聊斋志异·卷四·胡四相公

译文

张虚一，莱芜人，是山西学政张道一的二哥，性情豪放不羁。他听说县中某人的住所有狐狸出没，便恭敬地带着名帖前去拜访，希望能有所见。他将名帖投入门缝，过了一会儿，门便自行打开。仆人大为惊愕，退后数步，而他整理一下衣服，恭敬地走进大门。张虚一见到厅堂中几案卧榻摆放整齐，却静悄悄的没有人影，于是他作揖祷告说：“小生斋戒而来，既然仙人未将我排斥在门外，为何不让我得见您的尊容呢？”突然只听到空荡荡的屋子里有声音说：“有劳你屈驾光临，可以说是空谷足音了。请坐下谈话。”两个座位自动移动到相对的位置。他刚坐下，就有一个镂花的红漆盘子，托着两个茶杯悬浮在眼前。他们各自拿一杯茶相对而饮，只听见喝得有声有响，却始终不见其人。喝完茶，便开始饮酒。张虚一详细询问对方的门第，对方答道：“小弟姓胡，排行第四，称为相公，是随着众人的称呼。”于是他们互相敬酒，互相交谈，志趣十分相投。他们吃的是鳖肉和鹿肉制成的佳肴，吃时用香料和辣菜调味。似乎有许多小仆人在递酒递菜。张虚一酒后很想喝茶，刚一动念，香茶就已放到桌上。凡是他想要什么，随着念头一起，立刻就送到。张虚一大为高兴，尽情喝醉后才回家。从此，张虚一每隔三五天准去拜访一次胡四相公，胡四相公也时常到张家来，并且都遵循着主客往来的礼节。

有一天，张虚一问胡四相公：“南城有个巫婆，每天托狐神治病，赚病人的钱。不知她家的狐狸，您认识吗？”胡四相公说：“她是胡说八道，其实她家没有狐狸。”稍停片刻，张虚一起身小解，听见有人小声说：“刚才说的城南的狐巫，不知是什么人。小人想跟先生前去看看，有劳您向主人说一声。”张虚一知道说话的是小狐狸，便答应说：“行。”就在席上向胡四相公请求说：“我想带着您手下的一两个仆从，前去打探狐巫的虚实，敬请你开口下令。”胡四相公坚持认为没有必要。张虚一再三请求，胡四相公便答应了。不久，张虚一走出门来，马自动来到身边，像有人牵着似的。骑马上路后，小狐狸与张虚一一路交谈，对张虚一说：“以后先生在路上如果觉得有细沙落在衣襟上，就是我们在跟着您。”说话间，他们来到了巫婆的住处。巫婆见到张虚一前来，笑容满面地迎接道：“贵客怎么这么突然来访？”张虚一问道：“听说你家的狐子很灵验，是真的吗？”巫婆严肃地回答道：“这种轻薄话，贵人不该说出口！怎么能叫狐子？恐怕我家花姐听了不高兴！”话还没说完，空中飞过半块砖来，击中了巫婆的胳膊，她踉跄了一下，险些摔倒。巫婆吃惊地对张虚一说：“官人怎可用砖打老身？”张虚一笑着回答：“老太婆，你是眼瞎了！何时看见自己额头破了，却要冤枉袖手旁观者？”巫婆感到震惊和困惑，不知道砖块是从哪里飞来的。就在她正感到困惑的时候，又有一块石头落下，打在了巫婆身上，使她摔倒在地，随后污泥也纷纷掉落，将她的脸涂得像个鬼一样。她只能发出哀号声，请求饶命。张虚一请饶了她，打击这才停止。巫婆匆忙逃进屋子，关上门，不敢再出来。张虚一高声对巫婆说：“你的狐狸能比得上我的狐狸吗？”巫婆只能一味地道歉认错。张虚一抬头望着空中，告诫自己的狐狸不要再伤害巫婆，巫婆这才战战兢兢地走出屋来。张虚一笑着把她开导一番，于是起身返回。

从此，每当张虚一独自行走在路上，听到细沙“沙沙”落下的声音，就会呼唤狐狸交谈，就有狐狸答应，从来不错。对于虎狼或强盗，他也毫不畏惧。这样的生活持续了一年多，张虚一与胡四相公的友谊更加深厚。他曾经问胡四相公的年龄，胡四相公自己也记不清了，只是说：“我看见黄巢造反，仿佛发生在昨天。”有一次晚上，他们正在谈话，突然墙头发出“苏苏”的声音，声音很大，张虚一感到十分惊讶。胡四相公说：“那一定是我哥哥来了。”张虚一问道：“为何不请他一起来？”胡四相公解释道：“他的修为尚浅，能捉只鸡吃就满足了。”张虚一对胡四相公说：“交情好得像我们两人这样，可以说没有缺憾。但始终不能见你一面，实属遗憾。”胡四相公回答道：“只要友情深厚，何必还要见面呢？”有一天，胡四相公备好酒席请张虚一，同时告别他。张虚一问道：“你打算去哪里？”胡四相公回答：“小弟生于陕中，现在打算回家。你每每为面对面却看不见人而遗憾，现在请你认识一下交往数年的朋友，将来才可相认。”张虚一四处张望，但什么都没看到。胡四相公说：“你可以打开寝室的门，我在那里等着。”张虚一照做，推开门一看，只见一个英俊的少年在那里笑盈盈地看着他，衣着整洁，风度翩翩，但转瞬又不见了踪影。张虚一转身走回，便有脚步声跟在身后，说：“今天你的遗憾总算解除了。”张虚一依依不舍，不愿分别，胡四相公说：“聚散离合都是命中注定的，何必挂在心上。”便拿大杯劝酒，一直喝到半夜，才拿纱灯送张虚一回家。等天亮后，张虚一前去探望，只有冷冷落落的一所空房而已。

后来，张道一先生担任四川学政，张虚一仍像往日那样清贫，因此前去看望弟弟，心中抱着得到丰厚馈赠的愿望。一个多月后回家时，当初的愿望远远没有达到，他骑在马上唉声叹气，灰心丧气，呆若木偶。突然，一位少年骑着一匹青马跟在他身后。张虚一回头一望，只见少年的装扮华丽，坐骑也十分豪华，举止文雅，便与他闲谈起来。少年注意到张虚一的不快，便询问原因，张虚一遂将心事诉诸于少年，少年也向他表示安慰。两人一同走了一段路程，来到岔路口，少年便客气地告辞说：“前面的路上有一个人，送给你一样老朋友赠送的东西，请你笑纳。”张虚一想要再问，少年径自驾马飞驰而去。张虚一感到莫名其妙。再走了二三里路，他看到一个老仆人，手捧着一个小竹箱，走到马前递给他说：“胡四相公敬送先生。”张虚一顿时彻底明白过来。他接过竹箱打开一看，里面装满了白银。再看老仆，已不知去向。