聊斋志异·卷四·柳秀才

译文

明朝末期，蝗虫在青州和兖州之间肆虐，逐渐蔓延至沂水县，县令对此感到十分担忧。当晚回到县衙后，县令躺下休息时做了一个奇特的梦，梦中一位身穿高冠绿衣的秀才前来拜访，自称有治蝗的好方法。县令急忙请教，秀才告诉他：“明天县城西南的大道上，有一位妇人骑着大肚子母驴，她就是蝗神。只要哀求她，蝗灾便可免除。”县令觉得这个梦非同寻常，于是准备了酒食，赶到城南等待。等了许久，一位妇人出现了，她头上盘着高高的发髻，身披褐色披肩，独自骑着一头老灰驴，迟缓艰难地向北走来。县令立刻点燃了香火，端上了酒，跪在路旁迎接，并牵住了妇人的驴不让她走远。妇人问道：“长官有何事？”县令苦苦哀求：“区区小县，万望多加怜悯，使它摆脱蝗虫之口！”妇人回答道：“可惜柳秀才多嘴，泄露了我的秘密！我就让他以身体来承受，不损伤庄稼就可以了。”说完，她喝了三杯酒，转瞬间就消失了。

后来，虽然蝗虫遮天蔽日地飞来，但却没有落在田地上，只是停留在杨柳树上，所过之处，柳叶全没有了。县令这才明白，秀才本是柳神。有人说，这是县令忧民感动上天的结果，真是这样的！