聊斋志异·卷二·汾州狐

译文

汾州判官朱公，他的官署里经常有狐狸。有一天，朱公夜里坐着，有个女子在灯下来来往往。一开始他以为是家中的妇女，没有仔细看，等到抬头一瞧，竟然不认识，而且这个女子容貌艳丽。朱公心里明白她是一只狐狸，因为喜欢她，便大声呼唤她过来。女子停下脚步，笑着说：“这么大声叫人，谁是你的丫环老妈子吗？”朱公笑着站起来，拉过她让她坐下，并表示歉意，于是两人亲昵叙谈起来，时间长了，就如夫妻一般相好。一天，女子突然对朱公说：“你要升官了，我们分别的日子快到了。”朱公问：“什么时候？”女子回答道：“就在眼前。但是，道喜的已经到了门口，吊丧的也已经到了家乡的巷口，当不成这个官。”三天后，果然升官的喜报来了。然而，第二天他却接到了母亲去世的讣告。朱公决定辞官，打算带着女子一同回老家。女子不同意，她送朱公到了河边。朱公强拉着女子上船，女子告诉他：“您不知道吧，狐狸不能过河。”朱公不忍心与她分手，恋恋不舍地留在河边。女子忽然离开，说要去拜见一个老朋友。过了一段时间，她回来了，不久就有客人前来拜访，女子在另一间屋子招待客人。客人离开后，女子回来对朱公说：“请上船吧，我送你过河。”朱公问道：“刚才不是说狐狸不能渡河吗，现在怎么又可以了？”女子说：“刚才所拜见的不是别人，正是河神。为了你，我特意请求他的允许。他限我十天往返，所以可以暂时跟你去呀。”于是两人一同渡河。到了第十天，女子果然分手而去。