聊斋志异·卷四·念秧

译文

异史氏说：人情险恶如同鬼魅，各地都是一样，特别是南北交通要道，祸害尤为厉害。像那些挽强弓、骑烈马，把人们阻挡到国门之外的人，人人都知道他们是强盗。但有人割包刺袋偷东西，在街市上抢掠财物，往往过路人一回头之间，财产货物已空，这不是比鬼魅更厉害吗？还有的人萍水相逢，便甜言蜜语，慢慢接近你，逐步加深关系，往往被误认为是倾心相交的朋友，结果让你遭遇钱财损失的祸事。这些人随机设置陷阱，手段种种不一，民间认为这些人言词浸润温和，所以称为“念秧”。如今北方大道上多有这种人，受害的人也特别多。

我的同乡王子巽，是县里的秀才。他有位本家前辈在京城是位旗籍的翰林院官员，于是准备去拜访。整理行装后，他向北出发，从济南出发，行了几里路，遇到一个骑着黑驴的人，追上来与他同行。这个人时不时地闲谈，引导着王子巽开口，而王子巽也不时回答。这个人自己说：“姓张，是栖霞县的差隶，被县令派遣到京城办事。”他称呼谦卑，侍奉殷勤。他们相伴走了几十里路，他又提议与王子巽同住一家旅店。当王子巽走在前面时，他就鞭打驴子追上来；当王子巽在后面时，他又在路边等候。王子巽的仆人对他产生了怀疑，便严词厉色地赶他走，不让他再跟随。张某感到有些不好意思，于是挥鞭离开了。到了晚上，王子巽在旅店休息时，偶然在门前漫步，看到张某在外院吃喝。王子巽感到惊讶和怀疑，而张某见到他后，立刻垂手站立，表现得像个仆人一样谦恭，彼此之间说了几句客套话。王子巽以为这只是一次偶然的相遇，没有怀疑，然而他的仆人整晚都对张某保持戒备。清晨，鸡鸣时，张某过来邀请王子巽一起继续前行，但仆人严厉地拒绝了他，于是他便离开了。太阳已经高高升起，王生才开始上路。走了大约半天的路程，发现前面有个人骑着白色驴子，年纪四十来岁，衣帽穿戴整齐干净，骑在驴子上低着头，打着盹几乎要掉下来。他时而走到王生的前面，时而又落在王生的后面，连续走了十多里路。王生觉得这个人很奇怪，便问道：“夜里做了什么，怎么弄得这般疲倦瞌睡？”那人听到有人问话，猛地伸了个懒腰，说道：“我是清苑人，姓许。临淄县的高檠是我的表亲。家兄在他的衙门里教书，我到那里去探望，得到一些馈赠。昨天夜里住宿，误同念秧们住在一起，我警惕得一夜没敢合眼，结果弄得白天这样迷糊。”王生故意问道：“念秧是怎么回事？”许某解释道：“你在外做客时间短，不知道什么是险诈。现在有一种骗子，专门用甜言蜜语诱骗旅客，跟你纠缠在一起，一起走，一起住，然后趁机骗取钱财。昨天我有个远房亲戚就因为遇到了这种情况，把路费都丢光了。我们都要有所警惕防备。”王生点头称是。先前，临淄县县令与王生有些交往，王生曾经做过那里的幕僚，认识他的门客，其中确实有姓许的，就不再怀疑他了。于是与他说起家常话，并打听他哥哥的情况。许某便约会王生，天黑后住一个旅店，王生答应下来。王生的仆人始终怀疑这个人有诈，私下与主人商量，耽搁时间，不往前走，这样就彼此走失了，不见踪迹。

