聊斋志异·卷六·美人首

译文

几个商人在京城的一家旅店里暂住。这家旅店与邻居的房屋相连，中间隔着一层板壁，松木板壁上有个树疖子掉了，形成一个杯子大小的洞。突然，他们看见一个女子从洞里探出头来，她头戴凤髻，容貌绝美，不一会儿又伸出一只洁白如玉的手臂。众人受到惊吓，以为是妖怪，准备去捉她，但她已经缩回去了。过了一会儿，她又出现了，但是隔壁却没有她的身子。众人齐刷刷地扑向她，可她又钻回去了。有一个商人手持尖刀伏在板壁下面，当女人的头再次露出时，他猛地一砍，头颅应手而落，鲜血溅落下来。众人大为震惊，立即告诉了旅店的店主。店主非常害怕，带着女人的头颅向官府报案。官府将众商人逮去审问，供词十分荒唐。在监狱里关押了半年，一直没有符合犯罪事实的供词，也没有人来报人命案，就把商人们放了，埋了美人头。