聊斋志异·卷三·犬灯

译文

光禄寺主簿韩大千的仆人，夜间在房廊睡觉时，注意到楼上有一盏灯，如同明星一般闪烁着光芒。没过多久，那灯光就一闪一闪地从楼上飘落下来了，灯光落地后，接着就变成了一只狗。仆人偷偷地斜眼看去，发现狗转身跑到了房屋后面。仆人连忙起身下地，悄悄地尾随着狗。狗进入花园后，又变成了一位女子。仆人心知她是狐狸，因此悄悄地回到房间躺下。不久，那女子也跟了过来。仆人假装睡觉，暗中观察她的动作。女子俯身在他身上用力摇晃他，仆人装作惊醒的样子，询问她身份，但女子却没有回答。仆人继续问道：“楼上的灯光，不是你吗？”女子答道：“既然你已经知道，又何必再问呢？”于是，两人共枕同眠，极尽鱼水之欢，从此两人白天别离，夜晚欢会，竟然习以为常了。

主人韩大千终于知道了这件事，他派两个仆人和他睡在一起，把他夹在中间。清晨，两个仆人醒来时，发现自己已经躺在床下，不知何时从床上掉了下来。主人听到后更加恼怒，责令仆人们：“下次那女人再来，一定要把她捉住带来。不然的话，你就要挨鞭子抽。”仆人无法抗辩，只能答应退下。仆人心里想着：捉住她，很难；不捉她吧，就肯定要获罪挨打。他苦思冥想，束手无策之际，突然想起那女子总是穿着一件小红衫，从未离身，这一定是她的要害，拿到它就可以胁迫她就范。夜幕降临时，女子再次出现，询问仆人：“你的主人是不是让你来捉我呀？”仆人回答说：“的确是这样，但我们之间情感深厚，我怎么忍心干那种事呢？”到了睡觉的时候，仆人想偷偷剥取女子的小红衫。女子情急之下哭出声来，她用力挣脱而去，从此再也不来了。后来，这名仆人从其他地方归来，远远看见这个女子坐在路边。当仆人走到她面前时，她却用袖子遮住脸。仆人下了马，大声说道：“你为什么要做出这个样子呢？”女子站起身来，握着他的手说：“我以为你已经忘记了我们过去的交情。现在看来，你还未忘怀旧日情谊，你过去的所为还可以原谅。我明白你是受主人的压力所迫，没有办法，我不再怪你了。我们之间的缘分已尽，今天我为你准备了小酒宴，请你入席作为告别。”当时正值初秋，田野里的高粱生长茂盛。女子牵着他的手，一同走进高粱地，不久就看到了一座大宅院。他将马系在外，跟着女子进入院子，酒席早已摆好在厅堂里。他们刚刚坐下，一群丫鬟端上菜品，敬上美酒。太阳快要落山时，仆人因为有事情要向主人禀报，便向女子告别。他出门后，房屋、丫鬟和酒席都消失了，仍然是一片田垄分明的高粱地。