第二天，天到了正午的时候，王生又碰到了一个年约十六七岁的少年，骑着一匹强壮的骡子，身着整洁的衣帽，容貌俊秀。他们默默地一同行走了很长一段时间，从未交流过一句话。太阳渐渐偏西，少年突然开口说：“离屈律店不远了。”王生微微答应他一声。少年接着唉声叹气，好像不能控制。王生稍稍打听了一下，少年道：“我是江南人，姓金。三年的苦读，期望能够考上，没想到名落孙山！家兄在某部主持政务，于是带着家眷来，希望散散心。生来不习惯长途跋涉，扑面的尘沙，使人烦恼。”说着，他拿出红色面巾擦了擦脸，不断地叹息。听到少年的话语，带着南方口音，声音柔美婉转，宛如女孩子般。王生心里喜欢他，便稍稍安慰了他几句。少年接着说：“刚才我自己先走了出来，可家人迟迟不见到来，不知为什么仆人也没有来的？天快黑了，这可如何是好？”少年停在原地凝望远方，前行的步伐缓慢。王生于是匆匆赶路，与少年的距离越来越远。天色渐晚，王生投宿旅店，走进客房，靠墙边有一张床，已有行李放在上面。正当他询问店主时，一位陌生人走了进来，拿起行李欲离去，说：“请您在这里安歇，我换个地方去。”王生一眼就认出了他，正是许某。王生制止了他，提议一起同住一间房，于是许某留了下来，彼此便坐下来交谈。没多久，又有一位背着行李的人进来，看见王生和许某在房间里，转身便走，说：“这里已经有客人了。”王生审视了一下，原来是之前在路上遇到的那位少年。王生还没来得及开口，许某便急忙站起来，拉住了他，邀请他留下。少年便坐了下来。许某就打听少年的家族及祖籍，少年便把途中说的又说了一遍。不一会儿，少年打开钱袋，掏出银两堆在一起，显得很重。他秤了一两多银子，交给店主，嘱咐准备酒菜，以供夜里聊天吃喝。王生和许某纷纷劝阻，但少年不听。

不久，酒菜一同摆上桌。在饮酒间，少年谈论文学之道，举止优雅风流。王生询问了江南考场的试题，少年一一告知，还把自己文章中承题破题的文字及得意的句子，背诵出来，说罢，流露出愤愤不平之意。大家也为他扼腕惋惜。少年又说起家眷丢失，身边没有仆人，不懂喂牲口。王生便叫自己的仆人帮助他照料，少年深表感谢。过了不久，少年跺着脚说：“生平困顿不顺，出门总是碰上麻烦事。昨晚在旅店住宿时，遇到一群恶人，他们摇着骰子大声叫嚷，闹得我心烦意乱，无法入睡。”南方人称“骰”为“兜”，许某不明白，不断追问，少年只能用手势示意其形状。许某于是笑着从口袋里摸出一枚骰子，说：“是不是这东西啊？”少年答应是。许某便以掷骰子为酒令，大家一起高兴地举杯畅饮。酒兴正浓时，许某提议大家一起掷骰子，说是要赢个东道主做。王生推辞说自己不会玩，许某便与少年相对玩起来。许某还暗中对王生说：“你不要说出去。南蛮公子哥很有钱，年纪又小，未必深知赌道。我赢些钱，明天我请你吃饭。”说完，两人便走进另一间房间。不久，房间里传来了喧闹的赌博声，王生偷偷观察，见栖霞县的差人也在其中玩。他感到非常疑惑，便打开被褥，独自躺下准备入睡。过了一会儿，众人都来拉王生去赌博，王生坚决以不会玩为由拒绝。许某提出愿意代替王生参与，王生不情愿，但最终他们还是强行代替王生参与了赌博。不久，他们跑到王生的床前报告：“你赢了几个赌码了。”王生在睡梦中应着。

