聊斋志异·卷二·海公子

译文

东海古迹岛长着五色的耐冬花，一年四季不凋谢。海岛自古就无人居住，岛上极难见到人。登州的张生生性好奇，喜爱游走打猎。他听说岛上的美景后，就准备了酒食，自己驾着小舟就去了。登上岛后，那里鲜花盛放，芬芳四溢，香气飘散数里，有些树干异常粗壮，大到十几个人才能围抱过来。他流连忘返，感觉非常惬意。又打开酒瓶，自斟自饮，唯一的遗憾是身边没有同伴与之共赏。突然，一位美丽的女子从花丛中款款走来，身穿红色华服，耀眼夺目，别的女子根本就无法相比。她见到张生，笑着说：“我自谓兴致不同凡响，没有想到这里竟然有情调相同的人。”张生惊讶地询问她的身份，美丽的女子回答：“我是胶州的一名女娼，刚刚从海公子那里来。他寻找胜景自在地漫游去了，我因为走不动，所以就留在这里了。”张生正为寂寞所苦，现在遇到了美女，心情大为欢喜，便邀请她一同坐下，共饮佳酿。美女谈吐温柔动人，令人心醉神迷，张生深深着迷于她。张生担心海公子回来，不能尽情欢乐，于是拉着她与她交欢。美人也高兴地顺从他。

两人还没亲热完，突然听到风声呼啸而来，树木也随之倒下发出响声。美人连忙推开张生，爬起身来，告诉他：“海公子来了。”张生系好衣带，愕然四顾，美人早已不见踪影。不多时，张生看到一条巨蛇从树丛中爬出，比大桶还要粗。张生感到极度恐惧，躲在大树后，希望巨蛇看不见他。巨蛇爬到张生面前，用身体将他和大树一起缠绕，围了好几个圈，将张生的双臂牢牢缠绕在身上，使他动弹不得。巨蛇高高昂起头，用舌头刺激张生的鼻子。张生的鼻子流出鲜血，渗入地面形成一滩，巨蛇低头舔起地上的血。张生意识到自己必死无疑，但突然想起自己腰间带着一个荷包，里面装着毒死狐狸的药，于是用两个手指夹出，弄破纸包，把药末堆在手掌心中，然后又侧着脖子看着手掌，让血滴在药上，不大工夫就积了一把血。果然，巨蛇凑到手掌上来吸血。还未吸完，巨蛇突然伸直身子，摆动着尾巴，发出震耳欲聋的声音，身体碰到树上，树干从中间裂开，最终巨蛇像根断裂的木梁一样倒在地上，气绝身亡。张生头晕目眩站立不稳，过了一会儿才恢复过来，用船载着大蛇回去了。他大病一场，过了一个多月才好。怀疑那个女子也是个蛇精。