聊斋志异·卷三·老饕

译文

邢德，出生泽州，是一位绿林好汉。他拥有惊人的力气，能够拉开强弓，精通发射连珠箭，他的武艺被誉为一时绝技。但他生平落拓潦倒，不善于经营谋利，出门做买卖常常要亏掉老本。当时南京和北京的大商人都愿意和邢德一起结伴出行，为的是旅途可以有恃无恐。

有一次，初冬时节，几个商人提议借钱给邢德，邀请他一同做生意。邢德自己也动用了所有积蓄，加上借来的资金，准备大量采购货物。邢德有个朋友擅长算命，临行前，邢德找到他请他预测一下吉凶。朋友占卜后说：“这一卦是‘悔’，表明你将会遭遇困境，这桩生意不仅赚不了钱，甚至连本钱都会亏损。”听了这话，邢德心情沉重，他想放弃这次生意，可是他的那几个商人朋友连邀请带强迫逼着邢德上了路。到了京城，朋友的预言果然应验了，邢德赔了本钱。

腊月中旬的一天，邢德骑着马离开了城门，想到明年没有了做生意的本钱，他的心情更加沉重。当时晨雾弥漫，他决定在路边的小店歇息片刻，寻些酒喝。店里有一位白发苍苍的老人和两个年轻人，他们正坐在北窗下饮酒。一名黄发凌乱的仆人站在旁边侍候。邢德选择了南边的座位，与老人相对。仆人为老人和年轻人倒酒时，不慎打翻了酒杯，弄脏了老人的衣服。其中一个年轻人见状勃然大怒，立即抓住仆人的耳朵，让他拿着佩巾为老人揩拭脏物。邢德又注意到这个惹祸的仆人手指上戴着铁箭镮，每个镮都有半寸厚，大约有两两重。吃过饭后，老人命令年轻人从皮囊中取出银子，堆放在桌上，一边称重一边用手指计算，大约用了饮几杯酒的时间，才把所有的银子包裹好封上。接着，年轻人从马厩里牵出一匹跛脚的黑骡子，扶着老人骑上，那仆人也骑着一匹瘦马跟着出了店门。两个年轻人将箭矢系在腰上，牵着马，一同策马而去。

邢德看到他们身上的银子，斜着眼都看直了，一股贪婪的欲火烧炙着他。于是，他放下酒杯，匆匆跟随他们。邢德看见老人和仆人在前方缓缓行进，就离开正路抄小路斜插着冲到老人面前，拉满弓弦，怒视着老人。老人弯腰脱下左脚的靴子，微笑着说：“你不认识老饕吗？”邢德没有理睬老饕，紧握弓弦射向他。老者仰卧在马鞍上，伸出左脚，两个脚趾张开，就像钳子一样夹住了邢德射来的箭矢，笑道：“你就这点本事，还用得着你老子亲自上手吗？”邢德听了，心中大怒，施展连珠箭绝技，一箭刚射出，后箭紧随而至。老饕出手接住一支箭，好像根本没有料到他的连珠箭法似的，第二箭直接射入他的口中，只见猛然一跌，堕于马下，口中衔着箭头僵卧在地上。那仆人也下了马。邢德暗自高兴，以为老饕已中箭身亡，缓步走向他。突然，僵卧着的老饕一跃而起，吐出箭矢，拍着手说：“初次见面，为什么就开这么大的玩笑呀？”邢德大惊，坐骑也吓得撒腿狂奔。邢德这才知道老饕绝非等闲之辈，再也不敢返回劫掠了。

邢德骑着马又走了三四十里，正赶上地方官吏的管家，带着大批财物赴京。邢德拦截了他们，估计能劫到一千两银子，心里才开始舒展起来。正在匆忙赶路时，突然听到了远处传来的马蹄声。他回头一看，发现是刚才跟着老饕的那个僮仆，骑着老饕的那匹瘸骡子飞奔而来，责问他：“站住！你抢来的货物，应该分一些给我们。”邢德说：“你认识‘连珠箭邢某人’吗？”僮仆回答：“刚才已经见识过了。”邢德看到这僮仆长相平凡，没有弓箭，以为可以轻而易举地把他打发掉。于是他拉满弓弦，连续射出三支箭，箭矢像群鹰一样飞翔。那僮仆却从容不迫地接住了三支箭，还衔着一支在嘴里，笑着说：“这点本事也值得炫耀吗？你老子今天走得匆忙，没来得及找只弓来，你这几支箭矢也没什么用处，还是还给你吧！”说完，他从手指上摘下铁箭镮，将箭穿在中间，然后用力一掷，邢德只听耳边“呜呜”作响。急忙用弓拨挡，弓弦碰上铁箭镮，“当”的一声，弓弦断了，弓也绽裂开来。邢德被僮仆的绝技惊呆了，还没来得及躲避，箭矢已经射穿了他的耳朵，邢德不觉翻身坠马。僮仆也下了马，正要搜索他的钱物。邢德趴在地上，用弓猛击僮仆。僮仆夺过弓，一折为二，又一折为四截，然后扔在地上。他抓住邢德的双臂，踩住他的双腿，邢德感到仿佛被绳索捆住，双腿像被重物压住了一样，一动也动不了。邢德的腰上扎着一条双层皮带，足有三尺宽，僮仆轻轻一捏，手过之处皮带就像灰烬一样断开。僮仆取出邢德身上的财物，然后跳上马背，举手致意，说一声“冒犯了”，就飘然而去。

邢德回到老家以后，终于成为一个品行端正、守法循礼的人，他常常毫不隐讳地向人们讲述这段往事。他的经历与刘东山的故事差不多。