突然几个人推开门闯了进来，说着听不懂的异族语言。领头的自称姓佟，是负责巡逻抓赌的。当时禁赌法律十分严厉，大家都显得非常惊慌。姓佟的高声恐吓王生，而王生则以太史旗号对付他们。姓佟的怒气消失了，与王生叙起隶属于同一旗籍，笑着请大家继续玩。于是众人再次开始赌博，姓佟的也加入了其中。王生对许某说：“胜负我不在意，只想安心睡觉，不要打扰我。”然而许某仍然不听，不停地往来传话。赌局结束后，大家清点赌注，结果王生负欠很多。姓佟的便前来搜查王生的行李，以偿还赌债。王生生起气来，与他们发生争执。金姓少年拉着王生的手臂轻声说：“他们都是些土匪，很难预料他们会做出什么事情。我们是文人相交，不能不互相关照。刚才我在赌局中赢了一些钱，可以用来抵你的债务；我本来应当从许君那里取赌债的，现在换一下，便叫许君偿还给姓佟的，你偿还给我。不过这只是暂时掩人耳目，过后我会还给你的。不然的话，从朋友的道义讲，我能真的让你还债吗？”王生本来就是个宽厚的人，听了他的话后也相信了。少年走出房去，把相换抵债的办法告诉姓佟的，于是当着大家面，打开王生的行李，按着赌债估算所值的东西装入少年的口袋里。姓佟的转而去找许某、张某讨债去了。

少年把自己的被褥抱过来，与王生连枕，他的被褥都很精美华丽。王生也让仆人上床一起睡，各自安静地入睡。过了很长时间，少年故意表现出辗转反侧的姿态，用下半身靠近仆人。仆人移开身体试图躲避，但少年又靠近过来。仆人的皮肤接触到少年的大腿根部，感觉滑润如同油脂。仆人心里活动了，试着与少年亲昵，少年则殷勤备至。被子的移动和呼吸声，王生都听到了，虽然感到十分惊讶，但始终没有怀疑到有不良企图。天刚刚亮，少年就起床了，催促着大家早点出发，还说：“您的驴子已经很疲惫了，夜间所寄放的东西，我会在前面还给您。”王生还没来得及说话，少年已经整理好行装，骑上了骡子。王生无奈之下，只好跟着走。少年的骡子跑得越来越远。王生本以为少年会在前面等着，一开始并没有在意，他询问仆人关于夜间的事情，仆人如实相告。王生这时才大吃一惊地说：“现在被念秧们骗了！哪有官宦子弟会毛遂自荐和仆人干出这种来事？”但又转念一想，少年的谈吐文雅，又不像是念秧的人所能做到的。王生急忙追了几十里路，但仍然找不到踪迹。这时他才意识到，姓张的、姓许的、姓佟的，他们都是同伙，一个骗局不成，又换一个骗局，一定要达到让人入圈套的目的。他们搞的还债换装，已经伏下企图耍赖的预谋；假使换装之计行不通，势必如前面所说的强抢而去。为了几十两银子，尾随了几百里路；又怕仆人揭发他们的阴谋，竟用自己的身子获取仆人的欢心，这个计谋也太用心良苦了。

过了几年，又发生了吴生的事：

城里有个吴生，字安仁，三十岁时死了妻子，独自住在空荡荡的书斋里。有个秀才来聊天，于是彼此很投机。来客带着一个小仆人，名叫鬼头，他与吴生的书僮报儿也很友好。时间长了，吴生知道他们是狐狸。吴生出远门，他们必定也要跟着，虽然住在一间屋里，可是别人都看不见。吴生旅居在京城里，准备回家去，这时听说了王生遇到了念秧祸害，便告诫书僮做好戒备。狐狸笑着说：“不必，这次出门没有什么不顺利的。”

他们抵达涿州时，见一个人拴着马坐在烟铺里，穿着讲究整齐。这人看见吴生路过，也站起身来，跃上马背跟在后面。他渐渐地与吴生攀谈起来。这人自称：“我是山东人，姓黄，是到户部送公文的提塘官。准备东行回家，很高兴有大家同行，免得孤单寂寞。”于是，吴生停步不前，姓黄也停下不动，每次一起吃饭，都是姓黄主动买单。吴生表面感激但内心猜疑，私下询问狐狸，狐狸只是说：“没关系。”于是，吴生的心也就放松了。

