聊斋志异·卷二·口技

译文

村里来了一个女子，年纪约有二十四五，携带着一个药袋，出卖她的医术和药。有来看病的，这个女子自己不开方子，等到了晚上请神仙给开药方。到晚上开药方时，女子便收拾一间干净小屋，把自己关在屋里。众人围绕在门边窗外，倾耳静听，一个个只能窃窃细语，不敢大声咳嗽。室内外一片宁静。深夜时分，突然传来掀帘子的声音。一个女子在屋里说：“九姑来了？”另一个女子回答：“来了。”然后问：“腊梅和九姑一起来了？”似乎一个丫环回答：“来了。”三个人你一言我一语絮絮叨叨个没完。过了一会儿，又听到帘钩响动，女子说：“六姑到了。”有人插话道：“春梅也带着小孩子来了？”一个女人说：“这个顽皮孩子！怎么哄都不睡，非要跟着娘子来。身子沉甸甸的有百八十斤重，压死人了！”接着听到女子殷勤招待的声音、九姑询问的声音、六姑寒暄的声音、两个丫环安慰的声音，还有小孩子的欢笑声，闹哄哄的一片嘈杂。过了一会儿，又听到女子笑着说：“小郎君也太顽皮了，远远地还抱着猫来。”渐渐地声音变得稀疏。帘子又响了，满屋子喧哗，有人说：“四姑为什么这么晚才来？”一个小女子轻声回答：“路程有一千多里，跟着阿姑走了那么久才到。阿姑走得慢。”然后大家互相问候，还有椅子移动的声音、人们呼唤添椅子的声音，此起彼伏，屋子里说话声、活动声此起彼伏，过了一顿饭的工夫才安静下来。这时才听到女子询问治病要用什么药，九姑认为应该用人参，六姑认为用黄芪好，四姑主张用白术。大家经过一番斟酌思考，随后听到九姑叫人送来了笔砚。不多时，就听到了折纸的“嚓嚓”声，拔笔掷笔帽的“叮叮”声，磨墨的“隆隆”声。接着又听到投笔触动桌子发出的“震震”声，最后是抓药包装时的“沙沙”声。片刻之后，女子掀开帘子，呼唤病人来取药方和药品。女子进屋后，接着听到三个姑娘告别的声音，三个丫环告别的声音，小孩子“哑哑”的笑声，猫儿“喵喵”的叫声，一时间混杂在一起。九姑的声音清脆悠扬，六姑的声音缓慢苍老，四姑的声音娇美婉转，再加上三个丫环的声音，各具特色，听来便可分辨出是哪个人在说话。大家惊讶极了，以为真是遇上了神仙，但是吃了女子开的药，也没有什么特别的疗效。这就是所谓的口技，仅仅是利用口技来推销她的药品。尽管如此，口技却也达到了神奇的境界。

从前王心逸曾经讲过：他在京都偶然经过一个集市，听到弹琴唱歌的声音，观看的人围成了一堵墙。走近一看，只见一个少年按着乐曲拍子悠扬地唱着。并没有乐器，只是用一指捺着面颊处，一边捺着，一边唱着，听起来“铿锵”作响，与弦乐器伴奏没有两样。这也是口技一类的技巧吧。