国语·鲁语·子叔声伯辞邑

译文

子叔声伯前往晋国谢罪并请求释放季文子，郤犨想请晋君封给他城邑以示笼络，子叔声伯不接受。回国后，鲍国问他说：“你为什么辞让郤犨为你请封的城邑，是真的不想要，还是因为你知道他办不到？”回答说：“我听说，不是粗壮的栋梁是无法承担沉重压力的。最重的压力莫过于国家，最好的栋梁莫过于好的德行。郤犨想插手晋、鲁两个国家的事务却又没有高尚的德行，他的地位不会长久，败亡就在眼前。好比得了疫厉，我担心他很快就会崩溃。郤犨有三个败亡的原因：缺少德行却受到晋君的宠爱，地位不高却试图干预国家政务，没有打得功劳却要丰厚的俸禄，这些都会招来对他的怨恨。晋厉公为人骄矜，身边有许多奸佞之臣。现在他刚刚战胜楚国回来，一定会论功行赏立新大夫。立了新大夫，却不顺应民众的意愿不能除去他们所厌恶的旧官员。按照民众的意愿，他不应该任命那些引起怨恨的官员，这样民众就不会首先攻击他。郤犨在三个方面招来怨恨，可以说是相当多了。他自己都难以保全，怎么还能请求封赐城邑给别人呢！”鲍国说：“如果我的家族中发生了什么不幸，我是无法事先得知的。而你深谋远虑，辞让了城邑，你一定会保持住文库的地位。”