到了晚上，大家一起找地方住宿，发现已经有一个美少年坐在客栈里了。姓黄进门，便与少年打招呼，高兴地问：“你什么时候离开京城的？”少年回答道：“昨天。”姓黄拉着他一起住宿，并向吴生介绍说：“这位是史郎，我的表弟，也是个文人，可以陪先生聊诗文，夜晚就不会感到寂寞了。”说完，拿出钱来置办酒菜一起吃喝。这位少年风度翩翩，与吴生相处得非常投缘。饮酒间，史郎经常向吴生示意和自己一起在行酒令时作弊，共同罚姓黄的，强行让他喝酒，大家高兴地拍掌大笑。吴生更是喜欢这个少年了。不久，史郎和姓黄的商议要进行赌博，拉着吴生一起玩，于是大家都掏出钱来做赌注。狐狸嘱咐报儿暗地里把房门锁上，并叮嘱吴生：“如果听到喧哗声，只管躺着睡觉不动。”吴生点头答应了。每次吴生掷骰子时，小注时输钱，大注时赢钱，到一更后，共计赢了二百多两银子。史郎和姓黄的掏空了钱袋，决定用马作抵押。

这时，突然听到猛烈的敲门声，吴生急忙站起来，把骰子扔进火里，躺下来装作睡着。过了许久，只听店主说找不到钥匙，只好橇坏门锁打开了门，有几个人气势汹汹闯进来，搜抓赌钱的人。史郎和姓黄的都声称他们没有赌博。有人竟然掀开吴生的被子，说他是赌博的。吴生驳斥了他们。几个人强行搜查吴生的行李。就在吴生难以抗拒时，忽然听到门外有官员出行时大队车马经过的喝道声音。吴生赶紧跑出去呼救，众人这才害怕，匆忙将吴生拉回屋内，求他不要声张。吴生这才从容地把包袱交给店主。车马仪仗走远了，这群人才离开了屋子。

姓黄的和史郎都露出惊喜的表情，开始找地方睡觉。姓黄的让史郎与吴生同床共枕。吴生用腰间的包袱当枕头，然后拉开被子准备睡觉。不久，史郎掀开吴生的被子，赤裸着身子钻进他的怀里，轻声说：“我喜欢兄长磊落，愿和你相好。”吴生明知这是欺骗，但考虑这也不错，于是和他偎抱起来。史郎极力奉承，但吴生是个健壮的男子，交合时力道过猛如同斧凿，史郎不断呻吟，难以承受，偷偷哀求吴生不要再干了。吴生原本想干完了再说，用手一摸，已经出了不少血了，于是放开史郎，让他回去睡觉。到了天明，史郎疲惫不堪，起不了床，假称得了暴病，请吴、黄二人先出发。吴生临走时，赠给史郎一些钱作为医疗费。吴生在路上和狐狸说话，这才知道夜里的车马仪仗，都是狐狸干的。姓黄的在路上更加殷勤地侍奉吴生。到了晚上，他们仍然同住一个旅店，房间虽然狭小，只能容纳一张床，但却非常干净暖和。吴生觉得太窄了，姓黄的说：“这屋里住两个人是窄了些，若是你一个人睡在这里就够宽敞了，这有什么妨碍？”吃过饭后就走了。吴生也喜欢独自住一间屋子，这样可以招待他的狐狸朋友。吴生坐了很久，但狐狸还未到来。突然，他听到墙上小门传来手指弹打的声音。吴生走过去打开门栓，一位年轻女子打扮得十分华丽突然闯了进来，她自己关上了门，向吴生展现出笑容，美丽得宛如仙女。吴生很喜欢她，追问她是什么人，原来是店主人的儿媳妇。于是，他们亲昵一番，非常爱悦。忽然女子伤心地落下了泪，吴生惊讶地问道，女子道：“不敢隐瞒你，我其实是老板派来引诱你的。往常我一进房间，立刻就会有人闯进来当场抓奸，不知道为什么今晚一直没人来。”她又哽咽着说：“我是良家女子，不甘心做这种事情。如今我把心里话都讲了，乞求你救救我！”吴生听了十分惊恐，但又想不出办法，只好催促她快快离开，但女子却不肯离去，只是低头哭泣。

