聊斋志异·卷三·庚娘

译文

金大用，河南世家子弟。聘娶了尤太守的女儿为妻。他的妻子小名叫庚娘，美丽贤惠，夫妻感情特别深厚和谐。因遭遇了流寇之乱，他们不得不背井离乡。金大用携家带口向南方逃走。途中，他们遇到了一位年轻人，也是带着妻子避祸逃难的，这年轻人自称是扬州人，名叫王十八，愿意为金大用引路。金大用很高兴，于是与王十八一家结伴而行。到了河边，庚娘悄悄告诫金大用说：“不要和这位王十八坐一条船。他偷看我好几次，眼珠乱动，脸色不安，想必是心怀叵测。”金大用答应了庚娘不与王十八同船。但到了河边，王十八却殷勤备至，还找来一条大船，不等金大用说话，就帮助金大用把行李装上了船，不辞劳苦，金大用不忍推却。又想到王十八也带着年轻的妻子，应该不会有什么大的问题。两家人上船后，王十八的妻子与庚娘同居一舱，她待庚娘的态度十分温和友好。王十八则坐在船头，与船夫们交谈，好像他们是多年的朋友或亲戚似的。

过了不久，太阳落山了，水路漫长，坐在船上向四处望去，茫茫一片，分辨不出东南西北。金大用感到周围环境神秘且危险，心里开始有些惊疑。又过了一会儿，当皓月升起时，他才发现船周围都是茂密的芦苇。突船停下来了，王十八邀请金大用父子到舱外观景散心，乘金大用不注意，使劲一挤，把金大用挤落水中。金大用的父亲一见这种情形，刚要开口求救，被船夫一篙打入水中，也溺水身亡。金大用的母亲闻声走出舱外察看究竟，一杆船篙打来，金母也应声落入水中，溺水毙命。王十八这才呼救喊人。其实，金大用的母亲出舱察看时，庚娘就在她后面，对发生的一切已在暗中看得清清楚楚。所以当她听说一家人都落水毙命时，没有惊慌失色，只是哭着说：“公婆都死了，我到哪里安身呀？”王十八进舱劝解道：“娘子不要担忧，请跟我到金陵去吧。我家在金陵有房子有地，非常富足，保你衣食无忧。”庚娘止住哭泣说：“如果能够这样，我也就心满意足了。”王十八一听心中大喜，对庚娘的衣食器用都尽力满足，殷勤备至。到了晚上，王十八拉住庚娘求欢，庚娘推托说正值经期不方便，王十八就到自己妻子那里去睡觉。

夜里初更刚过，王十八夫妇就争吵起来了，却不知为了什么，只听见王妻嚷道：“你做出这种事，就不怕天上打雷劈碎你的脑袋！”王十八一听，伸手就打妻子。王妻喊道：“死就死！我还不愿做杀人贼的老婆呢！”王十八一声怒吼，把妻子揪出舱门，随后只听“咕咚”一声，众人大叫王妻落水了。不久之后，船抵达金陵，王十八把庚娘领回家中，登堂拜见王十八的母亲。王母见到庚娘后十分吃惊，问为何不是之前的儿媳。王十八解释道：“前任妻子溺水身亡，这位是我新娶的妻子。”回到家里，王十八又试图与庚娘同床。庚娘笑着说：“三十多岁的男人，难道从未与女人同眠过？市井小民在新婚之夜还要喝上一杯薄酒聊以庆祝，你家这么富裕，这个应当很容易办到。两人清醒对话，何有什么情趣？”王十八听后非常高兴，立即安排了酒菜，与庚娘一起对饮。庚娘殷切地劝他饮酒，王十八渐渐醉了，推辞称不能再喝，庚娘又端起大碗酒，连哄带灌地非要他喝下去不可，王十八不忍拒绝，只好又喝了下去。于是王十八酩酊大醉，脱去衣物，催促庚娘上床。庚娘撤去杯盘、吹灭了蜡烛，假称去上厕所；她出门带了把刀子回到了房间，在暗中摸索到王十八的脖子，王十八不知就里，还拉着庚娘的胳膊说着亲昵的话。庚娘抓住机会用力砍下一刀，王十八没死，大声呼号着坐了起来；庚娘又挥刀砍下，王十八这才断了气。王母听到动静赶来询问怎么回事，庚娘不得不杀掉她。这时，王十八的弟弟王十九发觉不妥。庚娘知道自己难逃一死，急忙举刀自刎，可是刀锋太钝又有缺口就是刺不进去，于是庚娘打开门就往外跑。王十九在后紧紧追赶，庚娘无奈只好纵身一跃，投入院内的水池之中。王十九呼唤家人，等他们将庚娘从水中捞出时，她已经身亡，容颜依旧，美丽如生前。当人们给王十八验尸的时候，发现窗台上有一封信，打开一看，原来是庚娘写的，庚娘在信中详细地叙述了她一家人惨遭谋害、含冤而死的经过。人们都认为庚娘是一位刚烈不凡的女子，就商议着为她捐集钱财妥善安葬。天亮以后，闻讯前来观看庚娘的有几千人，人们看到她的遗容，不由得都跪拜下来表示敬意。只一天的时间，人们就募集到一百多两银子，大家把庚娘安葬在南郊。有的热心人还为她戴上镶满珍珠的凤冠和朝廷命妇才有的袍服，随葬的物品也非常多。

