅回话时吞吞吐吐，张生态度严肃地要她走开。青梅哭着说：“我是良家之女，不是私奔的女子。只是我认为你是一个有品德的人，所以愿意与你相爱相守。”张生说：“你爱我，赞我有品德。在黑夜里私会，自爱的人都不这么干，你难道以为有贤德的人会这么干吗？以胡来开始，以成婚告终，君子尚且认为这么做不行，何况假如婚事不成，你我怎么做人？”青梅问道：“假设婚事能成，你愿意收留我吗？”张生回答：“娶你为妻，还有什么别的要求？只是有三点是无可奈何的，所以我不敢轻易答应。”青梅询问：“怎么说？”张生解释道：“你不能自己做主，这便无可奈何；即使你能自己做主，但我父母不满意，还是无可奈何；即使父母满意，但你的身价一定很高，我穷，不能把钱备齐，尤其是无可奈何。你快点离开吧，瓜田李下，备受嫌疑，人言可畏！”青梅临走时再次嘱咐说：“如果你有意，请和我一起想办法。”张生答应了。

青梅回到家后，阿喜问青梅去了哪里，青梅便跪下承认自己去见了张生。阿喜对她的私奔非常生气，打算责打她。青梅哭着表明自己并没有做出非礼之事，于是诚实地讲述了经过。阿喜赞叹道：“不肯苟合，是礼；一定要告诉父母，是孝；不轻易许诺，是信。具有这三种品德，一定会得到上天的保佑，他不用为自己的贫穷担忧了。”然后问道：“你打算怎么办？”青梅回答：“我要嫁给他。”阿喜笑着说：“傻丫头，你能自己做主吗？”青梅说：“不行的话，我只有一死了之！”阿喜说：“我一定会让你如愿。”青梅感激地叩头行礼以示谢意。过了几天，青梅对阿喜说：“你前几天是在开玩笑，还是真心答应帮助我？要是大发慈悲，我还有些难言的隐衷，一并请你垂怜。”阿喜问她隐情是什么，青梅回答说：“张生不能来下聘礼，而我又无力为自己赎身，一定要交满赎金，说是嫁我，等于不嫁。”阿喜沉思片刻后说：“这不是我能出力的了。我说要嫁给你，恐怕不太合适；而说一定不要赎金，父母一定不会答应，也不是我敢说的。”青梅听了，泪水夺眶而出，只求阿喜能同情她，拯救她。阿喜想了好一会儿，最终说：“没办法，我有一些私房钱，我会全力帮助你。”青梅感激地行礼谢过，然后暗中告知了张生。张母非常高兴，通过多方借贷，共得到若干钱，存了起来，等待着好消息。恰好王进士被任命为曲沃县令，阿喜趁机对母亲说：“青梅年纪已经不小了，现在父亲要去上任了，不如把她嫁出去吧。”王夫人一直觉得青梅太过聪明伶俐，恐怕会引诱阿喜干坏事，每每想把青梅嫁出去，只是担心阿喜不乐意，现在听了阿喜这么说，也很高兴。过了两天，有个佣人的妻子前来传达了张家的意愿。王进士笑着说：“他之前只配娶个仆人的女儿，此前太狂妄了！不过把她卖给大户人家做妾，价钱应会比当初加倍。”阿喜立刻出来说：“青梅已经服侍我多年了，把她卖给别人做妾，我心里实在过意不去。”于是王进士传达了张家的意愿，仍然按照原来的条件签署了赎身契，把青梅嫁给了张生。

青梅进了张家门后，孝顺公婆，言行谦和，比张生更加尽职尽责，同时在家务上更为勤快，吃苦耐劳，因此全家人都对她赞赏有加。青梅还以刺绣为生，卖得很快，商人在门口等候收购，唯恐买不到手。这些收入稍微能够应付家中的贫困。青梅还劝告张生不要因为照顾家庭而耽误学业，家中的事务她一个人来承担。由于主人即将上任，青梅前去与阿喜告别。阿喜见到青梅，哭着说：“你有了如意归宿，我真的不如你。”青梅说：“这是谁赐给的，我怎么敢忘记？但你认为自己不如我，会折我的寿的。”于是两人悲伤地告别。

