聊斋志异·卷六·聂政

译文

怀庆府的潞王昏庸荒淫。他常常游荡于民间，一见容貌美丽的女子就强行霸占。有一次，他看上了王生的妻子，派人直接闯入王家，女子哭喊着不肯从命，却被强行带离。王生逃了出来，躲在聂政墓旁，希望妻子由此经过时，远远地和她作最后的告别。不久，妻子过来了，望见丈夫，大哭着扑倒在地。王生伤心欲绝，失声痛哭起来。仆人们认出了他是王生，准备痛打他一顿。突然，墓中走出一个男子，手持钢刀，气势凛然，厉声说道：“我是聂政！良家妇女怎么可以强占！念你们身不由己，姑且饶恕你们。转告无道的潞王：若不改掉他的恶行，不久就让他脑袋搬家！”众仆们吓得魂飞魄散，扔下车辆匆忙逃跑，男子也消失在墓中。夫妻俩向聂政墓磕头谢恩后才返回家中，还是害怕潞王的命令再次下达。过了十几天，始终没有消息，心这才安定下来。潞王从此淫威也稍有收敛。

异史氏说：我读《史记·刺客列传》，唯独佩服聂政。他奋不顾身报答知遇之恩，有豫让的仗义；光天化日之下敢于行刺韩相侠累，有专诸的勇猛；死前自行毁容，不牵累骨肉亲人，有曹沫的智慧。至于说荆轲，力量不足以谋杀无道的秦王，使他挣断衣襟逃走，反而自取灭亡。他轻率地借来樊将军的头，何日才能偿还？这是千古的遗恨，也是为聂政所嗤笑的。我从野史上闻知：荆轲的坟墓被羊角哀、左伯桃的鬼魂掘开了。果然如此，那么荆轲活着没有成名，死后还丧失了义。再看聂政怀抱义愤而惩治荒淫的壮举，为人的贤良和不肖又作如何感想呢？唉！聂政的贤良，由此越发确信不疑。