起初，金大用溺水时，侥幸地抓住一块木板，借助它漂浮在水面上幸免于难。天快亮的时候，金大用漂浮到淮河的水面上，被一只过路的小船救起。这只小船是一位姓尹的老财主专为搭救溺水者而安排在河面上的。金大用苏醒后，主动去拜访尹翁以表谢意。尹翁对金大用格外优待，邀请他留在家中教导自己的儿子读书。然而，金大用因不知父母和庚娘的下落，想去寻访，所以有些犹豫不决。不久后，有人向尹翁报告：“又救起一对溺水的老夫妇。”金大用怀疑是自己的父母，急忙前往一看果然如此。尹翁为金大用的父母安排了棺材。正当金大用哀悼之际，又有人来报：“救起一位落水的女子，自称金生是她的丈夫。”金大用大为震惊，擦干泪水赶去，救起的女子已经进来了，却不是庚娘，而是王十八的妻子。她痛哭着恳求金大用不要抛弃她。金大用说：“我的心已经乱成一团了，哪有心思管别人呀？”女子听后更是悲痛不已。尹翁详细询问女子的身世后，高兴地说这是上天的报应，极力劝说金大用娶了妇人。金大用以父母刚逝世为由谢绝，并表示将去报仇，担心家人成为负担。女子说：“按照你的逻辑，如果庚娘还健在，你能以报仇、居丧为托词把她赶走吗？”尹翁认为女子言之有理，便暂时代替金大用收养她，等报仇之后再完婚。金大用这才答应。在金大用父母下葬时，女子穿着孝服，痛哭不止，仿佛为自己的公婆送行一般。

葬礼结束后，金大用怀揣利刃和乞食的钵子就要到扬州寻找仇人。妇人阻止他，说：“我娘家姓唐，世代居住在金陵，与那个狼心狗肺的王十八是同乡。先前王十八自称是扬州人，实际上是在骗你。而且这一带江湖上的水盗多半是他的同党，只怕你大仇未报，祸害先加于身上呵。”金大用一听，不知该从何做起。突然，当地开始传播一宗女子诛杀仇人的事件，淮河岸边的人们议论纷纷，传言愈演愈烈，而这位女子就是庚娘。金大用一听到这消息，心情异常高兴，但随后又更加悲伤。他再次向唐氏表明不能与她成婚，说：“庚娘幸亏没有遭受污辱，辱没家庭。我有这样刚烈的妻子，怎么忍心再娶而辜负了她的一片忠贞呢？”唐氏认为金大用与她已有婚约，不愿轻易放弃，宁愿做他的小妾，也不愿离开金大用。当时，姓袁的副将军与尹翁是老友，准备西行，临行前来拜访尹翁。袁将军见到金大用，对他非常赏识和喜爱，邀请他到自己帐下管理文书。不久，流寇叛乱，袁将军奉命平叛，立下了汗马功劳，金大用因参与军中大事，论功行赏，被授予游击官职，回到了尹翁的家中。金大用和唐氏这才正式结为夫妻。

