聊斋志异·卷五·金生色

译文

金生色是晋宁人。他娶了本村木家的女儿为妻，他们生了一个儿子，刚满周岁。突然间，金生色生病了，认为自己命不久矣，便对妻子说：“我去世后，你务必再嫁，不要守节！”妻子听了，甜言蜜语，信誓旦旦，保证一定守节至死。金生色又摆摆手，叫来母亲说：“我去世后，麻烦您照顾一下孙子，不要让他妈妈守节。”母亲含泪答应了。不久，金生色果然去世了。

木母前来慰问，哭过后对金母说：“天降不幸，女婿突然去世了，我女儿还年轻，以后该怎么办呢？”金母在悲痛之中听了木母的话，愤怒不已，满腔怒火地回答说：“一定要让她守节！”木母心生愧疚，不再言语。晚上，木母陪伴女儿过夜，私下告诉她：“人人都可以做丈夫。看你这么漂亮，何愁没有如意的配偶？年纪轻轻的女人不及早找个人家，只是眼巴巴地守着襁褓中的孩子，难道不是傻子吗？即使你要守节，也不必拿好脸色对她。”这时，金母路过，听到一些未尽之语，更加气愤。第二天，金母对木母说：“我儿子有遗嘱，本来不要求媳妇守节。既然如今她急不可待了，就一定要她守节！”木母怒气冲冲地离去。

夜间，金母梦见儿子来劝告她不要让木女守节，心中感到诧异。她让人告诉木家，约定给儿子出殡后任凭木女嫁人。但经过向阴阳先生打听，说是本年内墓向不利，出殡的事便拖下来了。木女想通过炫耀自己以求赶快嫁人，在戴孝期间，也不忘涂脂抹粉。她在婆家穿着朴素的衣服，但一回娘家就换上鲜艳的服装。金母得知后，虽然心中不满，但因为木女即将成为别人的妻子，只能忍气吞声。于是，木女变得越来越放肆。村中有个无赖汉名叫董贵，见到木女后就看上了，用钱买通金家邻居的老太太，求她向木女传达情意。半夜时分，董贵从老太太家翻墙前去木女的住处，于是与木女私通。两人往来了十多天，丑闻四处流传，只有金母还不知道。

木女屋里夜间只有一个小丫环，是木女的心腹。一天夜里，两人正缠绵时，就听见棺材震响，那声音像放爆竹似的。小丫环在外屋的床上看见死去的金生色从帷帐后面走出，手握宝剑，走进寝室。不久便听见董贵与木女惊恐的呼声。没多久董贵赤身露体跑了出来。不多时金生色揪着木女的头发也走出来，木女放声大叫。金母被吵起来，看见木女光着身子跑出去，正要开门，问她也不回答。追出门去看，四周静悄悄的，没有一点儿声响，而木女竟不知所踪。金母走进木女的居室，灯还亮着。她看见有一双男人的鞋，便招呼小丫环，小丫环这才战战兢兢地走出来，把发生的怪事一一讲出，两人相对惊讶不已。董贵逃到邻居老太太的家里，缩成一团蹲在墙角。过了好一会儿，渐渐听不见人声了，这才站起身来。他身上一丝不挂，冻得直打哆嗦，想向老太太家去借衣服。他看见院里有一间房屋，两扇门虚掩着，便暂且走了进去。他在黑暗中摸到床上，碰到一只女人的脚，知道这是邻居老太太的儿媳妇。他顿时生出淫念，趁着妇人还在睡觉，偷偷上床奸污。妇人醒来问：“你回来啦？”他回答说：“回来啦。”妇人竟然一点儿都不怀疑，便与他尽情亲热。原来，邻居的儿子因事前往北村，叮嘱妻子关上门等他回来。他回来后，听见屋里有声音，顿生疑心，仔细一听，言语情态都极为秽亵，他心中大怒，拿起兵器冲进屋里。董贵大为恐惧，钻到床下躲藏，邻居的儿子过去就把他杀了。他又想去杀妻子，妻子哭诉都是出于误会，这才放过了她。但是，邻居之子不知道趴在床下的是谁，便把自己的母亲叫过来，拿灯一照，还能认出他是董贵。再一细看，董贵已经奄奄一息，问他怎么来的，还能供认事情的原委。但他几处受伤，血流不止，不一会儿便断了气。邻居老太太惊慌失措，对儿子说：“捉奸应该捉双，现在却杀了其中一人，你打算如何处置？”儿子不得已，便又杀了妻子。

这天晚上，木父正在睡觉，突然听到门外传来着火的声音。他赶紧起床出门一看，发现屋檐上起火了，而纵火的人还在附近徘徊。木父大声呼喊，家人们都赶来帮忙。幸运的是，火势尚未蔓延，还能够比较容易地扑灭。木父命令家人拿着武器和弓箭去追捕放火的人。家人看见有一个人像矫捷的猿猴一样逾墙而去。墙外是木家的桃园，桃园环绕的围墙高峻坚固。几个家人爬上梯子查看，却发现根本找不到放火者的踪迹，只有墙下一个东西在微微动，他们试图询问，但对方不做任何回应，于是便用箭射击，觉得这个东西摸起来很软。家人打开大门检查，发现一个赤裸的女人躺在那里，箭已经射穿了她的胸口和脑门。他们拿着火把仔细照看，才发现原来是木家的女儿，金家的媳妇。家人吃惊地告诉了主人。木父和木母吓坏了，不知道发生了什么事。木女双眼紧闭，脸色苍白，呼吸微弱如丝。木父让人去拔出射中脑门的箭，但怎么也拔不出来，只好用脚踩住她的头部才勉强拔出。木女发出一声微弱的呻吟，鲜血猛涌而出，最终断了气。

木父非常恐惧，想不出什么主意来。天亮后，木父把实情告知金母，直身跪在地上哀求饶恕。金母却丝毫没有怨恨恼怒，只是把事情的经过告知木父，让木家自己去安葬女儿。金生色有个叔伯哥哥名叫金生光，气愤地来到木家，数落责骂木女以往的丑事。木父羞愧沮丧，只得给点儿钱，让他回家。然而，人们始终不知是谁与木女私通。不久，邻居的儿子自首捉奸杀人之事，官府稍加斥责，放走了事。而他的妻兄马彪一向好打官司，于是递上状词，为妹妹申冤。官府拘捕了邻居老太太，邻居老太太吓坏了，将事情的始末全部供了出来。官府又传唤金母，金母托称有病，打发金生光代为作证，一一讲出事情的底细。这样，前案再发，木父木母都被牵扯进去，一切情况都调查清楚。木母因为教唆女儿改嫁，判为纵淫罪，应遭笞打，让她花钱赎罪，结果荡尽家产。邻居老太太因为替通奸者牵线，杖打毙命，于是案件了结。

异史氏说：金家的儿子真是神了！他谆谆嘱咐木女改嫁，是多么明智！他没杀一个人，而使各方面的怨恨都得到昭雪，能不说他神吗？邻居老太太诱使人家的媳妇与人通奸，反而使自己的儿媳妇遭到奸淫；木母疼爱女儿，却终于因此害了女儿。唉，“想知道将来的因缘，就要看当前的作为”，金氏子的报应太快，不用等到来生就了断了。