忽然间，听到姓黄的与店主人打起门来，急匆匆地像开了锅一样。又听见姓黄的大喊：“我一路上恭敬侍奉你，是看重你的为人，为何引诱我的兄弟媳妇！”吴生惧怕，逼着女子快走。又听到墙上小门外也出现打闹的声音，吴生急得汗如雨下，女子也是趴着哭泣。又听到有人劝主人的声音，主人不听，更急促地推打门。那位劝说的人说：“请问店主你想怎么办？想杀了他们吗？有我们这几位客人在，必定不会坐视你们行凶。如果两人中有一人逃跑了，要让他们认罪又怎样措辞？难道你打算告到公堂吗？说明了你家管教不严，正是自取其辱。而且你作为旅店老板，明明是陷害欺诈，怎能保证女子没有别的话？”店主怔怔地瞪着眼，无言以对。吴生听了，心中感激并敬佩着那位劝说的人，但却不知道他是谁。在旅店即将打烊时，一位秀才带着仆人来到店内院落安宿。他带来了美酒，慷慨地招待着所有客人，尤其对店主和黄姓的人更是热情款待。店主和黄姓的人想要告辞离去，但秀才拉着他们的衣袖，苦苦相挽留，不让他们走。后来，他们找到机会溜走了，就抄起棍棒跑到吴生住的房间。秀才听到喧闹声，这才进去劝解。吴生趴在窗前偷看，发现原来是他的狐狸朋友，心中暗自欢喜。又看到店主已经气势低落，于是大言不惭地吓唬他们。同时对着女子说：“为什么不吭一声？”女子哭着回答：“我只是憎恨自己如同畜生一般，被人驱使做这种下贱的事情！”店主听了，脸色惨白。秀才怒斥道：“你们这伙所干的禽兽不如的行为，已经完全暴露了。这是我们客人所共同愤恨的事情！”此时，黄姓的人和店主都放下了手中的刀棍，跪在地上请求原谅。吴生也冲出门，怒气冲冲地斥责了他们一番。秀才又开始劝解吴生，双方才最终达成了和解。

女子又哭泣起来，表示宁愿死也不愿回去。这时，几个丫环和老妈子从内屋冲出来，揪住女人往屋里拉，女子趴在地上，哭得更加哀痛。秀才劝店主高价把这个女人卖给吴生，店主低着头说：“‘做了三十年的接生婆，今日竟然把婴儿倒裹在襁褓里！’既然是这样，还有什么好说的。”于是就依从了秀才的办法。吴生不肯多破费，秀才在主客之间调停，最后议定五十两银子。双方人钱交付后，晨钟已经敲响，于是一起赶紧收拾行李，载着女子离开。女子没有骑过马，在马上精疲力竭。到了午间稍事休息。休息过后即将上路，叫报儿，却不见其踪影。太阳已经向西倾斜，报儿却迟迟未归，吴生颇感奇怪，于是询问狐狸。狐狸安慰道：“不必担心，他很快就会回来了。”星月已经出现了，报儿这才回来。吴生便盘问他。报儿笑着说：“公子拿出五十两银子肥了这些奸贼，我心里不平。刚才与鬼头商议好，返身去把钱要回来了。”说完，便将银子放在桌上。吴生对此感到惊奇，询问其中的缘故，原来鬼头知道女子只有一个哥哥，出远门十几年没回来，于是幻化成她哥哥的形像，让报儿假冒她的弟弟，到店主家要找姐姐妹妹。店主一见就被唬住了，非常恐慌，假托她病亡了。这两人表示要报官，店主更加恐慌，于是拿出银子贿赂他们，贿赂金额逐渐增加到四十两银子，这两人才同意离开。报儿将整个过程讲述了一遍。吴生于是将这笔钱送给了报儿。

回到家后，吴生与这位女子情深义重，家境也更加富裕。后来，细细询问女子，才得知路上遇到的英俊少年就是她的丈夫，史郎就是那个姓金的。她穿着一件槲绸披肩，说是从山东一个姓王的那里得到的。原来这帮骗子党羽很多，包括旅店主人，他们都是一伙的。哪里想到吴生所遇到的即是王子巽为之叫苦连天的那些人，这种巧合，不也叫人感到痛快吗！古人说得好：“会骑马的人往往容易摔下来。”