聊斋志异·卷五·孝子

译文

青州城的东面香山的前面，有个叫周顺亭的，侍奉母亲极为孝顺。母亲腿上长了一个大毒疮，疼痛难忍，日夜不停地皱着眉头呻吟。周顺亭不辞辛苦地给母亲按摩上药，以致废寝忘食。然而，母亲的病情持续了好几个月却毫无好转，周顺亭愈发忧心如焚，无计可施。一天，周顺亭梦见父亲告诉自己说：“你母亲的病虽然得到你的孝心照料，但这疮只有外敷人肉膏才能治愈，着急难过都没用。”周顺亭醒来后，认为这个梦非同寻常。他立即起床，拿起快刀去割下自己肋上的肉，肉从肋上脱落下来，觉得也不太疼。他急忙用布把腰部缠好，也不怎么往外流血。然后，周顺亭把这块肉煮成膏状，敷在母亲的毒疮上，母亲的疼痛立即止住了。母亲高兴地问道：“这是什么神奇的药物，怎么这么有效？”周顺亭编了个说法敷衍过去。不久，母亲的毒疮就痊愈了。周顺亭经常遮掩着割下肉的伤口，即使是他的妻子也不知情。周顺亭的伤口愈合后，留下一个巴掌大小的大疤痕。经过妻子的追问，才知道实情。

异史氏说：割股疗亲是伤生的事，君子不加推崇。但是无知的男女怎知伤生也是不孝呢？他们也只是在做内心中无法不做的事情而已。有这种人，才知道孝子的真面目还存在于天地之间。掌管风俗教化的人，重要的事务很多，没工夫加以表彰，所以阐明隐微的道理，尚有赖于民间普通人去做。