聊斋志异·卷三·狐妾

译文

莱芜刘洞九人，在汾州做通判督粮厅。一天，他独自坐在衙署内，突然听见庭院外传来一阵欢声笑语，声音逐渐靠近。不久，四位女子走进了衙署，一位约有四十多岁，一位三十多岁，一位二十四五岁，还有一位是未成年的少女，她们并排站在几案前，相互看着嬉笑。刘洞九早已知晓衙署内常有狐仙出没，因此对她们毫不理睬。片刻后，少女拿出一条红色丝巾，顽皮地扔向刘洞九的脸。刘洞九捡起丝巾扔到窗台上，对她们还是不看一眼。四位女子笑了笑便离开了。

有一天，之前来过的那位四十多岁的女人再次来访，她对刘洞九说：“我妹妹和你有缘，希望你不要抛弃她。”刘洞九漫不经心地应了。那女人离开后不久，就和一个丫环领着先前的那位垂发的少女来了，她让少女与刘洞九并肩坐下，并说：“你们真是一对好伴侣，今晚就是洞房花烛夜。你要好好侍奉刘郎，我就此告辞。”刘洞九仔细打量着少女，发现她果真容貌出众，娇艳无比，于是就和她交欢相好。事后，刘洞九询问少女来自何处，少女答道：“我当然不是人，但实际上也算是人类。我是前任知府的女儿，因为受到狐狸的蛊惑而突然死去，死后便埋葬在庭园中。狐狸们又施用法术使我得以复活，所以我的行止飘然像狐狸一样。”刘洞九听了，伸手去摸少女的屁股。少女发觉了，笑着说：“你是不是认为狐狸都应该有尾巴呀？”于是她转过身去说：“那你就摸摸看吧。”从此以后，少女就在衙署住下不再离开了。少女的起居坐卧都由那位小丫环陪着，刘洞九的家人都把她尊为小夫人，对她行礼致敬。丫环婆子们每次给她请安问候时，得到的赏赐都特别丰厚。

刘洞九的寿辰那一天，前来祝寿的客人络绎不绝，酒席要摆设三十多桌，需要很多厨师才能完成。尽管刘洞九早已发布公文征调，可是届时前来操勺的却只有一二位，刘洞九气愤极了。得知此事后，狐妾前来劝解：“不必忧虑。既然厨师不够用，何不将一两位也打发走？虽然我的才能有限，但安排三十桌宴席并不困难。”刘洞九听后欣喜若狂，便命人将鱼肉、葱姜、肉桂等作料全部搬到内宅去。家中众人只听见切菜剁肉声不断，但却无法看见她她是怎么操作的。狐妾让人在门内摆了一张桌子，上菜的人把盘子放在桌子上，转眼一看时，盘中已经装满菜肴。就这样，仆人们端走菜肴送来空盘，来来往往，共有十几个人上菜，络绎不绝，取之不尽。最后，上菜的人来取汤饼时，狐妾在里面说：“主人事先并未嘱咐做汤饼，怎么能说要就要呢？”过了一会儿，她又补充道：“不过没关系，先去借点儿来吧。”很快，狐妾便让上菜的仆人来取汤饼。上菜的人一看，桌上摆着三十多碗汤饼，还冒着热气。客人离去后，狐妾对刘洞九说：“我们可以拿出一些钱来，去偿付某家的汤饼。”刘洞九立即派人送去了汤饼钱，丢汤饼的那家人，正聚在一起纳闷呢，刘家送钱的人去了，这个谜团方才解开。一天晚上，刘洞九正在小酌，偶然想起了山东苦醁酒。狐妾说我马上就给你取来，说着就走出门去。不久，她回来说：“门外有一坛山东苦醁酒，够你喝几天的了。”刘洞九出门一看，果然有一坛酒，打开一闻，果真是家乡的名酒瓮头春。

过了几天，刘洞九的夫人派遣了两个仆人前往汾州。在路上，其中一个仆人说：“听说狐夫人对待下人十分慷慨，希望我们这次前去能够获得丰厚的奖赏，可以买件皮袄穿穿”这番话，狐妾早已在衙署中听闻，她告诉刘洞九：“老家派来的人马上就要到了。可恨那个贱奴才太无礼，我一定得报复一下。”第二天，那个仆人刚一抵达汾州城，头便剧烈疼痛起来。等到抵达衙署时，他抱头大声哀叫。家人们想给他吃药缓解，但刘洞九笑着说：“这病不用治，自然会好的。”大家都怀疑他是不是得罪了小君，那个仆人也自忖，我初来乍到的，连行装都没有解下，我这罪过是怎么犯下的呢？当他去见狐妾时，他觉得自己没有失误，就随便往地下一跪，膝行到帘外哀恳。只听到帘内传来声音：“称我为夫人不算错，为什么还加了个‘狐’字呢？”仆人这才明白过来，急忙磕头道歉。狐妾接着说：“既然想要皮袄，为何要如此无礼？”稍过片刻狐妾又说：“你的病好了。”话音刚落，仆人的头痛顿然消失了。仆人告别后正要往外走，突然从帘中抛出一个小包，狐妾说：“这是一件羊羔皮袄，你可以拿走了。”仆人打开一看，里面有五两银子。刘洞九询问家里的情况，仆人回答一切都好，没什么事，只是有一天晚上丢了一坛酒。刘洞九核对了丢酒的日期和时间，正是狐妾取来瓮头春的那天夜里。从此以后，家人们都十分敬畏她的神威，称她为“圣仙”。刘洞九还为她画了一张肖像。