王进士来到山西，半年后夫人去世，灵柩停放在寺院里。又过了两年，王进士因为行贿被免职，罚交赎金数以万计，逐渐穷得不能自给，仆从四散而逃。这时，瘟疫大作，王进士也染病身亡，只有一个老妈子跟着阿喜。没有多久，老妈子也死了，阿喜愈发孤苦伶仃。有个邻家的老太太劝阿喜出嫁，阿喜说：“谁能为我安葬双亲，我就嫁他。”老太太心疼阿喜，送来一斗米后便离开了。半月后，老太太又来拜访阿喜，说：“我为小姐费尽力气，事情还是难成。穷人不能为你安葬双亲，富人又嫌你是没落人家的后代。真是无奈之至！我还有一个主意，只是担心你不会接受。”阿喜问：“是什么主意？”老太太说：“此间有位李郎，他想要找一个偏房，倘若他看到你的姿容，即使让他予以厚葬，也一定不会疼钱。”阿喜悲痛地哭泣着说：“我是官宦人家的女儿，却要给人家当妾吗！”老太太没有多言，转身离去。阿喜每天只吃一顿饭，苟延残喘，等待着有人愿意出钱为她父母安葬。半年后，阿喜已经难以支撑下去。一天，老太太再次来访，阿喜哭着对她说：“生活如此艰难，常想自杀，至今还偷生苟活，只是因为有这两具灵柩。如果我死了，谁来安葬我的父母呢？所以不如就依了你所说的吧。”于是老太太便引着李郎，暗中偷看阿喜，非常满意。他立即出钱办理了葬礼的事情，两具薄棺都已抬送入土。之后，李郎派车接走阿喜，让她去见他的正室。正室向来嫉妒心重，李郎一开始不敢说阿喜是侧室，只是称她为买来的丫头。及至正室见了阿喜，暴跳如雷，勃然大怒，用木棒把阿喜赶走，不让阿喜进门。

阿喜披头散发，泪流满面，进退无路。此时有个老尼姑路过此地，邀请阿喜与她同住。阿喜非常高兴，便跟随老尼姑前往。抵达尼庵后，阿喜请求削发为尼，但老尼姑不同意，说道：“我看小姐不是久没风尘的人。庵中粗茶淡饭，大致可以支撑，你姑且寄住在这里等待一时。时运一到，你自当离开。”没过多久，城里的无赖子弟看见阿喜容貌出众，总来敲门说些调戏的话取乐，老尼无法制止。阿喜悲痛哭泣，想自杀。老尼姑前去请求某位吏部官员发布告示，严厉禁止这些无赖少年的行为，才稍有所止。随后，有人半夜在尼庵的墙壁上打洞，老尼姑发现后大声呼救，来人才匆匆离去。于是老尼又上告到吏部，捉住首恶分子，送到州衙加以责打，这才逐渐太平无事。一年多过去了，一位贵公子路过尼庵，看到阿喜，被她的美貌惊艳，感叹不已，强求老尼传达情意，并用厚礼贿赂老尼。老尼姑委婉地告诉他：“她是来自官宦人家的后代，不愿意成为别人的妾室。贵公子先回去，稍后我会给你答复。”贵公子离去后，阿喜决定服毒自尽。当天夜晚，阿喜梦见父亲出现，悲痛地说道：“我没满足你的意愿，致使你成了现在这个样子，后悔已经晚了。你只要稍等很短的时间，不要死，你的夙愿还可以实现。”阿喜惊讶不已。天亮后，洗漱完毕，老尼发现阿喜神色有异，说道：“看来你气色已然好转，公子的咄咄逼人已经不足为忧。福气就要来了，别忘了我呀。”话音刚落，就听到敲门声，阿喜脸色一变，心想门外一定是贵公子的仆人。老尼打开门，果然如此。仆人开门见山地问谋求的事情办得如何，老尼好言好语地陪话接待，只要求缓期三天。仆人转述贵公子的意愿，表示如果事情办不成，就让老尼自己前去复命。老尼谦恭地应命，表达了歉意，让仆人离去。阿喜异常悲痛，又想自杀，老尼把她劝住。阿喜担心三天后那仆人再来，将无言以对，老尼说：“有我在，是斩是杀，都由我承当。”