几天后，金大用带着唐氏来到金陵，特意前往庚娘的墓地扫墓。途经镇江，他们计划登上金山观光一番。正在江中泛舟的时候，忽然一条小船驶来，船中坐着一位老妇和一位少妇，金大用发现那位少妇酷似庚娘。小船飞速驶过，女子也透过船舱的窗子凝视着金大用，那神情更像庚娘。金大用既惊又疑，但又不敢轻举妄动，情急之下大喊一声：“看一群鸭子飞上天了呀！”少妇一听，也大声说：“看馋狗要吃小猫的腥食了呀！”这两句话原本是金大用和庚娘在闺房里开玩笑时说的。金大用听后更加震惊，立即掉转船头追赶那只小船，果然发现年轻女子就是庚娘。女仆将庚娘接到他们的船上，金大用和庚娘相拥痛哭，那些过往的行人都被他们的重逢深深地感动了。唐氏过来以小妾见正室的礼节拜见庚娘。庚娘惊奇地问这是怎么回事，金大用详细叙述了事情的经过。庚娘听后，拉着唐氏的手说道：“当年我们曾在船舱里说过的那段话，至今我心中念念不忘，没想到今天仇人变成了一家人。承蒙你代我安葬了公婆，我应当先来谢你，你怎么能用这样重的礼节来对待我呀？”于是两人以年龄论姐妹，唐氏比庚娘年轻一岁，称妹妹。

原来，庚娘被金陵的市民安葬以后，自己也不知道过了多少时间。有一天，她忽然听见有人大声说：“庚娘，你丈夫没有死，你们还可以团圆。”于是，庚娘仿佛大梦初醒。伸手一摸，四面都是墙，庚娘这时才意识到已经死了并且被埋葬了她感觉有点闷闷不乐，但并没有别的痛苦。有一天，村里几个恶少看到庚娘的墓葬品又多又精美，便贪心起来，他们挖开坟墓，打开棺材，正准备偷取葬品时，却发现庚娘还活着，立刻吓得不知所措。庚娘害怕他们会伤害自己，于是哀求道：“多亏了你们来了，使我能够重见天日。我头上的金簪、耳环你们都拿去，请你们把我卖到寺院做尼姑，还可以多少得到一些钱。我绝不会把这件事泄漏出去的。”盗贼们连连磕头说：“娘子贞淑节烈，神明和凡人都钦佩您。我们这几个小人因为生活困顿才做出这种不仁不义的事情。只要你不把事情泄漏出去，已经是千幸万幸了，怎么敢把你卖到寺院做尼姑！”庚娘说：“这是我自愿的。”另一个盗墓贼说：“镇江有个耿夫人，寡居无子嗣，如果她见到娘子，一定会非常喜欢。”庚娘对他们表示感谢。她亲自摘下头上的珍珠饰品，全部交给了盗贼，盗贼们不敢接受，庚娘坚持让他们收下，他们才齐声感谢并接受了。于是他们把庚娘送到了耿夫人家，假称庚娘的船因大风迷航。耿夫人是当地富户的寡妇，年老孤独，没有伴侣。她见到庚娘来，异常高兴，把她当成了亲生女儿——刚才母女俩还在金山游玩回来。庚娘又把事情的前前后后详细地告诉了耿夫人。于是金大用就登上耿夫人的船拜见岳母，耿夫人像对待自己女婿一样热情地款待他。耿夫人邀请金大用等人留在家里，他们在耿夫人家中住了几天后才离开，从此耿金两家的往来一直没有中断。

异史氏说：在大的变故面前，甘心受辱者能够活命，贞烈不屈者将面对死亡。苟活的人招人恨得几乎把眼睛都瞪裂了，而赴死的人却使人伤心流泪。至于像庚娘能够在仇人面前谈笑自如并且亲自杀死仇人的，即使是在名垂千古的英勇的男子中间，也很少有能够与她匹敌的！谁说女子不能像英雄豪杰王彦云那样呢？