聊斋志异·卷四·库官

译文

邹平县的张华东公，奉旨祭祀南岳衡山。途经江淮一带时，打算在驿亭过夜。前面开路的人提醒道：“那驿亭有些古怪，在此住宿可能会惹上麻烦。”张华东公对此置之不理。半夜时分，张华东身穿官服佩剑坐在驿亭。一会儿，只听见有一阵靴子声进了驿亭，原来是一个须发斑白的老头儿，黑纱帽，黑腰带。张华东公惊奇地问他是谁。老人跪地叩头道：“我是库官，为大人掌管库存财物多日了。今日幸得大人光临，方可卸去重任。”张华东公询问：“库存目前有多少？”老人回答道：“银子二万三千五百两。”张华东公担心银子带太多会增加负担，便约定等自己回来后再核实处理，老人连连应诺，转身离去。张华东来到南方，收到许多礼物。等回到江淮地方，在驿亭过夜时，老头儿再次前来拜见。询问库存财物时，老头儿告诉他：“已经拨给辽东用作兵饷了。”张华东对老人前后矛盾的说法感到十分惊讶和困惑。老头儿解释道：“人生命定享有多少进项，都有一定的数额，一分一厘也不能增减。大人此次南行，应得数额已经得到了，还求什么？”说完便起身离去。张华东算了算收到的礼物，与老人所说的库存银两恰好吻合。这才感叹一餐一饭皆为命定，不可妄加追求。