聊斋志异·卷一·山魈

译文

孙太白曾讲述过一件颇为奇异的事：他的曾祖父曾在南山柳沟寺修习学业。某一年麦收时节，他返回家中探视，过了十多日后才返回寺院。他推开书斋的房门，只见桌上积满尘埃，窗上挂满了蜘蛛网。他叫仆人来扫除房间，直至夜幕降临，室内才恢复整洁，适宜安坐。于是，他打开行囊铺好被褥，关上房门，安寝于室，此时月光已洒满窗户。他在床上辗转反侧，久久不能入睡，四周一片寂静，忽然一阵狂风呼啸而来，寺院的大门发出了猛烈的巨响，他心中暗想，一定是寺里的和尚忘记关门了。正在他专注凝思之时，风势逐渐增强，渐渐地刮到了他的住房门前。不一会儿，房门竟自动开启。他心中充满疑惑，尚未及思考，风已涌入室内，伴随着“铿铿”的穿着靴子的脚步声，逐渐靠近了卧室的门。他内心开始感到恐惧，接着卧室门被推开，他急忙抬头一看，一个巨大的鬼影正弯腰进入房间，迅速来到他的床前。这鬼身形高大，仿佛与房梁比肩，面色好似熟透的南瓜皮，两眼忽闪忽闪地转来转去，满屋子里四下察看，他的嘴大如盆，几颗稀疏的牙齿长达三寸，每当舌头翻动，喉咙深处便发出“呼哧呼哧”的声响，震得四壁都有“嗡嗡”的回响声。他恐惧至极，意识到与大鬼仅有一尺之遥，势必不能逃脱，不如趁机奋力刺杀。于是，他悄然抽出枕下藏匿的佩刀，猛然拔出，对着大鬼的肚子狠砍一刀，发出如撞击石盆般的声音。大鬼被这一击激怒，伸出巨大的爪子欲抓他，他稍稍向后一缩，大鬼抓住了被子，揪扯着被子怒气冲冲地离开了。他随着被子给摔在了地上，趴在地上大声呼叫起来。

家人们闻声持灯赶来，只见房门像与原先一样紧闭，便开窗跳了进去。看到主人的情状，家人们都惊恐万分。将他扶上床后，孙太白的曾祖父才缓缓叙述了刚才所发生的一切。大家一同前去查看，发现被子被夹在卧室的门缝中。打开门再用灯照亮着一看，只见门上有一个簸箕般大小的爪印，五指抓着的地方都给穿透了。

天亮后，孙太白的曾祖父不敢再逗留，背起书箱返回家中。后来，他们向寺里的和尚打听，都说并未再发生任何怪异之事。