聊斋志异·卷五·农人

译文

有一个农民在山下除草，妻子用陶罐给他送饭。农民吃完饭，便把陶罐放在田垄旁边。到傍晚一看，陶罐中的剩粥全都没了。一连好几次都是这样。农民心怀疑虑，从一旁斜着眼睛注意察看。只见有一只狐狸前来，把头伸进陶罐里。农民拿着锄头悄悄上前，用力猛打，狐狸惊慌逃窜，可是陶罐套在头上，很难摆脱。狐狸跌了一跤，碰碎了陶罐，露出头来，看见农民，逃得更快，翻山跑了。

几年以后，山南有个大户人家的女儿，深受狐狸纠缠作祟的困扰，画符驱邪都不灵验。狐狸对那女儿说：“纸上的符咒，能把我怎样！”女儿哄骗狐狸说：“你的道术很深，我愿跟你永远相好。但不知你一生也有什么害怕的没有？”狐狸说：“我什么都不怕。只是十年前在北山时，我曾到田边偷吃东西，被一个戴大沿斗笠的人拿歪脖子武器差点儿没打死，至今心里还在害怕。”女儿告诉了父亲。父亲想用这个使狐狸害怕的人来治狐狸，但是不知姓名、住址，也没处打听。恰巧仆人因事来到山村，向人偶然提起此事。旁边一个人惊讶地说：“这与我以前的经历非常相似，莫非是我曾经追逐的那只狐狸，现在又来捣乱了？”仆人感到惊讶，回去告诉了主人。主人非常高兴，立即命令仆人用马将农民接来，郑重地表达了自己的请求。农民笑着说：“以前确实遇到过狐狸，但不一定就是这只。况且这只狐狸已能变化作怪，怎会还怕一个农民？”主人再三劝说农民去驱逐狐狸，并嘱咐他穿上平日的装束。农民进入屋内，手持锄头，严厉地责备道：“我天天找你都找不到，原来你躲在这里！今天让我碰上，一定打死，决不饶恕！”他的话使狐狸在屋内哀叫起来。农民愈发展露出愤怒之色，狐狸立即求饶。农民威严地命令：“快滚！这一次我饶了你！”女儿看着狐狸抱头逃跑，从此一家人平安无事。