朱子家训·第一章·整家

译文

每天天刚刚亮就要起床，先洒水打湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；天刚刚黑的时候就休息，并亲自查看一下要关锁的门户。

对于每一顿饭，我们都要想到来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常常想着这些物资的产生是多么的艰难。

凡事先要准备，下雨前，要先把房子修补完善，不要等到口渴的时候才来掘井。

自己生活上一定要勤俭节约，宴会宾客的时候一定不要沉迷不止。

使用的器具质朴而干净，就算是用泥土做的瓦器，也比金玉制的好；食品节约而精美，虽是园里种的蔬菜，也胜于山珍海味。

不要营造华丽的房屋，不要图买肥沃的田地。