聊斋志异·卷一·灵官

译文

朝天观的道士某人，痴迷于吐纳养生之术。有一个老头儿借住在观中，恰好也同样喜欢这种养生法术，两人于是就成了道友。老头儿在观中住了几年，每逢郊祭之期，他总会提前十来天离去，待祭祀结束后再返回。道士对此深感困惑，忍不住向老者询问缘由。老者坦言：“我们既是莫逆之交，我便不隐瞒：我是一只狐狸。在郊祭之日，众神皆会降临，清扫污秽，我无处藏身，所以只能暂时逃离。”

又一年过去，郊祭之期将至，老头儿又走了，但过了很长时间也没有返回观中来。道士的心里非常疑惑。一天，老头儿忽然来了，道士就问他为什么这么晚才返回。老者叹息道：“我差点就见不到你了！我原想寻个偏远之地藏匿，但心里感到很倦怠，看到阴沟里很是隐蔽，于是就潜伏在阴沟入口的瓮下面。不料王灵官清扫至此，一眼便瞧见了我，他生气地想要用鞭打我。我害怕地逃走，灵官神在后面追赶得很紧。我跑到黄河边上时，眼看灵官神就要追上来了，无奈之下，我就窜进厕所里面趴着。神灵嫌这地方太肮脏，才返身离去。我从那里面出来，身上沾染上了恶臭，不能再在人世间出没了。于是，我跳进水里，清洗自己的身体，洗完后又隐居在洞穴里，过了将近一百天，污垢才除尽。今天我来是和你告别的，同时，告诉你几句话：先生也应该离开这里到其他地方去隐居，大的劫难即将来临，这里不是安乐之地。”说完，老头儿告辞而去。道士听从了老头儿的话，搬迁到别的地方去了。没过多久，就发生了明朝覆灭的甲申之变。