第二天，一到申时，暴雨倾盆，突然听到有几个人敲门，声音嘈杂。阿喜心想出了什么事，又惊又怕，不知所措。老尼冒雨开了庵门，见到门前停着轿子，几个女仆扶着一位丽人走出，仆从很有气派，车马也都很豪华。老尼吃惊地询问来人身份，回答说：“这是司理官人的家眷，到这里避一避风雨。”老尼领着夫人一行人到大殿，安排坐椅，其他家人则直奔禅房找地方休息。她们进屋后看到阿喜，觉得她非常漂亮，便跑回去告诉夫人。雨停后，夫人请求看看禅房。老尼领着夫人去禅房，夫人见到阿喜，大为震惊，凝视着她，阿喜也长时间地打量夫人。原来夫人不是别人，正是青梅。两人都泪流满面，青梅于是讲起自己的行踪。原来张父去世后，张生服丧期满后考中举人、进士，被任命为司理。张生先陪伴母亲去新任地方，然后来接家眷。阿喜感慨道：“今天再看你我，何止天壤之别！”青梅笑着说：“幸亏小姐连受挫折，没有嫁人，这是上天要我们两人相聚哩。如果不是这场大雨，我们怎么会相遇？这其中有鬼神相助，不是凡人所能左右。”青梅拿出珠冠锦衣，催促阿喜换装。阿喜低头徘徊，老尼从中帮着青梅劝她。阿喜担心与青梅同居名分不妥，青梅说：“往日自有固定的名分，我怎敢忘记你的大德！你再想一想张郎，岂是不义之人！”于是强迫阿喜换装，向老尼告别，一同离去。抵达任所后，张家母子都很高兴。阿喜跪拜道：“今日无颜拜见伯母！”张母满面笑容，安抚了她一番，然后商定了举办婚礼的吉日。阿喜说：“只要庵中有一点容身之地，我也不愿跟夫人来到这里。倘若顾念往日的情谊，给我一间草房，可以放下蒲团，我就心满意足了。”青梅只是微笑，没有说话。到了结婚那天，青梅身着华服前来，阿喜左右为难，不知所措。鼓乐声大作，阿喜也无法由自己做主。青梅带着老少女仆来帮阿喜穿衣，把她搀扶出来。阿喜看见张生身着朝服向她下拜，她也不由自主地盈盈下拜。随后，青梅拉着阿喜进入洞房，说：“这个位置等你很久了。”然后对张生说：“你今夜能报恩了，要好好地对待啊。”说完便转身离开，阿喜抓住青梅的衣襟。青梅笑着说：“别留我，这是不能代替的。”掰开阿喜的手，离开了。

青梅侍奉阿喜非常恭敬，不敢代替正妻侍寝，而阿喜终究惭愧不安。于是张母命令两人互称夫人，但青梅一直保持着婢妾之礼，不敢有丝毫懈怠。三年后，张生调往京城，路过尼庵时，送给老尼五百两银子，老尼不肯收。张生坚持要送，老尼最终收下了二百两，建起观音大士庙，树起王夫人碑。后来，张生官至侍郎。程夫人青梅生了二子一女，王夫人阿喜生了四子一女。张生上书陈述其事，二人都被封为夫人。

异史氏说：上天降生佳丽，本来是要报偿名流贤德的人；而世俗的王公，却要留着赠给纨袴子弟。这是造物主一定要与之相争的。而事情离离奇奇，致使撮合者费尽经营，上天也是用心良苦了。唯有青梅夫人能识英雄于困厄之时，立下嫁给张生的誓言，决心以死相期；而曾经衣冠端庄的人，反而放弃贤德之才，谋求膏粱，其见识竟在一个丫环之下，这是为什么呢？