当时，张道一正担任提学使一职，听闻狐妾的神秘非凡，便以同乡朋友的身份前来刘洞九府上，希望与狐妾见上一面。狐妾拒绝了他。刘洞九给张道一看了狐妾的画像，但张道一却执意要带走这幅画。张道一带回家后，将狐妾的画像挂在座旁，每天早晚都对着画像祈祷：“以你的美貌，到谁那儿还不行？却委身给那个白胡子老头！我哪一点都不比刘洞九差，为什么不光临我这儿一次？”狐妾正在衙署中，突然对刘洞九说：“这位张大人太过无礼，我要稍稍惩戒他。”有一天，张道一再次对着画像祷告时，突然感到有人似乎用尺子猛击他的额头，头痛欲裂。张道一大为惊恐，立即派人送回了狐妾的画像。刘洞九询问张道一的家人为何送回画像，张道一的家人隐去了真情而胡乱应对了一句。刘洞九笑着问：“你家主人的额头是不是疼了？”张道一的家人无法隐瞒，于是将真相告诉了刘洞九。

不久之后，刘洞九的女婿亓生来访，也渴望一见狐妾，狐妾坚决拒绝了。亓生不肯放弃，再次坚定求见。刘洞九劝说狐妾：“女婿不是外人，为何拒绝见他？”狐妾回答：“女婿前来拜见，我必须有所馈赠。他对我期望过高，我觉得自己无法满足他的期望，所以不愿意见他。既然他一再请求，就答应十天后再见。”十天后，亓生来到狐妾的房间，透过布帘向狐妾行礼，并问候。他隐约看不清帘后的狐妾容貌，又不敢死盯着看。等到告退的时候，走出几步开外，他还在回头看。只听狐妾说道：“阿婿回头了！”说罢，“哈哈”一笑，声音像猫头鹰的嚎叫，令人感到恐惧。亓生吓得双腿发软，摇摇晃晃地就像失魂落魄了一样。亓生从狐妾那里出来，坐了一会儿后，他才稍稍镇定下来。这才说：“刚才听到她的笑声，像是一声霹雳，竟然感觉到身体好像不再是自己的一样。”过了一会儿，丫环奉狐妾之命，送给亓生二十两银子。亓生接过银子对丫环说：“圣仙每天都与我丈人在一起，难道不知我一向挥霍无度，不爱花小钱吗？”狐妾听后说：“我当然知道他的习性。可是正赶上家里没钱了，前段时间我们结伴到汴梁，汴梁被河神占据了，到处是一片汪洋，金库也淹没在水中，我们只得潜水捞了一些银子，怎么能够满足他这样无厌的贪求！况且，即使我能够给他丰厚的馈赠，恐怕他的福分太浅，还受用不了。”

对于所有即将发生的事，狐妾总是能够事先就知道，每当刘洞九遇到困难时，他都会与她商议，没有解决不了的问题。一天，他们正并肩坐着，狐妾忽然她仰首朝天，惊骇地说：“大劫难就要到了，我们可怎么办呀！”刘洞九惊讶地问及家人是否平安，狐妾回答：“其他人都无事，唯有二公子令人担忧。这个地方不久就要变成战场，您应当赶快向朝廷求个差事远远地离开这里，才能够躲过这场灾难。”刘洞九遵从她的建议，请求出差，上司便委派他押送粮饷到云南、贵州。从汾州到云南、贵州路途遥远，听说这件事的人都跑来安慰他，只有狐妾向他祝贺。不久，驻守大同的宣化总兵姜瓖叛乱，汾州被叛军攻占。刘洞九的次子从山东赶来看望父亲，正好碰上战乱，被叛军杀害。汾州失守时，官府的大小官僚全都遇难，只有刘洞九因为到云南、贵州出公差才得以幸免。

叛乱平定以后，刘洞九才回到汾州。接着他又因为受一桩大案的牵连而受到责罚，家里穷到连一日三餐都接济不上的地步，尽管如此，当权的官员还是对他多方勒索，所以刘洞九内外交困，愁得要死。狐妾说：“不要发愁，床下有三千两银子，可以供我们花费。”刘洞九大喜过望，问：“你是从哪儿偷来的？”狐妾说：“天下没有主的东西取之不尽，还用得着偷吗？”后来，刘洞九找到个机会脱身，回到了山东老家，狐妾也跟他一道回去了。又过了几年，狐妾突然走了，她留下一个纸包，装了几件东西，其中就有家里遇到丧事时挂在门上的小丧幡，有二寸多长。人们都认为这是个不祥的兆头，不久，刘洞九就亡故了。