聊斋志异·卷一·荞中怪

译文

在长山县，有个姓安的老头儿，平素喜欢干农活儿。一年秋天，他种的荞麦成熟了，收割后被整齐地堆放在田陇边。当时，邻近的村子常有庄稼被盗的事件发生，因此，安老头决定让长工们乘着月光连夜把庄稼装车运往场上。待他们装车离去后，安老头独自留下来巡逻，头枕着长矛在露天地里休息。他刚刚闭上眼睛，忽然间听到一阵“咔咔”声，像是有人踩着荞麦根。他心中生疑，怀疑是偷庄稼的盗贼来了，于是急忙睁开眼睛查看，只见一个巨大的鬼影，身高一丈有余，红发乱蓬，满脸胡须，正朝他逼近。安老头惊恐万分，来不及多想，猛地纵身跃起，手持长矛向那鬼影狠命刺去。鬼影发出一声震耳欲聋的嚎叫，随后消失无踪。安老头担心鬼再回来，于是扛起长矛往家走去。半路上，他遇到了前来的长工们，将刚才所见的情景告诉他们，并劝他们不要再去了。然而，长工们对此都半信半疑。第二天，当大家都在场上晾晒荍麦，突然听到半空中传来响声，安老头惊恐地大喊：“鬼来了！”拔腿就跑，众人闻言纷纷逃跑。过了一会儿，大家又聚集在一起，安老头提醒大家要多准备些弓箭，以防大鬼再次来袭。果然，第二天，那鬼又来了。大家数箭齐发，鬼影惊恐地逃走了。之后的两三天，那鬼竟没有再出现。

荞麦打完后收进了谷仓中，场上满是杂乱的麦秸，老头儿让长工们收拾起来堆成麦秸垛，自己亲自爬上去用脚把它踏实，麦秸垛离地有几尺高。忽然，他远望空中又大声惊呼：“鬼来了！”众人急忙去找弓箭，但这时大鬼已经扑向了老头儿，将他扑倒，咬掉他的前额就逃走了。长工们爬上麦垛顶一看，老头的头上被咬去了巴掌大的一块额骨，已经昏迷不省人事。大家急忙把他背到家里，不久就死了。从此以后，那个鬼再也没有出现。不知究竟是什么妖怪。